۱۳۹۲/۰۸/۰۶

ئاخۆ سەرۆک وەزیر ئەردۆغان لە کوشتوبڕی شێرنەخ ناپرسێتەوە؟


حەسەن جەماڵ
لە تورکییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

لە شێرنەخ کوشتوبڕێکی سامناک ئەنجام درا، بەڵام بە داخەوە نۆزدە ساڵ و نیوە لە لایەن دەوڵەتەوە نکۆڵی لێدەکرێ. دەسەڵاتداری پارتی داد و گەشەپێدانیش، لە دۆزی دادگای مافی مرۆڤی ئەوروپا، پاڵپشت بە نکۆڵی کردن لە 'کوشتوبڕی شێرنەخ' هەروا داکۆکی لە دەوڵەت دەکا. چەندین ساڵ دواتریش، سەرئەرکانی گشتی لە لێدوانێکی نووسراوی چاوەڕواننەکراودا، 'نکۆڵی دەوڵەت' دەخاتە ژێر پرسیارەوە و دان بە فڕینی فڕۆکە جەنگییەکانی سوپای تورکیا لە ٢٣ی مارسی ١٩٩٤ لە شێرنەخ دادەنێ.
ئێستا چ ڕوودەدا؟ ئاخۆ حیساب لەو کەسانە ناخواسترێ کە بە درێژایی نۆزدە ساڵ و نیو، بەرپرسیارانی ئەم قەتڵوعامەیان شاردەوە، لەوانەی فەرمانی بۆردومانیان دەرکرد، لەو دۆزگەرانەی لێپرسینەوەکانیان هەڵپەسارد یان خستیانە ئەستۆی پەکەکە، لەو فەرماندانەی نکۆڵیان لە فڕینی فڕۆکەکان کرد، لە سەرۆک وەزیرانی ساڵانی نەوەدەکان و لە سەرۆکەکانی سەرئەرکانی گشتی؟ پرسیارەکان ڕووبەڕووی ئاکەپەش دەبنەوە…
رێکەوتی قەتڵوعام، ٢٦ی مارسی ١٩٩٤.
رێک نۆزدە ساڵ و نیو لەمەوپێش.
بەڵام لە لایەن دەوڵەتەوە سەرپۆشی لەسەر دانرا.
چەند فڕۆکەیەکی جەنگی سەر بە هێزی ئاسمانی فڕین و دوو گوندی شێرنەخیان بۆمباران کرد.
٣٨ کەس کوژران!
قەتڵوعامێکی سامناکە.
بەڵام بە داخەوە تا ڕۆژی ئەمڕۆ لە لایەن دەوڵەتەوە نکۆڵی لێدەکرێ.
دۆزگەران دەڵێن کاری پەکەکەیە.
دۆزگەرانی سوپاش دەیشارنەوە.
دادگا ئەمنییەکانی دەوڵەت، لێپرسینەوەکان هەڵدەپەسێرن.
بارەگاکانی فەرماندەیی هێزە ئاسمانییەکان لە دیاربەکر و مالاتیا، بە بەیاننامەی فەرمی ڕایانگەیاندوە کە ڕۆژی ٢٦ی مارسی ١٩٩٤، فڕۆکەکانیان لەسەر شێرنەخ نەفڕیون.
خۆ ئەگەر هەندێک دۆزگەری بوێریش ناوە ناوە دەیانەوێ 'دۆسیەی قەتڵوعام' ببوژێننەوە، پاش ماوەیەکی کورت سارد دەبنەوە.
ئەو پارێزەرانەی دەیانەوێ پەردە لەسەر قەتڵوعامەکە هەڵبدرێتەوە و داکۆکی لە قوربانیان بکرێ، لە کەناڵی جۆراوجۆر و لەوانە لە لایەن ژاندەرمەرییەوە هەڕەشە و گوڕەشەیان لێدەکرێ.
لە پێناو حەشاردانی ڕاستییەکان، نموونەیەکی زۆر سەیر لە پێکەوە سازانی سوپا و دادوەر لە گۆڕێ دایە کە نیشان دەدا لەم وڵاتە کاروباری 'بیرۆکراسی ئۆلیگارشی' چۆن بەرێوە دەبرێ. 
هەڵبەت دەسەڵاتە سیاسییەکان، هەروا پشتی 'سوپا' دەگرن.
وەک هەمیشە، میدیا باس لەم ڕووداوە ناکا.
ساڵانی ١٩٩٠ بەمجۆرە تێدەپەڕێ.
ساڵانی ٢٠٠٠ بەشێوەیەکی جیاواز دەست پێناکەن.
پارتی ئاک بە ئەردۆغان دێتە سەر دەسەڵات.
بەڵام سەبارەت بە قەتڵوعامی شێرنەخ، شتێکی جیاواز نەهاتە ئاراوە.
دەوڵەت لە نکۆڵی کردن بەردەوامە.
ساڵانی ٢٠٠٥، ٢٠٠٦ و ٢٠٠٨یش، بنکە پەیوەندیدارەکانی هێزی ئاسمانی، هەروا بە لێدوانی نووسراو بانگەشە دەکەن کە ٢٦ مارسی ١٩٩٤ فڕۆکە جەنگییەکانیان لە شێرنەخ نەفڕیون.
دۆزگەرەکانیش متەقیان لێوە نایە.
دەسەڵاتی پارتی داد و گەشەپێدان، لە دۆزی دادگای مافی مرۆڤی ئەوروپا، پاڵپشت بە نکۆڵی کردن لە بەرپرسیارێتیەکانی لەمەڕ 'کوشتوبڕی شێرنەخ'، هەروا داکۆکی لە دەوڵەت دەکا.
بەڵام پارێزەری قوربانییەکان تاهیر ئەلچی کوڵ نادا.
دواجار ڕۆژی ٣١ی ژانوییەی ٢٠١٢، ڕووداوێکی چاوەڕواننەکراو دێتە ئاراوە. ناوەندی کۆمیتەی کۆنتڕۆڵی سەرئەرکانی گشتی، لقی هێزە ئاسمانییەکان، بە لێدوانێکی نووسراو، هێمایەکی پرسیاری گەورە دەخاتە سەر 'نکۆڵییەکانی دەوڵەت': 
بەڵێ، ڕۆژی ٢٦ی مارسی ١٩٩٤، فڕۆکە جەنگییەکان بە سەر شێرنەخدا فڕین!
راستییەک کە هەژدە ساڵی ڕەبەق نکۆڵی لێکرا، بەمجۆرە لەقاو درا. 
تاهیر ئەلچی، پارێزەری قوربانییەکان، ئەم نووسراوەیەی سەرئەرکانی گشتی لە دۆسیەی دۆزی دیاربەکر هەڵدەگرێ و ئاراستەی دۆزی دادگای مافی مرۆڤی ئەوروپای دەکا.
رۆژ: ١٢ی نۆڤامبری ٢٠١٣.
واتە ٢١ ڕۆژ لەمەوپێش، دادگای مافی مرۆڤی ئەوروپا، لە قەتڵوعامی شێرنەخدا، تورکیای بە پێشێلکردنی مافی ژیان مەحکوم کرد.
ئێستا چ ڕوو دەدا؟
ئاخۆ لێپرسینەوە لەو کەسانە ناکرێ کە بە درێژایی نۆزدە ساڵ بەرپرسیارانی قەتڵوعامەکەیان حەشار داوە، نکۆڵیان لە ڕووداوەکە کردوە و سەرپۆشیان لەسەر داناوە؟
ئەوانەی ڕۆژی ٢٦ی مارسی ١٩٩٤، فەرمانی بۆمبارانیان دا و ئەوانەی فەرمانەکەیان جێبەجێ کرد، لێپرسینەوەیان لەگەڵدا ناکرێ؟
ئەو دۆزگەرانەی قەتڵوعامەکەیان خستە ئەستۆی پەکەکە، ڕووبەڕووی حیساب لێپرسینەوە نابنەوە؟
ئەی ئەو دۆزگەرانەی بە درێژایی ئەم هەموو ساڵە دۆسیەکەیان هەڵپەسارد؟
ئەی ئەو فەرماندانەی هێزی ئاسمانی چەندین جار بە لێدوانی نووسراو، نکۆڵیان لە فڕین بەسەر ئاسمانی شێرنەخدا کردبوو؟
ئاخۆ لێپرسینەوە لەو دۆزگەرانەی سوپا ناکرێ کە ئەرکی سەرشانیان بە تەواوەتی ڕانەپەڕاند؟
سەرۆک وەزیرەکان، سەرۆکەکانی سەرئەرکانی گشتی، وەزیرەکانی بەرگری، وەزیرەکانی داد و فەرماندەکانی هێزی ئاسمانی لە ساڵانی ١٩٩٠ ڕووبەڕووی لێپرسینەوە نابنەوە؟
هەروەها پرسیارێکی تریش:
ئاخۆ دەسەڵاتی پارتی داد و گەشەپێدان کە لە ساڵانی ٢٠٠٠ هەتا ساڵی ٢٠١٣ش، لە دادگای مافی مرۆڤی ئەوروپا پشت ئەستوور بووە بە پارێزنامەکانی نکۆڵی کردن لەو قەتڵوعامە، نابێ وڵامدەرەوە بێ؟
گەلۆ حیسابی ڕابردوو ناداتەوە؟
تۆ بڵێی بە شێوەیەک هەڵسوکەوت بکا وەک ئەوەی هیچ شتێک ڕووی نەدابێ؟
لەو ٣٨ هاوڵاتییە ناپرسێتەوە کە لە ئەنجامی بۆردومانی دوو گوندی شێرنەخ لە لایەن فڕۆکە جەنگییەکانەوە، گیانیان لە دەست دا؟
ئاخۆ هەڵسوکەوتێکی وەک ئەوەی "رۆبۆسکی" دەبێ کە دوو ساڵ لەمەوبەر، ٣٤ کوردی خەڵکی ئەو دێهاتە، هەمدیس لە ئەنجامی بۆردومانی فڕۆکە جەنگییەکاندا، لە نێوە شەوێکدا گیانیان لە دەست دا؟ تەنانەت بڵێی داوای لێبۆردنێکیش نەکا، بۆ نموونە بڵێی لێپرسینەوەکانیش حەواڵەی دۆزگەری سوپا بکا؟
نازانم.

۱۳۹۲/۰۷/۲۵

با خه‌ون نه‌بینین، په‌که‌که‌ به‌مجۆره‌ پاکتاو نابێ


محه‌ممه‌د عه‌لی بیراند
له‌تورکییه‌وه‌: سه‌لاحه‌دین بایه‌زیدی

 
یان ئه‌وه‌تا ده‌سه‌ڵاتداران چه‌ندین ساڵه‌ ئێمه‌یان کردۆته‌ گاڵته‌جاڕ، یاخود به‌ڕاستی نه‌زانن. هێشتا پێیان وایه‌ له‌ڕێگه‌ی گوشارهێنان بۆ سه‌ر ئه‌م و ئه‌و، په‌که‌که‌ پاکتاو ده‌بێ. هێشتا پێیان وایه‌ له‌ڕێگه‌ی گوشار بۆ سه‌ر بارزانی و په‌ره‌پێدانی ئۆپه‌راسیۆنە سه‌ربازییه‌کان، ده‌توانن به‌ ئه‌نجامێک بگه‌ن. ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته‌، گاڵته‌کردنه‌ به‌ ئه‌قڵیه‌تی کۆمه‌ڵگە. په‌که‌که‌ پاکتاو ده‌کرێ، به‌ڵام به‌شێوازێکی جیاوازتر.

ماوه‌یه‌که‌ هه‌واڵی پاکتاوکردنی په‌که‌که‌ بۆته‌ بنێشته‌خۆشکه‌ی زمانه‌کان و لاپه‌ڕه‌ی میدیاکان.

به‌شێک له‌و هه‌واڵانه‌ له‌لایه‌ن ئێمه‌وه‌ به‌رهه‌م ده‌هێنرێ.

که‌به‌شداری لێدوانه‌ تایبه‌تییه‌کانی بیرۆکراته‌کان، قسه‌ تایبه‌تیه‌کانی سه‌رۆک وه‌زیر ده‌بین و سه‌ردانی وه‌زیره‌کان ده‌که‌ین، سیناریۆیه‌ک ده‌نووسین که‌ به‌شێکی ڕاسته‌ و به‌شێکی دیکه‌ی به‌رهه‌می خه‌یاڵه‌کانی خۆمانه‌، هه‌رچه‌ند ده‌زانین ئه‌م سیناریۆ دووره‌ له‌ ڕاستییه‌وه‌، به‌ڵام له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه‌ قه‌ناعه‌تی پێ ده‌هێنین. پاش ماوه‌یه‌ک، چه‌ندین هه‌نگاو زیاتر ده‌چینه‌ پێش و سیناریۆکانی خۆمان ده‌سه‌پێنین و ده‌ست ده‌که‌ین به‌ شرۆڤه‌کردنیان.

لایه‌نی هه‌ره‌ گرنگ و دراماتیکی ئه‌م کاره‌، ئه‌وه‌یه‌ سیاسه‌تمه‌داره‌کانمان، پۆلیسه‌کانمان و ته‌نانه‌ت سه‌ربازه‌کانمان بڕوایان به‌وه‌ هه‌یه‌ که‌ په‌که‌که‌ به‌مجۆره‌ پاکتاو نابێت.

به‌ساڵانه‌ ئه‌و شێوازانه‌ به‌کار ده‌برێن، سه‌رکه‌وتوو نابن، به‌ڵام له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا پێداگری ده‌کرێ له‌ سه‌ریان.

ڕای گشتی تورک، پێی وایه‌ بۆ نمونه‌ ئه‌گه‌ر بارزانی بیه‌وێ زۆر به‌ ئاسانی په‌که‌که‌ له‌ چیاکان ده‌کشێنێته‌ خواره‌وه‌.

هیچکه‌س به‌دی ناکرێ بڵێ “نه‌خێر، بارزانی شتێکی وه‌ها ناکا. بێهوده‌ دڵتان خۆش مه‌که‌ن.؛

ڕای گشتی تورکیا پێی وایه‌ ئه‌گه‌ر هێزه‌ چه‌کداره‌کانی تورک پێیان خۆش بێ، ده‌توانن قه‌ندیل له‌گه‌ڵ زه‌وی یه‌کسان بکه‌ن، سنوره‌کانی تورکیا و عێراق دابخه‌ن و ڕێگه‌ نه‌ده‌ن ته‌نانه‌ت چۆله‌که‌یش سنوور ده‌رباز بکات.

هیچکه‌س نییه‌ ده‌نگ به‌رز بکاته‌وه‌ و بڵێ: په‌که‌که‌ به‌ جموجوڵی سه‌ربازی، به‌ بۆردومانکردنی باکووری عێراق و له‌شکرکێشی کۆتایی پێ نایه‌ت.

ڕای گشتی تورک پێی وایه‌ ئه‌گه‌ر لێژنه‌ی به‌ڕێوه‌به‌رانی ئه‌و ڕێکخستنه‌ ببرێنه‌ سوید یان وڵاتێکی دیکه‌ و بخرێنه‌ ژێر چاودێرییه‌وه‌، هاوپه‌یمانی له‌گه‌ڵ سوریا و به‌غدا بکرێ و سازش له‌گه‌ڵ ئێران ئه‌نجام بدرێ، کۆتایی به‌ هه‌موو شتێک دێ.

که‌سێ نییه‌، بڵێ: نه‌خێر، ئه‌مه‌ش به‌س نییه‌.

تکایه‌ با ئیتر ڕاستیه‌کان ببینین و دانیان پێدا بنێین.

ده‌توانین بڵێین ئیدی په‌که‌که‌ ڕێکخراوێکه‌، سه‌رچاوه‌ مادییه‌کانی باش له‌ گه‌ڕ دان، له‌ ئه‌وروپا زۆر به‌ چاکی خۆی ڕێکخستووه‌، هێدی هێدی له‌ تیرۆر! دوور ده‌که‌وێته‌وه‌ و خۆی بۆ سیاسه‌ت ئاماده‌ ده‌کا، له‌م نێوانه‌دا له‌ به‌ر چه‌ند هۆکاری تاکتیکی ناوه‌ ناوه‌ تیرۆر به‌کار دێنێ، بۆته‌ کۆمپانیا یاخود دامه‌زراوه‌یه‌کی نێونه‌ته‌وه‌یی و ته‌نانه‌ت بۆته‌ حزبێکی سیاسی نێونه‌ته‌وه‌یی.

نابێ په‌که‌که‌ بچووک بکرێته‌وه‌.

له‌زۆربه‌ی هه‌ره‌ زۆری وڵاتانی ئه‌وروپا، نوێنه‌رایه‌تی هه‌یه‌. میدیایه‌کی تا بڵێی چالاکی هه‌یه‌، گرنگی به‌ هه‌موو شتێک ده‌دات، به‌ میلیۆنان لایه‌نگری هه‌یه‌ که‌ به‌ هیچ شێوه‌یه‌ک واز له‌ پشتیوانی کردنی ناهێنن.

په‌که‌که‌، له‌ماوه‌یه‌کی کورتخایه‌ن و له‌ڕێگه‌ی سه‌ربازییه‌وه‌ پاکتاو ناکرێ.

له‌به‌رامبه‌ردا، ده‌کرێ بچووک بکرێته‌وه‌، چه‌کی له‌ده‌ست ده‌ربهێنرێ، به‌شێکی هه‌ره‌ گرنگ له‌ کادیره‌کانی بگه‌ڕێنه‌وه‌ بۆ ماڵ و حاڵی خۆیان و ژیانی ئاسایی ده‌ست پێ بکه‌نه‌وه‌.

له‌پێناو ئه‌مه‌شدا ده‌بێ مه‌رجێکی سه‌ره‌کی و گرنگ له‌به‌رچاو بگیرێ...

بۆ ئه‌وه‌ی شته‌کان به‌ هه‌ڵه‌ فام نه‌کرێ، دووپاتی ده‌که‌مه‌وه‌....

ئه‌و ڕێکخراوانه‌ی هاوشێوه‌ی په‌که‌که‌ن، هیچکات له‌ ڕه‌گه‌وه‌ ده‌رناهێنرێن.

لاواز ده‌کرێن، ژماره‌یان که‌م ده‌کرێته‌وه‌، چه‌کیان له‌ده‌ست ده‌رده‌هێنرێ و له‌ توندوتیژی دوور ده‌کرێنه‌وه‌.

پێویسته‌ ئیتر ئه‌مه‌ بزانین که‌ به‌ گرتنه‌ به‌ری ڕێوشوێنی سه‌ربازی زیاتر و کوشتنی زیاتر ئه‌ندامانی په‌که‌که‌، ناتوانین پاشه‌کشه‌ به‌و ڕێکخراوه‌ بکه‌ین.

شاڕه‌گی مانه‌وه‌ی په‌که‌که‌، په‌یوه‌ندی به‌و خه‌ڵکه‌وه‌ هه‌یه‌ که‌ له‌ ناوچه‌که‌ پشتگیری لێده‌که‌ن.

گرێ پووچکه‌، ئه‌و گه‌نجانه‌ن که‌ به‌رده‌وام ڕوو له‌چیاکان ده‌که‌ن، ئه‌و هه‌زاران مرۆڤانه‌ن که‌ چاوه‌ڕێی ئاماژه‌یه‌کن بۆ ئه‌وه‌ی بڕژێنه‌ کۆڵانه‌کانه‌وه‌. که‌ی ئه‌و شاڕه‌گه‌ بڕدرا، گرێکه‌ش ده‌کرێته‌وه‌.

ڕێگه‌ی ئه‌مه‌ش، به‌رزکردنه‌وه‌ی هه‌نگاوی بوێرانه‌یه‌ له‌ چاره‌سه‌رکردنی پرسی کورددا.

ده‌وڵه‌تی کۆماری تورکیا، به‌گشتی گرنگی به‌ تێکۆشان دژی تیرۆر داوه‌. به‌رده‌وام له‌ چوارچێوه‌ی ئه‌و لۆژیکه‌دا جوڵاوه‌ته‌وه‌ که‌ “با په‌که‌که‌ له‌ناو ببرێ، ئینجا سه‌باره‌ت به‌ چاره‌سه‌رکردنی پرسی کورد هه‌نگاو ده‌نێین. به‌ پێچه‌وانه‌وه‌ ملکه‌چ ده‌بین.' جگه‌ له‌مه‌، تێکۆشانی چه‌کداری، زۆر ئاسانتره‌ له‌ به‌ڕێوه‌بردنی سیاسه‌ت. چونکه‌ ده‌نگه‌کان له‌ده‌ست نادا، به‌پێچه‌وانه‌وه‌، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ڕۆحی نه‌ته‌وه‌په‌ره‌ستی گه‌ش ده‌کا، جه‌ماوه‌ری ده‌بێ. شێوازێکه‌ له‌ تێکۆشان که‌ تیایدا ڕیسک که‌مه‌.

به‌ڵام ئه‌وه‌ش ده‌رکه‌وتۆته‌ مه‌یدان که‌ ئه‌م شێوازه‌ ئه‌نجامی چاوه‌ڕوانکراوی نابێت.

ئێستا کاتی ئه‌وه‌ هاتووه‌ ئیتر ڕێبازی ئه‌سته‌م تر و سیاسیانه‌ بگیرێته‌ به‌ر، ئه‌و ڕێبازانه‌ی لایه‌نی ڕیسک تێیاندا زۆرتره‌، ته‌نیا لایه‌نی ئه‌منی نه‌گرینه‌ به‌رچاو و ده‌بێ هه‌نگاوی بوێرانه‌ له‌مه‌ڕ چاره‌سه‌رکردنی پرسی کورد به‌رز بکرێنه‌وه‌.

کاتی ئه‌وه‌ هاتوه‌ ژیانی ئه‌و مرۆڤانه‌ بگۆڕدرێ که‌ پشتیوانی له‌ په‌که‌که‌ ده‌که‌ن.

کاتی ئه‌وه‌ هاتوه‌ که‌شوهه‌وایه‌ک بخوڵقێ بۆ ئه‌وه‌ی گه‌نجه‌کان ڕوو له‌ چیا نه‌که‌ن و له‌بری ئه‌مه‌ له‌ ماڵه‌وه‌ بمێننه‌وه‌ و بخوێنن و بچنه‌ سه‌ر ئیش و نیشان بدرێ که‌ ئه‌مه‌ باشتره‌.

کاتی ئه‌وه‌ هاتوه‌ پێشوازی له‌ چاوه‌ڕوانی ئه‌و میلیۆن مرۆڤانه‌ بکرێ که‌ پشتگیری له‌ په‌که‌که‌ ده‌که‌ن و هێنده‌ی تورکه‌کان، هه‌ست به‌وه‌ بکه‌ن که‌ ئه‌وانیش له‌ ڕیزی خاوه‌نانی ئه‌م وڵاته‌ دان.

کاتی ئه‌وه‌ هاتووه‌ سه‌رجه‌م ده‌رگاکانی سیاسه‌ت له‌ سه‌ر هاووڵاتیانی به‌ڕه‌گه‌ز کوردمان بکرێنه‌وه‌، وه‌ک مرۆڤ حسابیان بۆ بکرێ و به‌ به‌رده‌نگ وه‌ربگیرێن.

کاتی ئه‌وه‌یه‌ چاوپۆشی نه‌که‌ین له‌ کاریگه‌ریی ئۆجه‌لان.

پرسی کوردیش، له‌ماوه‌یه‌کی که‌مدا چاره‌سه‌ر نابێ.

مه‌حاڵیشه‌ پشێوازی له‌سه‌رجه‌م داخوازییه‌کان بکرێ.

به‌ڵام، هه‌نگاوی وا ده‌نرێن که‌ هاووڵاتیانی به‌ڕه‌گه‌ز کوردمان، به‌و قه‌ناعه‌ته‌ ده‌گه‌ن هه‌ندێک گۆڕانکاری ده‌ستیان پێکردوه‌ و ئیتر تیرۆری په‌که‌که‌ پێویست ناکات.

توانه‌وه‌ی په‌که‌که‌ ته‌نیا به‌و شێوه‌یه‌ ده‌لوێ.

دیاره‌ ئه‌گه‌ر هه‌ست به‌و گۆڕانکارییانه‌ بکه‌ن، چه‌که‌کان وازیان لێ ده‌هێنرێ و له‌بری تیرۆر، ده‌ست به‌ سیاسه‌ت ده‌کرێ.

ئه‌مه‌یه‌ ڕێگه‌ چاره‌.

ئیتر کاتی ئه‌وه‌ هاتووه‌ واز له‌ خاپاندنی خۆمان بێنین.

سه‌رچاوه‌: ڕۆژنامه‌ی 'پۆستا'

لە سەر پیتی /î/ ناسنامە بە مناڵێکی کورد نادرێ

سیتاڤ و ورچەکەی

بنەماڵەیەکی کوردی دانیشتووی زوریخ، ویستوویانە لەگەڵ مناڵێکی تازە لەدایکبوو بگەڕێنەوە بۆ تورکیا، بەڵام باڵوێزخانەی تورکیا ئامادە نەبووە پێناس و بەڵگەی سەفەر بە مناڵەکەیان بدات. هۆکارەکەشی بوونی چوکڵەیەک لە سەر پیتێکی ناوەکەی بووە.

ئەمڕۆ پێنجشەممە (١٧ی ئۆکتۆبر)، میدیاکانی سوییس بە سەرسوڕمانەوە ئەو هەواڵەیان گواستەوە و ئاماژەیان بەوە کردووە نەدانی پێناس بۆ مناڵەکە لە کاتێکدایە کە حکومەتی تورکیا چەند هەفتە لەوە پێش ڕایگەیاندبوو کە قەدەغەی سەر پیتەکانی کوردی هەڵدەگرێ.

رۆژنامەی (Tages-Anzeiger) بڵاوی کردەوە: چەند هەفتە لەمەوبەر کوڕێک بە ناوی "Sîtav" (سێبەر و تاو) لە بنەماڵەیەکی کورد چاوی بە ژیان هەڵێناوە. دایک و باوکی ویستویانە بیبەنەوە بۆ تورکیا و نیشانی کەس و کاری خۆیانی بدەن، بەڵام کاربەدەستە دیپلۆماسییەکانی تورک پاسپۆرتیان بەو مناڵە ساوایە نەداوە. تەنیا بە هۆی ئەوەی پیتی "î" لە ناوەکەیدا بەکار هاتووە.

باڵوێزخانەی تورکیا بە دایک و بابی سیتاڤی ڕاگەیاندوە "بە پێی یاسا ئێوە دەبێ ناوێکی تورکی لە مناڵەکەتان بنێن، نەک ناوێکی کوردی."

رۆژنامەی ئاماژەپێکراو دەنووسێ: پیتەکانی و، خ، ق لە یاسای تورکیادا ڕێگە پێنەدراون، هەروەها هەندێک هێمای تایبەت کە لە ئەلفوبێی فەڕەنسییەوە وەرگیراون و لە ڕێنووسی کوردیدا بەکار دێن.

دایکی ئەو مناڵە دەڵێ ناوی کوڕەکەیان بە کوردی بەمجۆرە دەنووسرێ و ئەگەر بێت و بە تورکی و بێ شەپقە بنووسرێ، ئەوا ماناکەی لە دەست دەدا. بەڵام کاربەدەستانی باڵوێزخانەی تورکیا بەمە قایل نەبوون و گوتویانە "ئێوە دەبێ ناوێکی تورکی لە سەر مناڵەکەتان بنێن. ئەلفوبێی کوردی قەدەغەیە. ئەگەر ڕێز لە یاسا نەگرن، پاسپۆرتتان پێ نادرێ."

دایک و بابی مناڵەکە کە لە ناوچەیەکی نزیک زوریخ دەژین، ڕازی نەبوون ناوی کۆرپەکەیان بگۆڕن و تەنانەت هەوڵیان داوە پەیوەندی بە وەزیری کاروباری دەرەوەی تورکیا لە ئەنقەرە بگرن، بەڵام هەوڵەکانیان بێ ئاکام ماوەتەوە.

باڵوێزی تورکیا لە زوریخ بەو ڕۆژنامە ئاڵمانی زمانەی چاپی سوییسی گوتوە لە تورکیدا پیتی "î" بوونی نییە، تەنیا "â" و "û" هەن کە ئەوانیش لە عەرەبی و فارسی وەرگیراون. هەروەها گوتویەتی "ئێستا ناوی ئەو مناڵە ناکرێ بەو شێوەیە بێ کە دایک و باوکی دەیانەوێ. ئێمە لەو ڕوەوە هیچمان لەدەست نایە. لە باشترین حاڵەتدا دەکرێ مەسەلەکە بدرێ بە دادگا."

نیگەرانی دایک و باوکی سیتاڤ هەر بەوە کۆتایی نایە. مەسەلە تەنیا سەفەری تورکیا نییە. بۆ ئەوەی وەزارەتی کۆچبەرانی سوییس مافی نیشتەجێ بوون بدا بە مناڵەکەیان، پێویستیان بە پاسپۆرتی خۆیانە. شتێک کە ئێستا نیانە و بە بۆچوونی باوکی سیتاڤ ئەمەش هەڵاواردنێکی تری تورکیایە دژ بە کوردەکان. ئەو ئێستا بە نیازە پارێزەرێک بگرێ.

شایانی باسە کۆتایی مانگی سێپتامبری ڕابردوو، سەرۆک وەزیری تورکیا ڕەجەب تەیب ئەردۆغان بە ڕاگەیاندنی "پاکەتی دیموکراسی"، مزگێنی هەندێک ڕیفۆرمی سیاسی دابوو. بەم پێیە، کەمینەکانی تورکیا، بە کوردیشەوە، مافی زیاتریان دەبێ و دەتوانن بە زمانی خۆیان بنووسن و بخوێننەوە. ئەردۆغان گوتبووی لە ناوچە کوردنشینەکاندا دەکرێ ناوی کوردی بەکار بهێنرێن و زمانی کوردی لە قوتابخانە تایبەتەکاندا بخوێنرێ.

ئەردۆغان ئەوەشی ڕاگەیاندبوو کە یاسای ساڵی ١٩٢٨ سەبارەت بە قەدەغەکردنی پیتەکانی ق، و و خ هەڵدەوەشێتەوە و کوردەکان دەتوانن بەکارێ بێنن. کۆمەڵگەی کورد لە تورکیا پێی وایە ئەو هەنگاوانەی ئەردۆغان بەس نین و دەیانەوێ زمانی کوردی لە سەرجەم خوێندگاکان بخوێنرێ. ئەوان هەروەها دەیانەوێ دەوڵەتی تورکیا دان بە پێناس و سەرجەم مافەکانیان دابنێ.