۱۳۹۱/۰۱/۰۲

نه‌ورۆزی کوردی باش و نه‌ورۆزی کوردی خراپ



 جه‌نگیز چاندار 
 له‌ تورکییه‌وه‌: سه‌لاحه‌دین بایه‌زیدی
 
شا ئیسماعیل به‌دریخان ئۆغڵو سه‌رۆکی ده‌زگای گوین سیاد (کۆمه‌ڵه‌ی پیشه‌کار و په‌یمانکارانی باشووری ڕۆژهه‌ڵات)، گرنگییه‌کی تایبه‌تی به‌ ئاهه‌نگی پیرۆزبایی نه‌ورۆز دا که‌ شه‌وی یه‌کشه‌ممه‌ ١٨ی مارس له‌ کۆشکی چراخانی ئه‌سته‌نبوڵ به‌ڕێوه‌ چوو. چه‌ند ڕۆژ پێشتر ئاگاداری کردبوومه‌وه‌ و بۆ ئه‌وه‌ی سه‌داسه‌د به‌شداری ئاهه‌نگه‌که‌ ببم، جار جار ته‌له‌فۆنی بۆ ده‌کردم و به‌ بیری ده‌هێنامه‌وه‌.

 له‌ که‌شوهه‌وایه‌کدا که‌ پرسی کورد به‌ره‌و خراپبوون ده‌چێ یاخود گومانی خراپبوونی پرسه‌که‌ له‌ ئارادایه‌، پیرۆزبایی نه‌ورۆز له‌ نێو کۆشکێکی "پێته‌ختی ئیمپراتور" و به‌ جه‌خت کردنه‌وه‌ له‌ سه‌ر "ئیراده‌ی پێکه‌وه‌ ژیان"، بۆ به‌دریخان ئۆغڵو گرنگییه‌کی زۆری هه‌بوو.

 هه‌موو جارێ که‌ ته‌له‌فۆنی ده‌کرد، ئاماژه‌ی به‌وه‌ ده‌کرد وه‌زیره‌کان، نوێنه‌رانی پارتی دادو گه‌شه‌ پێدان، پارێزگاری ئه‌سته‌نبوڵ و هه‌روه‌ها نوێنه‌رانی پارتی ئاشتی و دیموکراسی، ڕێبه‌رانی کۆنگره‌ی کۆمه‌ڵگەی دیموکراتیک و ئه‌حمه‌د تورک به‌شداری ئاهه‌نگه‌که‌ ده‌بن.

 ئاهه‌نگی پێرۆزبایی نه‌ورۆزی گوین سیاد له‌ کۆشکی چراخان و له‌ ١٨ی مارسدا‌، به‌ر له‌ بڕیاری ڕێگه‌نه‌دان به‌ پیرۆزبایی نه‌ورۆز له‌ لایه‌ن پارتی ئاشتی و دیموکراسی له‌ ئه‌سته‌نبوڵ و دیاربه‌کر له‌ ١٨ی مارس دابوو.

 کاتێک ڕێگه‌ به‌ به‌ده‌په‌ نه‌درا ئاهه‌نگی پیرۆزبایی له‌ مه‌یدانه‌کان به‌ڕێوه‌ ببا و به‌ده‌په‌ش پێداگر بوو له‌ سه‌ر پیرۆزباییه‌کان، تێگه‌یشتین نه‌ورۆزی ٢٠١٢ پڕ له‌ کێشمه‌کێش ده‌بێ. شه‌وی ١٧ی مارس له‌ به‌دریخان ئۆغڵوم پرسی ئاخۆ له‌ کۆشکی چراخان ئاهه‌نگی پیرۆزبایی به‌ڕێوه‌ ده‌چێ یان نا. ئه‌گه‌ر ئاهه‌نگ به‌ڕێوه‌ بچێ، هه‌ندێک لایه‌نی کورد ڕه‌خنه‌ی توندی لێده‌گرن. تۆمه‌تی لێده‌ده‌ن و ده‌ڵێن "ئه‌و نه‌ورۆزه‌ی بۆ گه‌لی کورد له‌ مه‌یدانه‌کان قه‌ده‌غه‌یه‌، بۆ بورژواکانی کوردی نێو کۆشکه‌کان سه‌ربه‌سته‌". دواجار واش بوو، ئه‌و قسانه‌ کران.

 له‌ پێناو لۆژیکی کۆنی ده‌وڵه‌ت له‌مه‌ڕ‌ کورده‌کان، واته‌ "پارچه‌ی بکه‌ و به‌ڕێوه‌ی ببه‌"، وه‌ک پێشبینی ده‌کرا، به‌کارهێنانی هێزی پێشگری پۆلیس له‌ ئاهه‌نگه‌کانی پیرۆزبایی نه‌ورۆز له‌ کازلی چه‌شمه‌ی ئه‌سته‌نبوڵ و دیاربه‌کر، وه‌ ڕاست گه‌ڕا. له‌ ئه‌سته‌نبوڵ به‌ڕێوه‌به‌رێکی به‌ده‌په‌ کوژرا، له‌ هه‌ر دوو شاری ئاماژه‌پێکراو، زیاتر له‌ ١٠٠ که‌س قۆڵبه‌ست کران. ئاڵۆزی هاته‌ ئاراوه‌. نه‌ورۆز له‌ "جه‌ژن" و "پیرۆزبایی" و "شایی"یه‌وه‌ گۆڕدرا بۆ‌ "پێکدادان".

هه‌ڵه‌ی بورژوازی کورد
 

وه‌ک گوتمان له‌ کۆشکی چراخان، ئاهه‌نگی پیرۆزبایی گوین سیاد به‌ڕێوه‌ چوو. هۆڵێکی مه‌زن پڕاوپڕ بوو له‌ خه‌ڵک. هه‌رچی که‌سایه‌تی کورده‌ له‌ تورکیا، له‌و که‌سانه‌وه‌‌ بگره‌ که‌ له‌ ده‌ره‌وه‌ی "باندۆڕی په‌که‌که‌" ماونه‌ته‌وه‌ تا که‌سانی‌ "دژه‌ په‌که‌که‌"ش، له‌وێ بوون. واتا "ئه‌و جۆره‌ کورده‌ی ده‌وڵه‌ت خۆشی گه‌ره‌که‌" یاخود "کورده‌ باشه‌کان".

 به‌ڵام جگه‌ له‌ چه‌ند نوێنه‌رێکی پارتی دادو گه‌شه‌پێدان، "ده‌وڵه‌ت" له‌وێنده‌رێ نه‌بوو. به‌ده‌په‌ییه‌کانیش به‌ هۆی ئه‌و ڕووداوانه‌ی ئه‌و ڕۆژه‌ ڕوویان دابوو و هه‌روه‌ها گیان له‌ده‌ستدانی ئه‌ندامێکیان‌، به‌ شا ئیسماعیل به‌دریخان ئۆغڵویان ڕاگه‌یاندبوو به‌شداری ئاهه‌نگه‌که‌ نابن. به‌ واتایه‌کی دیکه‌، هه‌ر دوو لایه‌نی سه‌ره‌کی کێشه‌که‌ له‌ کۆشکی چراخان نه‌بوون. ده‌وڵه‌ت و "کورده‌ خراپه‌کان" له‌وێ نه‌بوون.

 مۆسیقا گوێ بزوێن و ده‌نگه‌ به‌ سۆزه‌که‌ی هونه‌رمه‌ندی چه‌نگ ژه‌نی کوردستانی عێراق تارا جاف و دیمه‌نه‌ بێ وێنه‌کانی ئێواره‌یه‌کی به‌هاری، نه‌یانتوانی پاشه‌کشه‌ به‌ غه‌م و ماته‌می سه‌رچاوه‌گرتوو له‌ ڕووداوه‌کانی ئه‌و ڕۆژه‌ بکه‌ن. 

 دوو که‌س قسه‌یان کرد. شا ئیسماعیل به‌دریخان ئۆغڵو وتارێکی جوانی پێشکه‌ش کرد و ئاماژه‌ی به "گرنگی پیرۆزبایی نه‌ورۆز له‌ پێته‌ختی ئیمپراتوریه‌کان"  کرد و گوتی له‌ سه‌رده‌می عوسمانیه‌کاندا "کێشه‌ی کورد بوونی نه‌بووه‌". ئیسماعیل بێشکچیش قسه‌ی کرد. ئیسماعیل بێشکچی ئه‌و تورکه‌ی به‌ هۆی هه‌ڵوێسته‌کانی له‌ سه‌ر کێشه‌ی کورد، نیوه‌ی ته‌مه‌نی خۆی له‌ نێو چوار دیواردا تێپه‌ڕاندووه، له‌ وتاره‌که‌یدا گوتی "ده‌وڵه‌ت به‌ ئه‌نقه‌ست ڕێگر بووه‌ له‌ به‌رده‌م دروست بوونی چینێکی بورژوازی کورد و په‌ره‌سه‌ندنی بورژوازی کورد خزمه‌ت به‌ پێشخستنی کولتووری دیموکراتیک ده‌کا."

 به‌ هه‌ر حاڵ، با که‌س مه‌راق نه‌کا؛ ئه‌و کوردانه‌ی له‌ کۆشکی چراخان له‌ ده‌وری یه‌ک کۆ ببوونه‌وه‌، هه‌رچه‌ند ڕێکخه‌ره‌که‌ی گوین سیادیش بێ، نوێنه‌ری "بورژوازی کورد" نه‌بوون. هه‌رچه‌ند له‌م ساڵانه‌ی دواییدا، ئه‌م وشانه‌ که‌وتبنه‌ ڕۆژه‌ڤه‌وه‌، شتێک به‌ ناوی "بورژوازی کورد" بوونی نییه‌. چێ نه‌بووه‌.

 چونکه‌ له‌و واتایه‌دا، بورژوازییه‌کی کورد بوونی نییه‌ که‌ خۆی به‌رهه‌مهێنه‌ر بێ و "بازاڕی نه‌ته‌وه‌یی" خۆی به‌ڕێوه‌ ببا. ده‌توانین باسی کوردی ده‌وڵه‌مه‌ند بکه‌ین. که‌ ده‌وڵه‌مه‌ند و خاوه‌ن موڵکیشن، هۆکاره‌که‌ی به‌رهه‌م هێنان نییه‌ له‌ ناوچه‌که‌دا، به‌ڵکو له‌ ئه‌نجامی په‌یوه‌ندی بازرگانی له‌گه‌ڵ ڕۆژئاوای تورکیا و باکووری عێراق (کوردستانی عێراق) له‌م ساڵانه‌ی دواییدا به‌و ئاسته‌ گه‌یشتوون. ئه‌وانه‌ی گوین سیادیش هه‌ر به‌ هه‌مان شێوه‌.

 ئه‌وان، پردی پێکه‌وه‌ گرێدانی ڕۆژئاوای تورکیا به‌ ڕۆژهه‌ڵاتیان له‌ به‌رچاو گرتوه‌، بۆ ئه‌وه‌ی پرده‌که‌ نه‌ڕوخێ و قایمتر بێ، له‌ پایته‌ختی ئیمپراتۆریه‌کان، ئاهه‌نگی نه‌ورۆزیان به‌ڕێوه‌ برد، به‌ڵام سیاسه‌تی ده‌وڵه‌ت (یان باشتر وایه‌ بڵێین حکومه‌ت) له‌ مه‌ڕ پرسی کورد، ڕێگه‌نه‌دان به‌ پیرۆزبایی نه‌ورۆز له‌ مه‌یدانه‌کان له‌ ڕۆژی ١٨ مارس و هه‌ڵکوتانه‌ سه‌ر ڕۆژی جه‌ژن له‌ ئه‌سته‌نبوڵ و دیاربه‌کر، تا بڵێی بێزاری کردن.

 دواجار، شا ئیسماعیل به‌دریخان ئؤغڵۆ، دوێنێ ڕاشکاوانه‌ گوتی: چ ده‌بوو ئه‌گه‌ر مۆڵه‌تیان پێ دابایان. لانیکه‌م ئه‌مڕۆ مرۆڤێک نه‌ده‌چوه‌ ژێر خاک و له‌ ماڵی خۆی ده‌بوو.

قه‌ده‌غه‌کانی ده‌وڵه‌ت و دابڕانی ڕۆحی کورده‌کان
 

ئه‌گه‌ر ده‌وڵه‌ت – حکومه‌ت هه‌روا به‌ چاوی "مه‌سه‌له‌یه‌کی ئه‌منی" بڕوانێته‌ کێشه‌ی کورد، له‌ داهاتوودا شاهیدی تێکهه‌ڵچوونی دیکه‌ ده‌بین و له‌ نێو کورده‌کاندا ڕۆژ به‌ ڕۆژ دابڕانێکی ڕۆحی زیاتر دروست ده‌بێ.

 له‌ ئاهه‌نگی کۆشکی چراخاندا، له‌گه‌ڵ ژماره‌یه‌کی زۆر له‌ "کوردانی سه‌ر به‌ پارتی دادو گه‌شه‌ پێدان" که‌ له‌ هه‌موو ناوچه‌کانه‌وه‌ هاتبوون، قسه‌م کرد.

 به‌ گشتی هه‌موویان باسیان له‌و دابڕانه‌ ڕۆحیه‌ کرد. گوێم لێ نه‌بوو هیچکامیان چاوه‌ڕوانی‌ ئه‌رێنیان له‌ داهاتووی نزیک هه‌بێ. دیاره‌ پێداگرن له‌ سه‌ر نه‌که‌وتنه‌ ژێر باندۆڕی په‌که‌که‌، به‌ڵام پێیان وابوو تا دێ ناوچه‌که‌ - ته‌نانه‌ت نه‌وه‌ی نوێی ئه‌سته‌نبوڵیش – ده‌كه‌وێته‌ ژێر ئه‌و باندۆڕه‌وه‌.

 له‌م ڕۆژانه‌ی دواییدا، هه‌ڵسوکه‌وتی ده‌وروبه‌رانی حکومه‌ت و ده‌وڵه‌ت سه‌باره‌ت به‌ هه‌ڵاواردنی "کوردی باش – کوردی خراپ" له‌ نزیکه‌وه‌ ده‌بینم. شاشه‌ی ته‌له‌ڤزیۆنه‌کان و کورسیه‌کانی پلاتفۆرمی (ئابانت) له‌ لایه‌ن ئه‌وانه‌وه‌ پڕ ده‌کرێته‌وه‌، ئه‌گه‌رچی ئه‌وانه‌ له‌ ناو کوتله‌یه‌کی به‌رینی کورداندا هیچ گرنگییه‌کیان پێنادرێ. هێنده‌ی ئه‌و چه‌پڵانه‌ی له‌ ناوه‌نده‌کانی ده‌سه‌ڵاتدار له‌ ئه‌نقه‌ره‌ و ئه‌سته‌نبوڵ و له‌ لایه‌ن "تورکه‌ سپییه‌کان"ه‌وه‌ بۆیان لێده‌درێ، به‌و ڕاده‌یه‌ش له‌ لای ویژدانی کوردان نزمن.

 پسپۆڕێکی دیاربه‌کری، هه‌فته‌ی ڕابردوو گێڕایه‌وه‌ که‌ به‌ یه‌کێک له‌وانی گوتوه‌ "واز له‌وه‌ بێنن له‌ هه‌ر کوێ بۆتان هه‌ڵکه‌وت بڵێن میت (ده‌زگای هه‌واڵگری تورکیا)، په‌که‌که‌ی دامه‌زراندوه‌. ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌ی چاوپێکه‌وتنی عه‌بدوڵڵا ئۆجه‌لان له‌گه‌ڵ "میت"یش بێنن، هیچ واتایه‌کی بۆ خه‌ڵکی دیاربه‌کر نابێ". بۆ تێگه‌یشتن له‌ هۆکاره‌کانی، پێویسته‌ مرۆڤ‌ حاڵه‌تی ڕۆحی کورده‌کان – ئه‌مڕۆشی له‌گه‌ڵ دابێ – بخوێنێته‌وه‌ و تێی بگا.

 ئه‌مڕۆکه‌ ته‌نیا ئه‌و کورده‌ی ڕووی له‌ ده‌وڵه‌ت کردووه‌ واته‌ "کوردی باش" نییه‌ که‌ له‌ حاڵه‌تی ڕۆحی کورده‌کان به‌ تایبه‌ت له‌ ناوچه‌کانی خۆیان تێناگا. به‌ڵکو ئه‌و قه‌ڵه‌م به‌ ده‌ستانه‌ی که‌ خۆیان به‌ نوێنه‌ری ده‌سه‌ڵاتیش له‌قه‌ڵه‌م ده‌ده‌ن، به‌ شێوه‌یه‌کی باوه‌ڕپێنه‌کراو که‌مته‌رخه‌من. پێیان وایه‌ بابه‌تی زۆر "ئۆڕژیناڵ" ده‌نووسن. پانزه‌ ساڵ له‌مه‌وپێش، تانسۆ چیلله‌ریش کۆمه‌ڵێ نووسه‌ری "راوێژکار"ی هه‌بوو. له‌وانه‌یه‌ ئاگادار نه‌بن تانسۆ چیلله‌ر و ڕاوێژکارانی ئه‌و کات چییان گوتووه‌، خۆێشیان ئێستا هه‌مان ئه‌و شتانه‌ دووپات ده‌که‌نه‌وه‌.

 به‌ڵام پاش تێپه‌ڕبوونی پانزه‌ ساڵ، ئه‌مڕۆکه‌ دابڕانی ڕۆحی کورده‌کان له‌چاو ئه‌و ساڵه‌ خوێناوییانه‌، مه‌ودایه‌کی به‌رین تری تێده‌که‌وێ.

 ئه‌گه‌ر حکومه‌ت له‌ بری شێوازی ده‌وڵه‌تێکی قه‌ده‌غه‌کار، به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیه‌کی ده‌وڵه‌تی له‌ سه‌ر بنه‌مای پێشخستن و فراوانکردنه‌وه‌ی ڕه‌هه‌نده‌کانی ئازادی گرتبایه‌ به‌ر، ئه‌وا بۆی هه‌بوو ڕێگه‌یه‌کی خێراتر و پێچه‌وانه‌ واته‌ لایه‌نێکی باشترمان به‌روو دا کراباوه‌‌.

 هه‌ندێک بیر کردنه‌وه‌ به‌سه‌؛ یه‌کی گوڵانی ٢٠٠٨ چیها پێکدادان و ڕووداوی ناخۆش قه‌ومی. پاش ئه‌وه‌ی یه‌کی گوڵانیان به‌ "جه‌ژنی ڕه‌نج" و پشوو ڕاگه‌یاند، ساڵی ٢٠١٠ و به‌ تایبه‌تی ٢٠١١، له‌ ڕۆژی یه‌کی گوڵاندا هه‌موو شوێنێ ئارام بوو.

 با ڕۆژی ٢١ی مارس به‌ جه‌ژنی نه‌ورۆز ڕابگه‌یه‌نن. لێیان گه‌ڕێن، مرۆڤه‌کان چۆنیان پێ خۆشه‌، وه‌ها جه‌ژنه‌ پیرۆزه‌ بکه‌ن.

 ئاخۆ قیامه‌ت ڕاده‌بێ...

سه‌رچاوه‌: ڕۆژنامه‌ی ڕادیکاڵ

۱۳۹۰/۱۲/۲۸

دوودڵی کورده‌کانی سووریا له‌ مه‌ڕ‌ ته‌ڤلی بوونی ناڕه‌زایه‌تیه‌کان


تام لیتێل، بی بی سی
له‌ فارسییه‌وه‌: سه‌لاحه‌دین بایه‌زیدی

 
هاوکات لەگەڵ ڕێزگرتنی کورده‌کانی سووریا له‌ ساڵیادی ئه‌و تێکهه‌ڵچوونه‌ خوێناویه‌ی  ساڵی ٢٠٠٤ له‌ باژێری قامیشلی ڕووی دا، وێده‌چێ که‌مینه‌ی کوردی ئه‌و وڵاته‌ له‌ مه‌ڕ به‌شداری له‌ ناڕه‌زایه‌تییه‌کان دژی حکومه‌تی به‌شار ئه‌سه‌دی سه‌رۆک کۆمار هاوڕا نه‌بن.

کورده‌کان ١٠ تا ١٥%ی دانیشتووانی سووریا پێک دێنن، زۆربه‌یان له‌ ناوچه‌کانی باکووری ڕۆژهه‌ڵات و له‌ ناوچه‌ سنوورییه‌کانی عێراق و تورکیا ده‌ژین.

چه‌ندین ده‌یه‌یه‌ ڕایه‌دارانی سووری له‌ ترسی ئه‌گه‌ری خودموختاری کورده‌کان، به‌دژی ئه‌وان، هه‌ڵاواردنیان په‌یڕه‌و کردووه‌.

زۆربه‌یان دوابه‌دوای ده‌رچوونی یاسایه‌کی جه‌نجاڵی له‌ سه‌ره‌تای شه‌سته‌کانی زایینی، شارۆمه‌ندی ئه‌و وڵاته‌یان ڕه‌ت کرده‌وه‌.

هه‌ڵسوکه‌وتی ده‌وڵه‌تی سوریا له‌ به‌رامبه‌ر که‌مینه‌ی کوردی ئه‌و وڵاته‌ له‌ مانگی مارسی ساڵی ٢٠٠٤دا، بووه‌ هۆی دروست بوونی تێکهه‌ڵچوونی دژوار له‌ نێوان کوردان و هێزه‌ ئه‌منیه‌کان له‌ باژێری قامیشلی.

ئه‌گه‌رچی پێکدادانه‌کانی ساڵی ٢٠٠٤ له‌ قامیشلی له‌ لایه‌ن میدیاکانی جیهانیه‌وه‌ به‌ شێوه‌یه‌کی به‌رفراوان ڕووماڵ نه‌کرا، به‌ڵام چالاکانی نه‌یاری به‌شار ئه‌سه‌د له‌ ڕێگه‌ی تۆڕه‌ کۆمه‌ڵایه‌تیه‌کانی ئه‌نته‌رنێته‌وه‌، داوایان له‌ هاووڵاتیانیان کرد ساڵیادی ئه‌و ڕۆژه‌ به‌رز ڕابگرن.

تێکهه‌ڵچوونه‌کانی قامیشلیتێکهه‌ڵچوون له‌ قامیشلی دوابه‌دوای کێبه‌رکێی دوو‌ تیپی پێی سوری له‌ ١٢ی مارسی ساڵی ٢٠٠٤ له‌ قامیشلی ده‌ستی پێکرد. تیپی ئه‌لفتوا له‌ لایه‌ن عه‌ره‌به‌کانی ئه‌و وڵاته‌وه‌ لایه‌نگری لێده‌کرا و هه‌رچی کورده‌کانیش بوون هانده‌ری تیپی ئه‌لجه‌هاد بوون.

ده‌گوترێ ماوه‌یه‌ک پاش ده‌ستپێکردنی یاریی ئه‌و دوو تیپه‌، پۆلیسی دژه‌ شۆڕش چوونه‌ ناو یاریگاکه‌ و دوای ده‌مێکی کورت ئه‌م یارییه‌ بوو به‌ مه‌یدانی توندوتیژییه‌کی هه‌مه‌لایه‌نه‌.

له‌ ئه‌نجامی ئه‌و تێکهه‌ڵچوونه‌دا، شه‌ش که‌س له‌ لایه‌نگرانی هه‌ر دوو تیپه‌که‌ کوژران و سێ که‌سیش به‌ هۆی قه‌ره‌باڵغی و پاڵه‌په‌ستۆی خه‌ڵک له‌ کاتی ڕاکردن، گیانیان له‌ ده‌ست دا.

رۆژی دوای ئه‌م ڕووداوه‌، ته‌قه‌ی هێزه‌ ئه‌منییه‌کان له‌ میانه‌ی مه‌راسیمی به‌ خاک سپاردنی کوژراوه‌کان، بووه‌ هۆی توڕه‌بوونی له‌ ڕاده‌به‌ده‌ری کورده‌کان و ناڕه‌زایه‌تی به‌ربڵاو شارو ناوچه‌کانی ده‌وروبه‌ری قامیشلی گرته‌وه‌.

کورده‌کان له‌ شه‌قام و کۆڵانه‌کانی قامیشلی دژی ده‌وڵه‌ت دروشمیان به‌رز کرده‌وه‌ و ته‌نانه‌ت په‌یکه‌ری حافز ئه‌سه‌د، سه‌رۆک کۆماری پێشووی ئه‌و وڵاته‌یان له‌ ناو برد.

هێزه‌ ئه‌منیه‌کانیش ناڕه‌زایه‌تیه‌که‌یان سه‌رکوت کرد و به‌ هۆیه‌وه‌ زۆر له‌ کورده‌کان ڕایانکرده‌ هه‌رێمی کوردنشینی عێراق.

دوای هه‌شت ساڵهه‌شت ساڵ دوای ڕووداوه‌کانی قامیشلی، نه‌یارانی به‌شار ئه‌سه‌د، وێکچوونێکی زۆر له‌ نێوان ڕووداوه‌کانی ئه‌وده‌م و هه‌ڵسوکه‌وتی هێزه‌ ئه‌منییه‌کان له‌ سه‌رکوتی نه‌یاراندا ده‌بینن.

له‌وه‌ته‌ی ناڕه‌زایه‌تییه‌کانی سووریا له‌ مانگی مارسی ساڵی ڕابردووه‌وه‌ ده‌ستیان پێکردووه‌، تۆڕه‌ کۆمه‌ڵایه‌تییه‌کانی ئه‌نته‌رنێت، به‌ هۆی‌ نه‌بوونی هه‌واڵنێران له‌ مه‌یدانی پێکدادانه‌کاندا، ڕاپۆرت، وێنه‌ و فیلمیان بڵاو کردۆته‌وه‌.

هه‌ندێک له‌و سایتانه‌، به‌ بڵاوکردنه‌وه‌ی کۆمه‌ڵێک ئاگاداری داوایان کرد هه‌شته‌مین ساڵیادی پێکدادانه‌کانی قامیشلی به‌رز ڕابگیردرێ.

کوردی دوودڵتێکهه‌ڵچوونه‌کانی ساڵی ٢٠٠٤ی قامیشلی نیشانی دا کورده‌کانی ئه‌و وڵاته‌ لەگەڵ ده‌وڵه‌تی سوریا هاوته‌ریب نین و زۆربه‌یان پێیان خۆشه‌ به‌شداری ناڕه‌زایه‌تییه‌کانی ئه‌مدواییانه‌ بن.

به‌ڵام زۆربه‌ی حزبه‌ سیاسیه‌کانی کورد که‌ چه‌ندین ساڵه‌ خه‌ریکی خه‌باتی نهێنین، هێشتا به‌شداری شۆڕای میللی سووریا نه‌بوون که‌ هه‌وڵی یه‌کخستنی نه‌یاران ده‌دا.

زۆربه‌ی ڕێبه‌رانی کورد پێیان وایه‌ شۆڕای میللی سووریا، له‌ پێناو گه‌ره‌نتی کردنی مافی کورده‌کان، هه‌نگاوی پێویستی به‌رز نه‌کردۆته‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی له‌ به‌رامبه‌ردا، کورده‌کان پشتیوانی لێ بکه‌ن.

ده‌گوترێ شۆڕای میللی سووریا به‌مدواییانه‌، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رنجی که‌مینه‌کان به‌ گشتی و کورده‌کان به‌ تایبه‌تی ڕابکێشێ، چه‌ند هه‌وڵێکی ئه‌نجام داوه‌.

له‌ لایه‌کی دیکه‌وه‌ جیاوازی سیاسیی نێوان هه‌ندێک گرووپی کورد، گرژی و ئاڵۆزی له‌ نێوانیاندا ناوه‌ته‌وه‌.

کۆمه‌ڵێک له‌ چالاکانی نه‌یاری به‌شار ئه‌سه‌د له‌ سووریا، ئه‌ندامانی حزبی یه‌کێتی دیموکراتیکی کوردستان به‌ لایه‌نگری له‌ ده‌وڵه‌تی ئه‌و وڵاته‌ تۆمه‌تبار ده‌که‌ن.

ئه‌گه‌رچی حزبی دیموکراتیکی کوردستان ئه‌و بانگه‌شانه‌ی ڕه‌ت کردۆته‌وه‌، به‌ڵام وێده‌چێ به‌دیهاتنی یه‌کێتی نێوان ئه‌م که‌مینه‌یه‌ی کورد، ئاسۆیه‌کی دوورده‌ستی له‌ به‌رده‌م بێ.

به‌شار ئه‌سه‌د، له‌ هه‌نگاوێکدا بۆ دڵدانه‌وه‌ی کورده‌کان، مانگی ئاوریلی ساڵی پار، شارۆمه‌ندی سووری بۆ زۆربه‌ی هه‌ره‌ زۆریان ده‌سته‌به‌ر کرد. هه‌رچه‌ند به‌ ته‌واوی ژماره‌ی ئه‌و کوردانه‌ی شارۆمه‌ندی سووریان وه‌رگرتووه‌، ڕوون نه‌بۆته‌وه‌.

ئامانجی سه‌ره‌کیی کورده‌کانی سووریا، چوونه‌ ناو گروپێکی نه‌یار نییه‌، به‌ڵکوو مه‌سه‌له‌ی سه‌ره‌کی به‌ لایانه‌وه ئه‌وه‌یه‌ مافه‌ مه‌ده‌نییه‌کانیان له‌و وڵاته‌دا گه‌ره‌نتی بکرێ.

بڕیاری کورده‌کانی سووریا هه‌ر چی بێ، بێگومان ڕۆڵێکی گرنگیان له‌ ده‌سکه‌وت و ده‌رئه‌نجامی ناڕه‌زایه‌تیه‌کانی ئه‌و وڵاته‌دا ده‌بێت.
 

۱۳۹۰/۱۲/۱۷

"دایه‌ گیان ئێمه‌ کوردین، به‌ڵام له‌ قوتابخانه‌ به‌ تورکی قسه‌ ده‌که‌ن"


وتوێژی ڕۆژنامه‌ی ڕادیکاڵ لەگەڵ ڕه‌یحان یاڵچین داغ هاوسه‌ری عوسمان بایده‌میر
له‌ تورکییه‌وه‌: سه‌لاحه‌دین بایه‌زیدی

 
ره‌یحان یاڵچین داغ، پارێزه‌ر، چالاکوانی مافه‌کانی مرۆڤ و هاوسه‌ری سه‌رۆکی شاره‌وانی دیاربه‌کر عوسمان بایده‌میر ده‌ڵێ "پاش ئه‌وه‌ی دوو مناڵه‌که‌م چوونه‌ باغچه‌ی ساوایان، ته‌نانه‌ت وشه‌یه‌ک به‌ کوردی قسه‌م لەگەڵ ناکه‌ن."  له‌م وتوێژه‌دا لەگەڵ ڕیحان یاڵچین داغ بایده‌میر، قسه‌مان له‌ سه‌ر ئه‌م بابه‌تانه‌ کرد: بنه‌ماڵه‌یه‌ک له‌ نێو جه‌غزی خه‌باتی سیاسیدا به‌ چ شێوه‌یه‌ک ده‌ژی، کوڕه‌که‌یان میر زانیار و کچه‌که‌یان ڕانیا که‌ تورکیان نه‌زانیوه‌، کاتێک چوونه‌ته‌ باغچه‌ی ساوایان، چ گۆڕانێکیان به‌ سه‌ردا هاتووه‌. نه‌سڵی نوێ چ خولیایه‌ک لای مناڵانی کورد دروست ده‌کا.

ماوه‌یه‌ک پێش ئێستا له‌ هه‌وڵی ئه‌وه‌ دابوون بۆرسی خوێندن بۆ کوڕی ئه‌و ژنه‌ دابین بکه‌ن که‌ ئێسک و پروسکی براکانی له‌ گۆڕێکی به‌کۆمه‌ڵدا دۆزراوه‌ته‌وه‌. له‌و به‌ری شاریش، هاوسه‌ره‌که‌تان لەگەڵ چه‌ند سه‌رۆک شاره‌وانیه‌کی تر، ده‌ستیان به‌ مانگرتن کرد. ئێوه‌ چۆن بنه‌ماڵه‌یه‌کن؟
به‌ر له‌وه‌ی لەگەڵ عوسمان زه‌ماوه‌ند بکه‌م، دوو به‌ڕێوه‌به‌ر بووین که‌ له‌ یه‌ک بواردا کارمان ده‌کرد. په‌یوه‌ندی سۆزداری دواتر دروست بوو. له‌و په‌یوه‌ندییه‌دا، هیچکاممان ڕووبه‌ڕووی هه‌ڵه‌ نه‌بووینه‌وه‌. لێره‌، ڕه‌وتی ژیان زۆر جیاوازه‌. که‌ ژیانی هاوسه‌ریشمان پێکهێنا، له‌ سه‌ر هه‌مان ئه‌و بابه‌تانه‌ قسه‌مان کرده‌وه‌. له‌به‌ر ئه‌مه‌ش وه‌ک بنه‌ماڵه‌یه‌کمان لێ نایه‌. بڕوا ده‌که‌ی وێنه‌یه‌کی چوار که‌سی و ڕێک و پێکمان نییه‌... هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر بزانن کاتێک سکم پڕ بوو، چیم به‌ سه‌ر هات‌...

چ ڕووی دا؟
ئه‌و ڕۆژانه‌ی ده‌ که‌سی سڤیل و له‌ ناویاندا حه‌وت مناڵ له‌ دیاربه‌کر ژیانیان له‌ده‌ست دا، من جێگری سه‌رۆکی گشتی ده‌زگای مافی مرۆڤ بووم. هه‌شت مانگ و نیو بوو سکم به‌ میر زانیار پڕ بوو.. من چووم ته‌رمی ئه‌و حه‌وت مناڵه‌م بینی. عوسمانیش تا کازیوه‌ی به‌یانی له‌ هه‌وڵی ئه‌وه‌ دابوو که‌شه‌که‌ ئارام بکاته‌وه‌. به‌ هیچ شێوه‌یه‌ک نه‌مانتوانی یه‌کتری ببینین.

چۆن فێر بوون بۆ یه‌کتری نیگه‌ران نه‌بن؟
ئه‌وه‌نێ پێتان ده‌ڵێم هیچ شتێکمان ئاسایی نییه‌. ئه‌وکات هه‌واڵی کوشتنی عوسمانمان ڕۆژانه‌ به‌ ده‌ست ده‌گه‌یشت. سێ ڕۆژ دوای له‌ دایکبوونی میر زانیار، هاوڕێیه‌کی ئه‌وروپام، ڕووداوێکی بۆ گێڕامه‌وه‌ و وایزانی من پێشتر ئاگاداری بووم. دوای بیستی ئه‌م قسانه‌، شیری مه‌مکانم وشک بوو. میر زانیاریش مناڵێک بوو به‌رده‌وام ده‌گریا. دکتۆره‌که‌مان گوتی مناڵه‌که‌تان تووشی خه‌مۆکی بووه‌ و نه‌ده‌بوایه‌ شیری خۆت پێ دابا. ئه‌و په‌رێشانییه‌م له‌ شیره‌وه‌ بۆ کوڕه‌که‌م گواسته‌وه‌. ڕووبه‌ڕووبونه‌وه‌ لەگەڵ ڕووداوه‌کان، هه‌روه‌ها هێزێکی جیاوازمان پێ ده‌به‌خشێ. ئێمه‌ فێربووین هیچکات نه‌پرینگێینه‌وه‌، به‌رده‌وام سه‌رمان به‌رز بێ و له‌ هه‌موو بارودۆخێکدا پشتیوانی له‌ خه‌ڵکانی تر بکه‌ین...

باشه‌ که‌ ژیانێکی وا سه‌ختتان هه‌یه‌، بۆچی دوو مناڵتان هێنایه‌ دونیا؟
له‌ ڕاستیدا پلانمان بۆ دانه‌ڕشتووه‌. به‌ڵام عوسمانیش بڕوایه‌کی قووڵی به‌وه‌ هه‌یه‌: ئێمه‌ ئه‌مڕۆکه‌ هه‌ین و له‌وانه‌یه‌ سبه‌ی نه‌بین. جگه‌ له‌مه‌ براکان لێره‌ پشتیوانیه‌کی زۆر له‌ یه‌کتری ده‌که‌ن. ئه‌مه‌ خه‌سڵه‌تێکی کۆمه‌ڵگەی کوردییه‌ و ئێمه‌ش له‌ لایه‌ن بنه‌ماڵه‌وه‌ پشتگیرییه‌کی به‌هێزمان لێ ده‌کرێ. چه‌ندین ساڵه‌ دایکم و باوکم لەگەڵ ئێمه‌ ده‌ژین. خێرانی برای مێرده‌که‌م دوو ساڵ ئاگای له‌ مناڵه‌کانمان بوو. له‌ سایه‌ی سه‌ری ئه‌وه‌وه‌، مناڵه‌کانم کورمانجیه‌کی باش ده‌زانن. نه‌ریتی بنه‌ماڵه‌ی ژن برای مێرده‌که‌م ئه‌وه‌یه‌ له‌ ماڵه‌وه‌دا ته‌نانه‌ت وشه‌یه‌ک به‌ تورکی قسه‌ ناکه‌ن.

به‌ر له‌وه‌ی میر زانیار بچێته‌ باغچه‌ی ساوایان، تورکی ده‌زانی؟
نه‌خێر، به‌هیچ شێوه‌یه‌ک. چونکه‌ له‌ ماڵه‌وه‌ به‌ تورکی قسه‌مان نه‌ده‌کرد. زمان شتێکه‌ ده‌بێ ڕۆژانه‌ لەگەڵیدا بژی. زیندوومانه‌وه‌شی په‌یوه‌ندیی به‌ خۆته‌وه‌ هه‌یه‌. ئه‌گه‌ر ئاگات لێی نه‌بێ، ڕووت لێ وه‌رده‌گێڕێ و هێدی هێدی له‌ ناو ده‌چێ. خه‌ریکی تێکۆشان و خه‌باتین. نه‌سڵی من له‌ به‌ر ده‌رگای گرتووخانه‌کان گه‌وره‌ بوو، بۆیه‌ هه‌موومان سه‌باره‌ت به‌ زمان به‌ شێوه‌یه‌کی سه‌یر بریندارین. ته‌مه‌نم شه‌ش ساڵ بوو، مامم له‌ گرتووخانه‌ دابوو. نه‌نکم تورکی نه‌ده‌زانی، کاتێک ده‌چووه‌ سه‌ردانی، هیچ له‌ تورکی تێنه‌ده‌گه‌یشت و ده‌گریا. دڵ پڕی ئه‌و ڕۆژانه‌ین. باوکم کارمه‌ند بوو و له‌ نێوه‌ندی شار ده‌ژیاین. سه‌روبه‌ندی ١٢ی سێپتامبر، به‌رده‌وام عه‌سکه‌ره‌کان هه‌ڵیانده‌کوتایه‌ سه‌رمان و ماڵی ئێمه‌یان ده‌پشکنی. باوکم له‌ ترسان نه‌یده‌هێشت ئێمه‌ به‌ کوردی قسه‌ بکه‌ین. ڕۆژێک له‌ زمانم ده‌رچوو و لایه‌ لایه‌ی کوردیم چڕی، زۆر توڕه‌ بوو.

ئاخۆ لەگەڵ کاک عوسمان بڕیارێکی تایبه‌تتان داوه‌ سه‌باره‌ت به‌وه‌ی له‌ ماڵه‌وه‌ ته‌نیا به‌ زمانی کوردی قسه‌ بکه‌ن؟
مناڵه‌کانی ئێمه‌ نابێ کوردیان له‌ بیر بچێ، ئه‌وه‌ زمانی ئێمه‌یه‌. بڕوانن، ده‌بێ فێری تورکیش بن. ئێمه‌ دژایه‌تی خۆمان ده‌رنه‌بڕیوه‌. ته‌نانه‌ت ئێستا له‌ هه‌مانکاتدا ئینگلیزیش فێر ده‌بن.

به‌ر له‌ مه‌کته‌ب، لەگەڵ مامۆستاکانیاندا قسه‌تان کردووه‌؟
بێگومان. پێمگوتن "ئه‌م مناڵانه‌ فێری تورکی ده‌بن به‌ڵام تکایه‌ ئه‌گه‌ر ئاسته‌نگ بوون و به‌ کوردی پرسیاریان لێکردن، وەڵامیان بده‌نه‌وه‌". چونکه‌ مامۆستاکان، هه‌موویان کوردی ده‌زانن. دیاره‌ یارمه‌تیده‌ریش بوون، به‌ڵام ڕۆژانی سه‌ره‌تا میر زانیار گه‌ڕایه‌وه‌ ماڵه‌وه‌ و گوتی "دایه‌ که‌س لێم تێناگا."

ئێوه‌ چیتان پێ گوت؟
پێمگوت "دایه‌ گیان، ئێمه‌ کوردین. زمانی ئێمه‌ کوردیه‌ به‌ڵام له‌ تورکیا ده‌ژین و له‌ مه‌کته‌ب به‌ تورکی قسه‌ ده‌کرێ." تێگه‌یشت و گوتی باشه‌. له‌ ماڵه‌وه‌ به‌رده‌وام بووین له‌ سه‌ر قسه‌کردن به‌ زمانی کوردی، به‌ڵام له‌و کاته‌وه‌ی لەگەڵ هاوڕێکانی سه‌یری کارتۆن ده‌کا و به‌ تورکی قسه‌ ده‌کا، له‌و کاته‌وه‌ی کتێبه‌ تورکییه‌کانی مه‌کته‌ب جێگه‌ی کتێبه‌ کوردییه‌کانی ماڵه‌وه‌یان گرتۆته‌وه‌، گۆڕدراوه‌.

چۆن؟
یانی ته‌واو بوو و ئه‌مه‌ کاریگه‌ری خراپی ده‌بێ له‌ سه‌ر کچه‌ بچووکه‌که‌م ڕانیا. چونکه‌ ئیتر میر زانیار له‌ ماڵه‌وه‌ به‌ تورکی قسه‌ ده‌کا. میر زانیار هه‌تا ته‌مه‌نی پێنج ساڵیش تورکی نه‌ده‌زانی، به‌ڵام بۆ ڕانیا وا نابێ. ئێستا میرزانیار زۆر باش کوردی ده‌زانێ و تێده‌گا، به‌ڵام به‌ تورکی وەڵام ده‌داته‌وه‌. چونکه‌ باوکیش لێره‌دا سازش ناکا، جۆرێک له‌ ئاڵۆزی دروست بووه‌.

به‌ چ شێوه‌یه‌ک؟
عوسمان به‌رده‌وام به‌ کوردی قسه‌یان لەگەڵ ده‌کا. به‌ هیچ شێوه‌یه‌ک به‌ تورکی نادوێ. بۆیه‌ش مامۆستاکان گۆرانکارییه‌کانی مه‌کته‌ب له‌ باوکیان زیاتر بۆ من ده‌گێڕنه‌وه‌. دوێنێ لەگەڵ باوکیان یاری شه‌تڕه‌نجیان ده‌کرد. له‌ شوێنێکدا ئاسته‌نگی دروست بوو. به‌ هۆی ئه‌وه‌ی زانیار ده‌یزانی ئه‌گه‌ر پرسیار له‌ باوکی بکا، به‌ کوردی وەڵامه‌که‌ی وه‌رده‌گرێته‌وه‌، هات له‌ منی پرسی.

به‌ڕێز بایده‌میر له‌وه‌ ده‌ترسێ به‌و هه‌ڵوێسته‌ی مناڵه‌کانی لێی دوور بکه‌ونه‌وه‌، ڕای ئێوه‌ چییه‌؟
بڕوانن، چیمان به‌ سه‌ر هات. ساڵانه‌ دایک و باوکی خوێندکار سه‌باره‌ت به‌ پیشه‌که‌یان ئاگاداری ده‌ده‌ن. سێ ساڵ بوو به‌رده‌وام من ئه‌و کاره‌م ده‌کرد، به‌ڵام دواجار عوسمان کاره‌کانی لێک جیا کرده‌وه‌ و له‌ مه‌کته‌ب، باسی کاروباری شاره‌وانی ده‌کا. ئه‌مه‌ یه‌که‌م پرسیار بوو که‌ به‌ لای میر زانیاره‌وه‌ دروست بوو: به‌ڵام دایه‌ گیان، هیچ هاوڕێیه‌کم کورمانجی نازانێ، چۆن تێده‌گه‌ن؟ هیچکات نه‌یبینیوه‌ باوکی به‌ تورکی قسه‌ بکا. ئه‌مه‌ به‌ لای عوسمانیشه‌وه‌ دڵته‌زێن بوو. ده‌یگوت "من ئێستا به‌ تورکی بۆ خوێندکاران قسه‌ ده‌که‌م، پاشان لەگەڵ کوڕ و کچه‌که‌م به‌ کورمانجی. ئه‌مه‌ چۆن ده‌بێ..."

دواجار چ قه‌وما؟
رۆیشت و به‌ تورکی باسی ئه‌رکه‌کانی شاره‌وانی کرد. چیتر کاریگه‌ری نه‌ماوه‌، لەگەڵ میر زانیار و ڕانیا دیسان به‌ کوردی قسه‌ ده‌کا. ئه‌وه‌یه‌ ژینی مه‌. له‌مباره‌وه‌ لەگەڵ چه‌ند پسپۆڕێکدا ڕاوێژ‌مان کردوه‌. بڕیارمان دا، عوسمان به‌ کوردی قسه‌ بکا و من به‌ تورکی. ئێستا ئینگلیزیشی پێوه‌ زیاد بووه‌. دوێنێ مامۆستای ئینگلیزی ته‌له‌فۆنی بۆ کردم و گوتی "خاتوو ڕه‌یحان، ئه‌مڕۆ له‌ مه‌کته‌ب میر زانیار قسه‌یه‌کی کرد، تێر و پڕی پێ پێکه‌نین. له‌ بری ئه‌وه‌ی به‌ ئینگلیزی قسه‌ بکا، پێم ده‌ڵێ چه‌وانی، باشی؟" مناڵه‌کانم به‌مجۆره‌ گه‌وره‌ ده‌بن، له‌ ماڵه‌وه‌ به‌ زازاکی و کورمانجی، له‌ مه‌کته‌بیش به‌ تورکی و ئینگلیزی.

نێوانی لەگەڵ هاوڕێیانی چۆنه‌؟
میر زانیار له‌ قوتابخانه‌ هاوڕێیه‌کی هه‌یه‌ به‌ ناوی میرئالان. زارۆکی بنه‌ماڵه‌یه‌کی کورده‌ به‌ڵام ده‌ ساڵ له‌ بریتانیا ژیاون. ئه‌ویش ته‌نیا ئینگلیزی و کورمانجی ده‌زانی، تورکییه‌که‌ی دووکه‌ڵی لێ هه‌ڵده‌ستا. بۆیه‌ش بوو به‌ هاوڕێی هه‌ره‌ خۆشه‌ویستی. به‌ یه‌که‌وه‌ ده‌گه‌ڕێن، وه‌ک دوو غه‌درلێکراوی زمان.

وه‌زعی ڕانیا چۆنه‌؟
دایه‌گه‌وره‌ به‌ زازاکی قسه‌ی لەگەڵ ده‌کرد.. بۆیه‌ هه‌م له‌ کورمانجی و هه‌م له‌ زازاکی تێده‌گا. ئێستا فێری تورکی و ئینگلیزیش بووه‌. به‌ڵام ئێستا هه‌ردووکیان به‌ تورکی وەڵام ده‌ده‌نه‌وه‌. نیگه‌رانی ئه‌وه‌ین له‌ کوردی داببڕێن. له‌ چی ده‌چێ ناویان کوردی بێ و نه‌توانن به‌و زمانه‌ قسه‌ بکه‌ن؟ ئێستا له‌م بێنه‌ و به‌ره‌یه‌ تێناگه‌ن و که‌ گه‌وره‌ بوون هه‌رگیز ئه‌م دۆخه‌ ئاڵۆزه‌ له‌ بیر ناکه‌ن و له‌و که‌سانه‌ش نابوورن که‌ خوڵقێنه‌ری ئه‌و دۆخه‌ بوون.

ئێوه‌ توانیوتانه‌ زمانی خۆتان بپارێزن، میر زانیار و ڕانیا بۆ ده‌بێ له‌ بیریان بچێته‌وه‌؟
گه‌لۆ له‌ یه‌ک قۆناغی مێژووییدا ده‌ژین؟ ئێمه‌ نه‌نک و باپیرمان به‌ ده‌وروبه‌رمانه‌وه‌ بوو. ده‌ڕۆیشتینه‌ گوند، هه‌موو به‌ کوردی قسه‌یان ده‌کرد... تۆ بڵێی ئێستاش وابێ؟ په‌یوه‌ندییه‌کان که‌متر به‌ زمانی کوردین، به‌ڵام حه‌سره‌ت و مه‌راق هه‌ر وا له‌ جێی خۆیه‌تی.

چۆن؟
وه‌ک چۆن من ئه‌و سه‌ردانه‌ی گرتووخانه‌ی دیاربه‌کرم له‌ بیر ناچێته‌وه‌ که‌ لەگەڵ نه‌نکم ڕۆیشتم، مناڵانی ئه‌مڕۆکه‌ش ئه‌و خزمانه‌یان له‌ بیر ناچێته‌وه‌ که‌ له‌ زیندان ئاخنراون. زۆر مناڵی هاوته‌مه‌نی زانیار هه‌ن، باوکیان ئێستا له‌ گرتووخانه‌یه‌.

بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و ڕق و کینه‌ له‌ کوڕ و کچه‌که‌تاندا گه‌وره‌ نه‌بێ، چ ته‌گبیرێکتان وه‌رگرتووه‌؟
تا ڕاده‌یه‌ک ده‌توانی ته‌گبیر وه‌ربگری، بۆ ئه‌وه‌ی زه‌ره‌رمه‌ند نه‌بن و بوغز و کین نه‌یانگرێ، به‌ڵام خۆیان هه‌موو شتێک ده‌بینن. ڕانیا ڕووخساری باوکی له‌ ته‌له‌ڤزیۆندا بینیبوو ئه‌و کاته‌ی گازی بیباری لێ درابوو. چه‌ند ڕۆژ له‌ سه‌ر یه‌ک بۆی گریا. سه‌باره‌ت به‌ هه‌ست و سۆزی میر زانیار، زۆر نیگه‌رانم. بۆ نموونه‌، کاتێک عوسمان چالاکی مانگرتن ئه‌نجام ده‌دا، پێویسته‌ ته‌له‌ڤزیۆن هه‌ڵبکه‌م. بمه‌وێ و نه‌مه‌وێ، له‌ شوێنێک ده‌یبینێ، ده‌یبیسێ و له‌ کاتی خواردنی شه‌ودا ده‌ڵێ ئه‌گه‌ر باوکم برسی بێ، منیش نان ناخۆم. کێ ئه‌م برینه‌ سارێژ ده‌کا؟ کێیه‌ حیساب بدا؟ ئێمه‌ وه‌ک دایک و باوکی ڕانیا و میر زانیار نامانه‌وێ ئه‌و شتانه‌ی به‌ سه‌ر خۆمان هات، به‌ سه‌ر ئه‌وانیش بێ و پێمان خۆشه‌ ئه‌م نه‌سڵه‌ ئه‌و کێشانه‌ نه‌بینێ. نازانم زاکیره‌ی ئه‌م مناڵانه‌، چۆن لەگەڵ ده‌وڵه‌تدا ئاشت ده‌بێته‌وه‌؟

۱۳۹۰/۱۲/۱۲

جوان حاجۆ: ئه‌ردۆغان و به‌ده‌په‌ ده‌توانن کێشه‌کان چاره‌سه‌ر بکه‌ن


 وتوێژی ڕۆژنامه‌ی ڕادیکاڵ لەگەڵ جوان حاجۆ
له‌ تورکییه‌وه‌: سه‌لاحه‌دین بایه‌زیدی
 

جوان حاجۆ، له‌ ژێر سێبه‌ری بیره‌وه‌رییه‌کانی مناڵی و له‌ داوێنی شێعره‌کانی شاعیری کورد جگه‌رخوین، پاش پێنج ساڵ به‌ ئاڵبۆمی ''ڤه‌گه‌ڕ" گه‌ڕایه‌وه‌. ئه‌و موزیسیه‌نه‌ کورده‌ی سووریا ده‌ڵێ ''رۆژێک بێگومان ئه‌و شه‌ڕه‌ کۆتایی دێ..''
پێمخۆش بوو ئه‌م وتوێژه‌ به‌ کوردی ئه‌نجام بده‌م، لێ به‌لێ به‌ ئینگلیزی قسه‌مان کرد. له‌ به‌ر ئه‌مه‌ش، زۆر قسه‌ی باشتر که‌ ده‌بوو کردبامان، نه‌کران.
ئه‌وکات تۆ بچۆ بۆ کۆرسی زمانی کوردی و منیش فێری تورکی ده‌بم. به‌مجۆره‌ کێشه‌مان نامێنێ...

ئه‌گه‌ر کێشه‌کان هه‌ر له‌ سه‌ره‌تاوه‌ چاره‌سه‌ر کرابان، له‌وانه‌ بوو پێویست به‌ کۆرسی زمان نه‌کا..
به‌ڵێ...

با بگه‌ڕێینه‌وه‌ بۆ سه‌ر ئه‌ڵبۆمه‌ نوێیه‌که‌تان، هه‌ندێک باسی "ڤه‌گه‌ڕ"مان بۆ بکه‌..
ئه‌و گۆرانیانه‌ی له‌و ئه‌ڵبۆمه‌دا گونجێنراون، ئه‌و ئاواز و گۆرانیانه‌ن فڕچکم پێ گرتوون و لەگەڵیان گه‌وره‌ بووم، له‌ سه‌رده‌می مناڵیما، له‌ ته‌مه‌نی ١٤، ١٥، ١٦ ساڵیدا... ئه‌و گۆرانییانه‌ی ئه‌وکات له‌ ڕادیۆ گوێم لێ ده‌بوون.. ئه‌وده‌م دڵخۆش بووم، ئێستاش که‌ به‌ بیریان دێنمه‌وه‌، هه‌ست به‌ دڵخۆشی ده‌که‌م.

له‌ ئاڵبۆمه‌که‌تاندا نووسراوه‌ ئه‌و کات گوێتان له‌ ڕادیۆی ''تی ئاڕ تی'' ڕاگرتوه‌، به‌ڵام بۆ خۆتان ده‌ڵێن ڕادیۆی دیاربه‌کر بووه‌.
نازانم کامیان بوو. ئێمه‌ پێمانده‌گوت ڕادیۆی دیاربه‌کر. بنه‌ماڵه‌که‌م لەگەڵ سه‌رهه‌ڵدانی شێخ سه‌عید، له‌ ''میدیات''ه‌وه‌ ناچاری کۆچی زۆره‌ملێ کران بۆ سووریا. مامه‌کانم به‌ تورکی قسه‌یان ده‌کرد، به‌ڵام ئه‌من لێیان تێنه‌ده‌گه‌یشتم. کاتێک گوێم له‌ ڕادیۆش ده‌گرت، له‌ گۆرانییه‌کان تێنه‌ده‌گه‌یشتم به‌ڵام حه‌زم له‌ مۆسێقاکه‌ی بوو.

ئه‌وکات له‌ ماڵی ئێوه‌دا باسی سه‌رهه‌ڵدانی شێخ سه‌عید ده‌کرا؟
به‌ڵێ، به‌ڵام شتێکی ئه‌وتۆم له‌ بیر نه‌ماوه‌ته‌وه‌. ئه‌و شوێنه‌ی لێی نیشته‌جێ کراین، هیچ ئاوه‌دانییه‌کی لێ نه‌بوو. هاوکات لەگەڵ ئێمه‌، سوریانی و ئێزدیه‌کانیش کۆچبه‌ر کرابوون و ئێمه‌ش هه‌ر وه‌ک گونده‌که‌ی تورکیا، له‌ سووریاش گوندێکمان دروست کرد (به‌ پێکه‌نینه‌وه‌). له‌و قۆناغه‌دا، هاموشۆی سه‌ربازه‌ فه‌ره‌نسییه‌کانم له‌ بیره‌.

مناڵیتان ته‌واو بوو و ڕۆیشتنه‌ به‌رلین. پاش ١٥ ساڵ گه‌ڕانه‌وه‌ گونده‌که‌تان، به‌ڵام ئه‌مجاره‌یان عه‌ره‌به‌کان له‌وێ ده‌ژیان...
سه‌ره‌تا تورکه‌کان ئێمه‌یان له‌ سه‌ر خاکه‌که‌مان وه‌ده‌رنا و پاشان عه‌ره‌به‌کان. تورکه‌کان ده‌ڵێن "خاکه‌که‌تان مه‌ده‌ن به‌وان". ناتوانین بگه‌ڕێینه‌وه‌ و له‌ گوندیش هیچکه‌س نه‌ماوه‌. سه‌ر له‌نوێ ناچاری کۆچی زۆره‌ملێ بووین. بێگومان کۆچی دووهه‌م له‌ هی یه‌که‌م قورستر و ناخۆشتره‌. به‌ڵام ئه‌گه‌ر هه‌ر چی خاکه‌ لێت زه‌وت بکه‌ن، ئه‌وه‌ واته‌ ''ئێره‌ جێ بهێڵن''. دیاره‌ هه‌موو ئه‌مانه‌ مایه‌ی خه‌فه‌تن.

وه‌ک خۆت ده‌ڵێی ئه‌م ئازارانه‌ هه‌سته‌کانتی پیر کرد. ئایا ئه‌م ئازارانه‌ سارێژ ده‌کرێن؟
بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌م ژانانه‌ کۆتاییان بێ ده‌بێ هه‌ندێک شت ئیدی بگۆڕدرێن. پێویسته‌ خێرا بگۆڕدرێن.

ساڵی ٢٠٠٣، له‌ کاتی پێشکه‌شکردنی کۆنسێرتی "باتمان"دا، مه‌سه‌له‌ی "کرانه‌وه‌ به‌ ڕووی کورد" له‌ ڕۆژه‌ڤ دابوو. ئه‌و ئاسته‌ ده‌بینی که‌ پێی گه‌یشتووین.
که‌شوهه‌وای کۆنسێرتی "باتمان"م له‌ بیر ناچێ، نائاسایی بوو. هه‌مووان له‌ ئاشتیدا ده‌ژیان، ده‌تگوت هه‌رچی کێشه‌یه‌ چاره‌سه‌ر کراوه‌. گوتم "خوایه‌ گیان شوکرت. دواجار ته‌واو بوو!" به‌ڵام پاشان کۆمه‌ڵێک شت ڕوویاندا و ئه‌و که‌شوهه‌وایه‌ گۆڕدرا.

بۆیه‌ گۆڕدرا چونکه‌ هیچ ڕووی نه‌ده‌دا..
با وای دابنێین به‌ڵام چونکه‌ من سیاسه‌تمه‌دار نیم باسی هۆکاره‌کان ناکه‌م. هیوادارم ڕۆژێ دابێ کێشه‌کان چاره‌سه‌ر بن و له‌ ناو فه‌زای ئاشتیدا بژین. ته‌نیا شتێک که‌ له‌ ده‌ستم دێ ئه‌وه‌یه‌ هیوادار بم ڕۆژێک ئه‌مه‌ ڕوو بدا.

ساڵی ١٩٨٩، له‌ گۆرانی "گرتیێن ئازادیێ"دا، به‌سه‌رهاتی ئه‌و به‌ندکراوانه‌ت گێڕایه‌وه‌ که‌ له‌ گرتووخانه‌کان به‌ دژوارترین شێوه‌ ئه‌شکه‌نجه کراون‌. ئه‌مڕۆکه‌ش زۆر کورد و تورکی نه‌یار له‌ گرتووخانه‌کان دان. له‌وانه‌یه‌ وه‌کوو جاران ئه‌شکه‌نجه‌ په‌یڕه‌و نه‌کرێ، به‌ڵام... به‌ڕای ئێوه‌ چی گۆڕدراوه‌؟
هه‌ر دووکیان یه‌ک شتن. گرتووخانه‌، گرتووخانه‌یه‌. زۆر جێگه‌ی داخه‌. به‌رده‌وام پێم وابووه‌ مرۆڤه‌کانی تورکیا، خه‌ڵکانێکی به‌هێزن. تورکیا بۆ ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست زۆر گرنگه‌. ئه‌گه‌ر کورد و تورک، وزه‌کانیان یه‌ک بخه‌ن، کێشه‌کان چاره‌سه‌ر ده‌که‌ن. جا له‌وانه‌یه‌ له‌ ماوه‌ی ساڵێک، یان دوو ساڵ یاخود پێنج ساڵ.. تورکیا ده‌یه‌وێ ڕۆڵێکی گه‌وره‌ی له‌ ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاستدا هه‌بێ. بوونی ئه‌و هه‌موو مرۆڤه‌ له‌ گرتووخانه‌، له‌ تورکیا ناوه‌شێته‌وه‌. ڕۆژنامه‌گه‌لی وه‌ک نیۆیۆرک تایمز و تێلێگرافیش هه‌ر وا ده‌ڵێن. چاره‌سه‌رنه‌کردنی ئه‌مانه‌ به‌ ڕاستی جێگه‌ی داخه‌.

سوریاش لێی ناوه‌شێته‌وه‌ وڵاتێک بێ ئازادی نه‌وێ.
به‌ داخه‌وه‌. ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست به‌ گشتی، ناچاره‌ به‌م گۆڕانکارییه‌دا تێپه‌ڕێ. پێموایه‌ هه‌موو شتێک به‌ره‌و باشی ده‌ڕوا.

شیعری "ئه‌سمه‌ر"تان له‌ ته‌مه‌نی ١٤ ساڵیدا نووسیوه‌. پێموابێ گۆرانییه‌کی عاشقانه‌یه‌.
ئه‌و کات عاشقی زۆر کچان بووم. مانگێک عاشقی کچێکی عه‌ره‌ب ده‌بووم و مانگی دوایی عاشقی کچێکی دیکه‌..

ئێستاش خێرا خێرا عاشق ده‌بی؟
نه‌خێر. ئێتر ژیانی هاوسه‌ریم پێک هێناوه‌. دوو مناڵم هه‌یه‌. ئیتر کاتی ئه‌وه‌ هاتووه‌ مناڵه‌کان عاشق بن...

له‌ ڕاستیدا ده‌تتوانی لەگەڵ "یڵدز تیلبه‌"ش کارێکی هاوبه‌شی هونه‌ری بکه‌ی. پێموایه‌ ده‌نگی "تیلبه‌" زۆر له‌ هی "ماچه‌ک" دێته‌وه‌.
بۆچی نا. ده‌نگێکی زۆر خۆشی هه‌یه‌. چه‌ندین ساڵ له‌مه‌وبه‌ر له‌ نۆروێژ، لەگەڵ هاوڕێیه‌کم له‌ ته‌له‌ڤزیۆنه‌وه‌ گوێمان له‌ ده‌نگی یڵدز تیلبه‌ ده‌گرت. ئه‌وکات ناسراو نه‌بوو. هاوڕێیه‌کم گوتی "ئه‌م کچه‌ زۆر به‌ناوبانگ ده‌بێ". هه‌ر واش بوو.

ئه‌ڵبۆمه‌ نوێیه‌که‌تان شیعری شاعیرانی وه‌ک سه‌یدایێ گه‌رۆک و جگه‌رخوینی تێدا گونجێنراوه‌‌. وه‌ک خۆت ده‌ڵێی له‌ گۆرانی "هه‌ست"ی ئه‌ڵبۆمی "ڤه‌گه‌ڕ"دا، له‌ حزووری جگه‌رخوینی شاعیر داین. ڕێبازی ئه‌و شاعیره‌ چۆن هه‌ڵده‌سه‌نگێنن؟
ئه‌گه‌ر باسی ده‌قێکی زۆر کۆنی جگه‌رخوین بکه‌م، ده‌بێ بڵێم به‌رده‌وام گوتویه‌تی "ئێمه‌ ئاشتیخوازین، ئێمه‌ ئازادیخوازین. من ده‌مه‌وێ لەگەڵ تۆدا بژیم، به‌ڵام تۆ قه‌بوڵی ناکه‌ی."

ئه‌ی ئه‌و کاته‌ی له‌ قوتابخانه‌ به‌ عه‌ره‌بی ده‌رست خوێند..
زۆر زۆر قورس بوو. له‌ ماڵه‌وه‌ زمانێکی جیاواز، له‌ قوتابخانه‌ زمانێکی دیکه‌. ئه‌مه‌ ناکۆکه‌ لەگەڵ پره‌نسیپه‌کانی مرۆڤایه‌تی. تێناگه‌م بۆچی ده‌بێ له‌ ته‌مه‌نی پێنج – شه‌ش ساڵاندا مناڵان ناچاری ئه‌و شێوازه‌ بکرێن، ده‌ره‌وه‌ی پێوانه‌کانی مرۆڤایه‌تییه‌.

چه‌ندین ساڵ له‌مه‌وپێش، ماری بوان بۆ سازدانی کۆنسێرتێک هاته‌ ئه‌سته‌نبوڵ و وتوێژێکم لەگەڵ ئه‌نجام دا. گوتی هاوڕێیه‌کی نزیکی تۆیه‌ و پشتیوانی له‌ جووڵانه‌وه‌ی ئازادیخوازی کورد ده‌کا. بوان، به‌ ڕه‌چه‌ڵه‌ک سامییه‌. ئه‌وانیش له‌ سکاندیناوی، هاوشێوه‌ی کورده‌کان، شه‌ڕێکی ڕزگاریخوازانه‌یان به‌ڕێوه‌ بردووه‌.  گوتی پاش ٧٢ ساڵ توانیویانه‌ به‌ زمانی خۆیان قسه‌ بکه‌ن. له‌م خاکانه‌دا، کورده‌کان ده‌بێ چه‌ند ساڵی دیکه‌ چاوه‌ڕوان بن؟
سامییه‌کان له‌ سوید په‌رله‌مانی خۆیان هه‌یه‌. مناڵان له‌ قوتابخانه‌ی سه‌ره‌تاییدا، به‌ زمانی خۆیان وانه‌ ده‌خوێنن. دوایی زمانی سویدیش فێر ده‌بن. هیوادارم ئێمه‌ش به‌م مافانه‌ بگه‌ین. ته‌نانه‌ت به‌وه‌نده‌ش زۆر دڵخۆش ده‌بم. ئه‌وان خاکی خۆیان هه‌یه‌، په‌رله‌مانته‌ری خۆیان هه‌یه‌ و به ئاشتی و له‌ ئازادیدا ده‌ژین. به‌ دوو زمان ده‌په‌یڤن و زه‌خت و زۆری سویدیان له‌ سه‌ر نییه‌. دڵنیام ئێره‌ش وای لێ دێ. به‌ڵام که‌ی؟ وەڵامی ئه‌م پرسیاره‌ ناده‌مه‌وه‌. مرۆڤه‌کانی ئه‌م وڵاته‌ ژیر و تێگه‌یشتوون. به‌ڵام که‌ باسی ئازادی ده‌که‌ی، به‌ جۆرێک قسه‌که‌ت وه‌رده‌گرن وه‌ک ئه‌وه‌ی پلانێکی ترت به‌ ده‌سته‌وه‌ بێ. پێویسته‌ چاره‌سه‌رییه‌ک بۆ ئه‌مه‌ بدۆزرێته‌وه‌. من مرۆڤێکی گه‌شبینم. ڕاسته‌ شتی دڵخۆشکه‌ر ڕوو نادا، به‌ڵام له‌ داهاتوودا ئاوا نامێنێته‌وه‌.

له‌ یه‌که‌م ئه‌ڵبۆمی یاساییتان له‌ تورکیا به‌ ناوی "سی و سه‌ گولـله‌"، شیعری به‌ناوبانگی سی و سه‌ گولـله‌تان خوێندووه‌. ئایا به‌ نیازن به‌رهه‌مێکیش تایبه‌ت به‌ کوژراوانی ڕۆبۆسکی ئاماده‌ بکه‌ن؟
بیستنی هه‌واڵێکی له‌و چه‌شنه‌ کاریگه‌رییه‌کی زۆر له‌ سه‌ر مرۆڤ داده‌نێ، به‌تایبه‌ت ئه‌گه‌ر ئه‌و قوربانییانه‌ مناڵ بن. به‌ڵام پێموانییه‌ ئێستا گۆرانییه‌ک ئاماده‌ بکه‌ن. بۆ ده‌ربڕینی ئه‌و هه‌ستانه‌، قۆناغێک پێویسته‌. ئه‌گه‌ر پرسیار بکه‌ی چ هه‌ستێکم هه‌یه‌، ئێستا منیش وه‌ک تۆ به‌داخه‌وه‌م. به‌و ئه‌ندازه‌یه‌ی که‌ هه‌موو که‌سێک پێویسته‌ خه‌مبار بێ... هیودارم ئه‌م ڕووداوانه‌ کۆتاییان بێ. مرۆڤه‌کان له‌ ئاشتی و ئازادیدا بژین..

ده‌ڵێن "من سیاسه‌تمه‌دار نیم" به‌ڵام له‌ مۆسیقاکه‌تاندا هه‌یه‌...
به‌ڵێ، به‌ڵام به‌ درێژایی ژیانم ئه‌ندامی هیچ ڕێکخراوێکی سیاسی نه‌بووم. مرۆڤیش ده‌گۆڕدرێ. ئه‌و کاتانه‌ی گه‌نج بووم، گۆرانی زۆر ڕادیکاڵم ده‌چڕی. ئێستاش گۆرانی سیاسی ده‌ڵێم، به‌ڵام کێشه‌ساز نین، زیاتر ئه‌و گۆرانیانه‌ن که‌ مرۆڤه‌کان بۆ دیالۆگ هان ده‌ده‌ن و له‌ خۆگری به‌هاکانی مرۆڤایه‌تین. سه‌باره‌ت به‌وه‌ی ئاخۆ په‌یامێکیان هه‌یه‌، ده‌بێ بڵێم هه‌ڵبه‌ت. من لایه‌نگری ئاشتی و چاره‌سه‌رکردنی کێشه‌کانم. ئه‌وه‌نده‌ و به‌س. من ناتوانم کێشه‌کان چاره‌سه‌ر بکەم، به‌ڵکو ڕه‌جه‌ب ته‌یب ئه‌ردۆغان و به‌ده‌په‌ ده‌توانن چاره‌سه‌ری بکه‌ن.

نازانم تا چه‌ند ئاگادارن‌، به‌ڵام پارێزه‌ره‌کانیان له‌ گرتووخانه‌ دان، سه‌رۆک شاره‌وانییه‌کانیان‌ گیراون...
به‌ کوردی ده‌یانشۆپێنم، تا ئه‌و ئاسته‌ی بتوانم. به‌ده‌په‌ واقعێکی ئه‌م وڵاته‌یه‌. زۆر جێگه‌ی داخه‌، نوێنه‌رانیان له‌ گرتووخانه‌ دابن.

له‌ ئه‌ڵبۆمه‌که‌تاندا جێگه‌ به‌وانه‌ی شاخیش دراوه‌ که‌ بۆ هه‌ندێکیان ئه‌وان ته‌نیا تیرۆریستن و هیچی تر...
هه‌موویان مرۆڤی ئه‌م ئاو و خاکانه‌ن. ئه‌مه‌ش کێشه‌یه‌کی تورکیایه‌. له‌ ڕوانگه‌ی منه‌وه‌، هه‌ر دوو لا وه‌ک یه‌کن. هه‌م بۆ گیان له‌ده‌ست دانی عه‌سکه‌ره‌کان و هه‌م بۆ گیان له‌ده‌ست دانی گه‌ریلاکان خه‌م دامده‌گرێ. خۆم به‌ هاوبه‌شی ئازار و ژانی هه‌ر دوو لا ده‌زانم. چونکه‌ هه‌ر دوو لایه‌نیش، مرۆڤن.

هه‌ندێک له‌ لایه‌نگرانت ڕه‌خنه‌یان لێگرتی به‌ هۆی ئه‌وه‌ی کاری هاوبه‌شت لەگەڵ هولیا ئه‌فشار ئه‌نجام داوه‌.
هه‌ر چی پێیان خۆش بێ ده‌توانن بیڵێن. دۆستایه‌تیه‌کی پته‌وم لەگەڵ هولیا هه‌یه‌. کاتێک هاتمه‌ تورکیا، منی بۆ به‌رنامه‌ی ته‌له‌ڤزیۆن بانگهێشت کرد. گۆرانیمان گوت و هه‌موو که‌س پێی خۆش بوو. هه‌روه‌ها که‌یفیان به‌وه‌ هات هولیا ئه‌فشار به‌ کوردی گۆرانی ده‌ڵێ. هیچ شتێکم له‌ده‌ست نایه‌ بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی به‌ دڵیان نه‌بوو. دواجار به‌رهه‌مێکی هونه‌ریه‌. به‌ڵام به‌ گشتی په‌یامی پیرۆزباییم به‌ ده‌ست ده‌گه‌ن. له‌ دیاربه‌کر و ئه‌سته‌نبوڵه‌وه‌ بگره‌ تا ئه‌نقه‌ره‌ و ئانتالیا و مێرسین.