۱۳۹۴/۱۰/۰۷

پەریخان


ئەمڕۆیش کارت دەست نەکەوت… بێ هوودە ڕێ دەکەی. خۆت داوەتە دەست هەنگاوەکانت و نازانی بۆ کوێت دەبەن… نە کەس سڵاوت لێدەکات و نە سڵاو لە کەسێ دەکەیت… دەڕۆی، بێ ئامانج دەڕۆیی، نائومێد و بێ نەخشە و پلان دەڕۆی… هەنگاوەکانت قورسن و لە دوات نایەن… شل و شێواو، لەش داهێزراو… بە لای ئەو عەشاماتەدا ڕەت دەبی… شانت دەسوێ و لێشاوی مرۆڤ بەرەو ڕووت دێ و کەسیان ناناسی… دەڕۆی، دەست بۆ پەرژینە ئاسنینەکان دەبەی. هەر دارتەلێک دەیگەیتێ، دەستێکی پێدا دەهێنی… بەڵام جێ دەستت بە هیچ شوێنێکی ئەم شارەوە دیار نییە… وچان… پەڕینەوەی شەقام… ژاوەژاو… هات و هاواری بەقاڵە چەقە چناوەکان… هۆڕنی گڕ… هی تیژ… قیژەی منداڵی وردە واڵە فرۆش… بەزەیی فرۆشتنی دەرۆزەکەران… وەک حەپەساو و لە هەوران ڕابمێنێ، لە زەلیل و پەککەوتە، لە ژن و کچۆڵان، لە بریسکەی زێڕی ناو شووشە بەند و بریق و باقی پێڵاوی ناو کۆگاکان ڕادەمێنی.

پەریخان: کۆمەڵە چیرۆک
نووسینی: پشتیوان
ساڵ و شوێنی لە چاپدان: ١٩٩١ سوێد
چاپخانەی هەڵەبجە

۱۳۹۴/۰۹/۲۶

وتوێژ لەگەڵ گۆڤاری terra cognita


سانتی تێرۆل* 
سەلاحەدین بایەزیدی ساڵی ٢٠٠٧ هاتۆتە لۆزان بێ ئەوەی وشەیەک زمانی فەرەنسی بزانێ و، دەسپێکی ئەمساڵ بە چاپی وەرگێڕانی سیانەکەی ئاگۆتا کریستۆف بۆ یەکەمجار بە زمانی کوردی ناوبانگی دەرکرد. بە چاپی کتێبەکان لە ئێران و عێراق، ئەم پەنابەرە ئێرانییە تەمەن ٣٢ ساڵە، هەوڵ دەدا لە مەنفا بە درووتنی وشەکان پردی ئەدەبی لە نێوان نووسەرانی فەرەنسی نووس و خوێنەرانی کورددا چێ بکا. سەلاحەدین بایەزیدی لە ژوورە بچووکەکەی لە نۆشاتێل، ئەو شارەی بۆ خوێندنی زانکۆ ڕووی تێ کردووە، خەریکی چاوخشاندنەوەیە بە دەقێکی وەرگێڕدراوی خۆیدا کە ئەویش ڕۆمانی "هایدی"یە. ئەم پەناخوازە کە مافی پەنابەرێتی ڕەت کراوەتەوە، هیوا دەخوازی بە وەرگێڕانی ئەم کتێبە چیرۆکی کیژۆڵەیەکی هەتیو بە قەدەرێکی بەختەوەرەوە بۆ مناڵانی کورد بگوازێتەوە.

سەلاحەدین بایەزیدی لەمبارەوە دەڵێ: "ڕۆمانی هایدیم وەرگێڕاوە و جارێ نازانم لە کوێ چاپی دەکەم." ئەو پێی خۆشە چیرۆکی ئەم کیژۆڵە سوییسیە لە چیاکانی ئاڵپ بە مناڵانی کورد بناسێنێ. "زمانی دایکی مە ساڵانێکی زۆر قەدەغە بووە و ژمارەیەکی زۆر کتێب وەرنەگێڕدراونەتە سەر زمانی کوردی. چەند دە ساڵێکە شێلگیرانە هەوڵی وەڕگێڕانی بەرهەمە جیهانییەکان دەدرێ. تا ئەو ساڵانەش ئێمە زۆر دەستمان بە ئەدەبیاتی جیهان ڕانەدەگەیشت، لە ڕێگەی عەڕەب و فارسەکانەوە نەبێ." سەلاحەدین بایەزیدی کە ناسنامەی جۆری "ئێف"ی پێیە، بۆ ناساندنی نووسەرانی تری فەرەنسی نووس کەڵک لە هەر چەشنە دەرفەتێک وەردەگرێ. بەم دواییانە، کتێبی "کاک برایم و گوڵەکانی قورئان" لە نووسینی ئێریک ئێمانۆئێل شمیتی کردۆتە کوردی و لەگەڵ پاتریس فرانچێسکی لە پەیوەندیی دایە بۆ ئەوەی لە داهاتوودا کتێبی "مردن ئەڕای کۆبانێ" وەربگێڕێ. 

سەلاحەدین بایەزیدی ڕەتی ناکاتەوە کە خەباتەکەی جۆرێک تێکۆشانی سیاسییە. دەڵێ: "بە گواستنەوەی بەشێک لە ئەدەبیاتی فەرەنسی بۆ خوێنەرانی کورد، فەرهەنگێکی تری دونیا دەناسێنم. ئەدەبیاتی سوییس بۆ خوێنەرانی کورد نەناسراوە. بە وەرگێڕانی 'هایدی' و هەروەها لە داهاتوویشدا کتێبێکی 'نیکۆلا بووڤییێ'، دەمەوێ نیشان بدەم سوییس، ڕۆحی هەڵکردنی ئەم وڵاتە و کرانەوەی بە ڕووی دونیادا چۆناوچۆنە." ئەو لە درێژەی پڕۆژەکانیدا هەوڵ دەدا بەرهەمی نووسەرانی کورد بکاتە فەرەنسی.

سەلاحەدین بایەزیدی دوای فێربوونی زمانی فەرەنسی، بە وزەیەکی زۆرەوە لە هەلومەرجێکی دژواردا کاری کردووە و هەروا هیوادارە مافی نیشتەجێبوونی هەمیشەیی لە سوییس پێ بدرێ. بەهاری ئەمساڵ چالاکانە بەشداری سمیناری "محەممەد موسەدیق، ناسراوێکی فارس، خوێندکارێک لە نۆشاتێل (١٩١٤ - ١٩١٠)" بوو کە لەلایەن زانکۆی نۆشاتێلەوە بەڕێوە چوو. کۆتایی مانگی ژوئەن، دەرفەتی ئەوەی بۆ ڕەخسا خزمەتێک بە وڵات و زێدی خۆی بکاتەوە. لە دانیشتنێکی دادگای هەرێمی "لیتۆرال" و "ڤال دۆ تراڤێر" سەلاحەدین بایەزیدی وەرگێڕی سەرۆکی دادگا بوو. ڕەزامەندییەکی سرووشتی باڵی بەسەر ئەم بوویەرەدا کێشا. بایەزیدی کە سەرەتای هاتنی بۆ نۆشاتێل بەردەوام گلەیی ئەوەی دەکرد لە لایەن پۆلیسەوە کۆنتڕۆڵ دەکرێ هێمنانە پێشوازی لەم پێشهاتە دەکا.

*سانتی تێرۆل ڕۆژنامەنووسی ڕۆژنامەی 'ئێکسپرێس'ە لە نۆشاتێل.

خەونی هەمیشەییم


پۆول ڤێرلێن
لە فەرەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

بەردەوام من ئەم خەونە سەیر و قووڵە دەبینم

خەونی ژنێکی نەناسراو، کە خۆشم دەوێ، خۆشی دەوێم
کە نێ، هەموو جارێ، نە ڕێک وەک خۆی
نە ڕێک یەکێکی تر، وە خۆشی دەوێم و تێمدەگا.

چونکە ئەو تێمدەگا و، دڵم، ڕوون و زەلال

تەنیا بۆ ئەو، جەغار! با گرفتت ببڕێتەوە
بۆ ئەو تەنیا، گۆنای خۆساوو و ڕەنگ بزرکاوی من
تەنیا ئەوە، ئەوە دەزانێ بە ڕۆندک تەڕ دەبێتەوە.

گەلۆ ئەسمەرە، گەنمینە یان سوورکەڵە؟ - نازانم ئەز

ناوی؟ بە بیرم دێ ناوێکە خۆش و گوێ بزوێن
وەک ناوی دڵدارەکانی ژیانێکی ون.

نیگای چەشنی نیگای پەیکەرەکان

دەنگیشی، کە دووردەست، بەهەند و هێمنە
زایەڵەی ئەو دەنگە ئازیزانەی کە بێدەنگ بوون.

۱۳۹۴/۰۹/۲۴

بینینی وزەکان و گۆڕینی ڕوانگەکان [کورت کراوەتەوە]


سەروتاری گۆڤاری terra cognit، ژمارە ٢٧، پاییزی ٢٠١٥.

سیمۆن پرۆدۆلییێ*


ئالبان ئیمەری، بریل ئەمبۆلۆ، ئێلینا دوونی، ئێلیزابێت ئۆکیسای، لادا ئوومستاتێر، محەممەد یڵدرملی و سەلاحەدین بایەزیدی چ خاڵێکی هاوبەشیان هەیە؟ لە یەکەم ڕوانیندا، شتێکی ئەوتۆ بەدی ناکرێ. ئەم کەسانە بە کاری جۆراوجۆرەوە سەرقاڵن، تەمەنیان جیاوازە و هەر کام لە ناوچەیەکی سوییس دەژین. بەڵام ئەوەندە بەسە سەیری ناوەکانیان بکەن تاکوو تێ بگەن ئەوان "خەڵکی ئێرە" نین. ئەوان یاخود بنەماڵەکانیان کۆچبەری سوییس بوون. لەم ڕووەوە ئاساییە سەربوردەی ئەوان پەیوەندیی بە کۆچەوە هەبێ. بەڵام ئەمە ڕواڵەتی مەسەلەکەیە. چونکە شتێک کە ئەمان جیا دەکاتەوە، ڕەگەزەکەیان نییە، بەڵکوو ئەو شتەیە کە دەزانن ئەنجامی بدەن و ئەنجامی دەدەن. ئەم سیمایانە دەرفەتی ئەوەیان پێ داین سەردانی کەسانی پسپۆڕ لە بواری مۆسیقا، ئەدەبیات، فەرهەنگ، هونەر، ئابووری، وەرزش و سیاسەت بکەین کە کۆمەڵێک بەڵگەن و دەیسەلمێنن پۆلێنبەندیی کەسەکان بە پێی نەتەوەیان (ڕەچەڵەک) هیچ واتایەکی نییە.
نابێ لە سوییس سەرت سووڕ بـمێنێ کە دەگوترێ بەڕێوەبەرێکی بەڕەچەڵەک کۆت دیڤوار کە ساڵی ٢٠١٥ هاتووە، ئێستا سەرۆکی بانکێکی گەورەی سوییسە. بە دڵنیاییەوە، ڕەنگە هەندێک بیر بکەنەوە: "چی، پیاوێکی ڕەش پێست؟ ئاخۆ بەڕاستی ئەم توانایەی هەیە؟"
کۆچبەران بەردەوام تووشیان بە تووشی هەڵسوکەوتی هاوشێوە دەبێ، تەنانەت ئەگەر ڕاشکاوانە توانا و بەهرەیان لەو کارە زیاتر بێ کە پێیەوە سەرقاڵن. کارۆل بێرتوود باسی ئەو فاکتەرانەی کردووە کە بە داکشان و لەدەستچوونی ئەم بەهرانە کۆتایی دێ و پێی وایە دەبێ درێژە بە ڕێگە بدرێ تا پێش بە دۆخی ئاوا بگیرێ.
ئالبان ئیمەری، بریل ئەمبۆلۆ، ئێلینا دوونی، ئێلیزابێت ئۆکیسای، لادا ئوومستاتێر، محەممەد یڵدرملی و سەلاحەدین بایەزیدی سەرکەوتوو بوون لەوەی دان بە سەرکەوتنەکەیان دابنرێ، هەرچەند لەم پێناوەدا کەند و کۆسپێکی پتریان هاتبێتە ڕێ. بەسەرهاتیان پێمان دەڵێ کە ڕێکەوت ڕێگە بۆ سەرکەوتن خۆش دەکا. لەگەڵ ئەوەشدا ناکرێ هەموو شتێک بە چارەنووسێکی کتوپڕەوە گرێ بدرێ و بە گشتی بە قازانجی کۆمەڵگەیە ئاستەنگییەکان هەموار بکرێن. ئەو کەسانەی پەنابەرن و لە دونیایەکی جیاوازدا گەورە بوون، بە بینینی ڕۆڵی ناوبژیوانی لە نێوان دۆخە جیاوازەکان و پێکهێنانی کۆمەڵێک تۆڕ لە نێو خۆدا، دەتوانن دەوڵەمەندییەک بن بۆ سوییس، هەڵبەت نەک تەنیا لە ڕوانگەی ئابوورییەوە. دواجار، تێڕوانین لە سوییسێک کە پێویستی بەوە نەبێ کۆمەڵگە بەسەر خەڵکی خۆجێیی لە لایەک و هی بیانی لە لایەکی ترەوە پۆلێنبەندی بکا، دەتوانێ گۆڕانێکی بنچینەیی لە پەرسپەکتیڤدا بەدی بێنێ. دەقێکی ئەدەبی کە لەم گۆڤارەدا هاتووە نیشانمان دەدا بیرۆکەی هەڵاواردن چەندە پووچە.

*سیمۆن پرۆدۆلییێ ڕەگەزناس و بەڕێوەبەری سکرتاریای کۆمیسیۆنی فیدڕاڵی سوییس بۆ کاروباری کۆچبەرانە.

۱۳۹۴/۰۹/۲۳

ژیان لە فەرهەنگدا: سەلاحەدین بایەزیدی


وه‌رگێڕان یه‌کێکه‌ له‌ پێویستییه‌ ژیارییه‌کانی فه‌رهه‌نگی نه‌ته‌وه‌کان و واڵاکردنی ده‌روازه‌کانه‌ به‌ ڕووی تایبه‌تمه‌ندێتی و کولتوری یه‌کدیدا.
وه‌رگێڕان له‌ زمانێکه‌وه‌ بۆ زمانێکی تر هێنده‌ی نوسینی ده‌قێک گرنگه‌ و له‌وانه‌شه‌ له‌ هه‌ندێک باردا که‌سی وه‌رگێڕ زیاتر له‌ نوسه‌ری ده‌قه‌که‌ ماندووبێت به‌ وه‌رگێڕانه‌که‌یه‌وه‌. بۆچی؟

 
 کاتێک نوسه‌رێک له‌ نوسینی ده‌قه‌که‌یدا قاڵ ده‌بێته‌وه‌، هه‌ست و نه‌ستی لای ده‌قه‌که‌ی خۆی ده‌بێت و داڕشتنه‌که‌ی به‌ زمانه‌ ڕه‌سه‌نه‌که‌ی خۆیه‌تی، به‌ڵام بۆ که‌سی وه‌رگێڕ کاتێک بڕیار بۆ وه‌رگێڕانی ده‌قێکی دیاریکراو ده‌دات هه‌نگاوی هه‌ره‌ به‌رایی پێویسته‌ خاوه‌نی شاره‌زاییه‌کی ورد بێت له‌ سروشتی هه‌ردوو زمانه‌که‌دا.
وه‌رگێڕان به‌ هه‌نگاوێکی ئێجگار گرنگی پێکتر ئاشنا کردنی فه‌رهه‌نگه‌کان داده‌نرێت. ئه‌گه‌ر که‌سی وه‌رگێڕ نه‌توانێت شاره‌زایانه‌ بابه‌ته‌کان وه‌ربگێڕێته‌ سه‌ر زمانی نه‌ته‌وه‌که‌ی ئه‌وا بێگومان ڕێک وه‌ک ئه‌وه‌ی لێدێت کار له‌سه‌ر شکاندنی پایه‌کانی لێکتێگه‌یشتنی فه‌رهه‌نگه‌کان بکات.
زانینی زمانه‌کان به‌ کۆڵه‌که‌یه‌کی پرۆسه‌ی وه‌رگێڕان داده‌نرێت، به‌ڵام به‌ته‌نها زانینی زمانه‌کان به‌س نین بۆ کاری وه‌رگێڕان، چونکه‌ هێنده‌ی زمان زانین گرنگه‌ ئه‌وه‌نده‌ش به‌هره‌ی نوسین و داڕشتن و ته‌کنیکه‌کانی نوسین گرنگن بۆ گه‌یاندنی په‌یامه‌کانی له‌ ده‌قێکدا هاتوون.
ئایا هه‌ر ته‌نها شاره‌زاییه‌کی قوڵ له‌ زمانی دایکدا، و زانینی زمانێکی تر که‌ ده‌قه‌که‌ی لێ وه‌رده‌گێڕدرێت به‌سه‌ بۆ وه‌رگێڕان؟

 
یه‌کێک له‌ خاڵه‌ گرنگه‌کانی تری وه‌رگێڕان، شاره‌زاییه‌ له‌ مێژوو و ئه‌فسانه‌کان و په‌یوه‌ندییه‌ کۆمه‌ڵایه‌تییه‌کانی نه‌ته‌وه‌کانی تر تا که‌سی وه‌رگێڕ بتوانێت زیره‌کانه‌ خوێنه‌رانی ئه‌و ده‌قه‌ به‌ تایبه‌تمه‌ندێتییه‌کانی نه‌ته‌وه‌ی به‌رامبه‌ر ئاشنا بکات.

به‌لای زۆرێک له‌ ڕوناکبیرانه‌وه‌، وه‌رگێڕانی ده‌قه‌کان هه‌نگاوه‌ گه‌وره‌که‌ی یه‌کتر ناسینه‌ ئه‌گه‌ر بێتوو به‌ شێوه‌یه‌کی بابه‌تییانه‌ ئه‌م کاره‌ی وه‌رگێڕان بکرێت به‌ڵام گه‌ر وه‌رگێڕان وه‌ک کاڵایه‌ک سه‌روسه‌ودای له‌گه‌ڵدا بکرێت و ئامانج لێی ته‌نها پڕکردنه‌وه‌ی کتێبخانه‌کان بێت ئه‌وا بێگومان زیانێکی گه‌وره‌ ده‌دات له‌ یه‌کتر ناسینی ڕاسته‌قینه‌ی فه‌رهه‌نگ و کولتوره‌کاندا.
له‌ ئێستادا ژماره‌یه‌کی زۆری ده‌زگاکانی چاپ و په‌خش کردن هه‌ن و هه‌ر یه‌که‌شیان هێنده‌ی له‌ توانایدا بێت به‌رهه‌می وه‌رگێڕدراویان هه‌ن، به‌ڵام پرسیاره‌ سه‌ره‌کییه‌که‌ له‌وه‌دایه‌ ئایا پێداچوونه‌وه‌ به‌ ده‌قێکی وه‌گێڕدراودا ده‌که‌ن؟ ئه‌گه‌ر ده‌یکه‌ن پێوانه‌کانی ئه‌و پێداچوونه‌وه‌یه‌ چین؟ یان هه‌ر ته‌نها ناوی که‌سی وه‌رگێڕ به‌سه‌ بۆ بڵاوکردنه‌وه‌ی ده‌قه‌ وه‌رگێڕدراوه‌که‌؟

ئایا مه‌رجه‌ که‌سی وه‌رگێڕ شاعیر یان نوسه‌ر بێت تا بتوانێت ده‌قێکی بیانی وه‌ربگێڕێت؟
کام وه‌رگێڕانه‌ سه‌رکه‌وتووه، ئایا ئه‌وه‌ی‌ له‌ زمانی خودی نوسه‌ره‌که‌وه‌ وه‌رده‌گێڕدرێت یان ئه‌وه‌ی له‌ ده‌قێکی پێشتر ورگێڕدراوه‌وه‌ وه‌رده‌گێڕدرێت بۆ زمانی کوردی؟
کامه‌یان بۆ خوێنه‌ری کورد گرنگتره و چێژی زیاتری لێوه‌رده‌گرێت‌، وه‌رگێڕانی ده‌قێک یان به‌ کوردی کردنی ده‌قێك؟
ئایا له‌ پرۆسه‌ی وه‌رگێڕاندا ئه‌وه‌ دروسته‌ بگوترێت وه‌گێڕان به‌ ده‌ستکارییه‌وه‌، یان وه‌رگێڕان به‌ کورتکردنه‌وه‌وه‌، یان وه‌رگێڕان به‌ داڕشتنه‌وه‌؟
ئایا نه‌بوونی زمانێکی ستانده‌ری کوردی زیانی له‌ ژانری وه‌گێڕان داوه‌؟
بۆچی ده‌قی وه‌رگێڕدراومان بۆ کوردی زۆرن و به‌ڵام ده‌قی وه‌رگێڕدراوی کوردی بۆ زمانه‌کانی تر که‌من؟
(سه‌ڵاحەدین بایه‌زیدی) نوسه‌ر و وه‌رگێڕ له‌ به‌رنامه‌ی ( ژیان له‌ فه‌رهه‌نگدا) وه‌ڵامی ئه‌م پرسیارانه‌ و پرسیار و سه‌رنجه‌کانی ئێوه‌ی ئازیزیش ده‌داته‌وه‌:

لە دەنگی ئەمریکاوە گوێ لە بەرنامەکە بگرە

۱۳۹۴/۰۹/۲۰

بەڕێوەچوونی ئێوارە کۆڕێکی فرەفەرهەنگی لە شاری نۆشاتێل


لە شاری نۆشاتێل ئێوارەکۆڕێکی فرەفەرهەنگی لە هۆڵی کتێبخانەی گشتی ئەو شارە بەڕێوە چوو.
لە کۆڕەکەدا چەندین دەق بە زمانەکانی کوردی، چینی، سۆمالی، هۆڵەندی، ئاڵبانی، ڕووسی و تگرینا خوێنرانەوە و هاوکات وەرگێڕانێکی کورتی دەقەکان بە فەرەنسی پێشکەش بە ئامادەبووان کرا.
ئامانج لەو کۆبوونەوەیە ناساندنی ئەدەبیاتی جیهان و گرنگیدان بەو زمانانە بوو کە لە کانتۆنی نۆشاتێل قسەیان پێ دەکرێ.
کۆتایی دانیشتنەکە بۆ قسەکردن لەسەر ئەدەبیاتی کوردی و وەرگێڕان بۆ سەر ئەو زمانە و ئاستەنگییەکانی بەردەمی تەرخان کرا.
ئەم ئێوارە کۆڕە فرەفەرهەنگییە لەلایەن شارەوانی نۆشاتێل و بە بۆنەی هەفتەی دێموکراسی لۆکاڵ ڕێکخرابوو.

۱۳۹۴/۰۹/۱۵

دوایین وتوێژی عەبدوڵڵا ئۆجەلان


کریس کۆچێرا
لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

 
سەرەتاکانی مانگی ژانوییە، کاتێک عەبدوڵڵا ئۆجەلان، سەرۆکی پارتی کرێکارانی کوردستان (پەکەکە)، وەڵامی پرسیارەکانی ئەم وتوێژە تایبەتییەی لە ڕۆما دەدایەوە، هێشتا نەیدەزانی دەبێ چ بکا: ئەو دەیگوت لە ئیتالیا دەمێنێتەوە، بەڵام دوای ئەم قسەیە یەکسەر باسی ئەوەی کرد کە لە وڵاتێکی تر دەگەڕێ بۆ ئەوەی میوانداری بکا… ڕاست وای لێهات: وتوێژە دوور و درێژەکەی بۆ ماوەی نیو سەعاتێک ڕاگرت، ڕۆیشتە ژوورێکی تەنیشت و لەگەڵ هاوکارە نزیکەکانی خەریکی ئامادەکردنی بەیاننامەیەک بوو کە تیایدا نیازی خۆی بۆ مانەوە لە ئیتالیا دەربڕیبوو. دەمەوئێوارە، تەلەفۆنی بۆ یەکێک لەو کەسانە کرد کە بەیانی ئەو ڕۆژە سەردانی کردبوو و پێی ڕاگەیاند کە بە نیازە لە ڕۆما بمێنێتەوە، ئەو کەسە دکتۆر مەحموود عوسمان، "وەزیری پێشووتری کاروباری دەرەوەی" ژەنەڕاڵ بارزانی بوو کە ئەمڕۆکە یەكێکە لەو سیاسەتمەدارە دەگمەنە سەربەخۆیانەی کوردە کە هەموو لایەک ڕێزی لێدەگرن. بەیانی ڕۆژی دواتر، عەبدوڵڵا ئۆجەلان پێشی بە بڵاوبوونەوەی بەیاننامەکەی دوێنێی گرت… ئەو داوای لە هاوکارانی کرد بە پەلە وڵاتێکی تر بدۆزنەوە کە ئامادە بێ وەریبگرێ. ڕۆژی ١١ی ژانوییە، ئولتیماتۆمێکی ٤٨ سەعاتەی دا بە هاوڕێیانی تاکوو ڕێگەچارەیەکی گونجاو بدۆزنەوە.

پەنابردنە بەر "دۆزەخی بچووک"

چ ڕووی دا؟ ئەو هەلومەرجەی عەبدوڵڵا ئۆجەلان تیایدا دەژیا، تا دوا ڕادە ئەستەم و دژوار بوو: ئەو پیاوەی لە ساڵی ١٩٨٤ەوە خەباتی چەکداری کوردانی لە تورکیا ڕێبەرایەتی کردبوو، ئەو پیاوەی تورکیا هەموو کون و کەلەبەرێکی بە دوودا دەگەڕا، لە شارۆچکەیەکی بچووک بە نێوی ئینفێرێنتۆ - دۆزەخی بچووک - لە دەوروبەری ئۆستی لە نزیک ڕۆم پەنابەر بوو. ئەو گەڕەکەی تیایدا دەژیا لە لایەن پیاوانی کۆماندۆی DICOS، دەزگای هەواڵگری ئیتالییەوە چاودێری دەکرا. ئەم مەئموورە سڤیلانە، ڕەشاش بە دەست، دەمانچە لە نێو قەددا، چەقۆ بە ڕانەوە، بە بڵووز و چاویلکەی ڕەشەوە، نزیک لە ماڵی ئەو سەرکردە کوردە، شوێنەکەیان دەپاراست. ئەو مەئموورانە کە لە ڕامبۆ دەچوون، ڕامبۆگەلی زۆر تایبەت و هەموویان ئیتالیایی، لە باغچەی ڤیلا پاسەوانیان دەدا، لە نێو ماڵەکەدا و لە هەموو شوێنێ بەدی دەکران.
ئەوان بە کردەوە نهۆمی خوارەوەیان بە تەواوی داگیر کردبوو، بە کامپیۆتێرەکانیانەوە، بە فاکس، باتری تەلەفۆن و هاموشۆی بەردەوامیان. ئەو پلیکانە بچووکە پێچاوپێچانەی، لە داڵانەکە دوو نهۆمی ماڵەکەیان پێکەوە دەبەستەوە، بێ پسانەوە لە ژێر دەنگی چەکەکاندا دەجوڵانەوە. ئەوان لە بەردەم دەرگای ئەو ژوورەی، ئۆجەلان پێشوازی لە میوانەکانی دەکرد، بە وردی چاودێری هەموو شتێکیان دەکرد، تەنانەت کاتێک دەچوو بۆ ئاودەست، وە دووی دەکەوتن…

وەک بەندکراوێک لە ژێر چاودێری چڕوپڕدا

دادگای ئیتالیا دەستووری ئازادی عەبدوڵڵا ئۆجەلانی دابوو تا ئەو کاتەی کۆمیسیۆنێک بڕیاری یەکلاکەرەوە لەسەر داواکاری ئەو بۆ وەرگرتنی مافی پەنابەری دەدا؛ بەڵام ئەو پیاوەی ئێمە بینیمان زیاتر وەک بەندکراوێک دەژیا کە لە ژێر چاودێری ئەمنی توند دابێ تاکوو پیاوێکی ئازاد. ڕوون و ئاشکرایە ئیتالییەکان کە نەیانتوانی بە شێوەیەکی یاسایی ئۆجەلان دەربکەن، بەو هیوایەی ئەو سەرکردە کوردە خۆی بڕیاری جێهێشتن بدا و لە شوێنێکی تر لە مافی پەنابەری بگەڕێ، گۆشارێکی دەروونی زۆریان لەسەر پەیڕەو کرد…
بەردەنگە ئیتالییەکانی عەبدوڵڵا ئۆجەلان - سەرۆکی کابینەی سەرۆک وەزیر ماسیمۆ دالێما و پارێزەرەکانی - لە مەترسیی گرتن و ئەگەری پڕۆسەی دادگایی کردنی ئاگاداریان کردبۆوە، هەروەها گوتبوشیان بۆی هەیە ئەم پڕۆسەیە درێژە بخایەنێ… بۆ نموونە شەش ساڵ! بیروبۆچوونی جیاواز لە نێو هاوڕێیانی عەبدوڵڵا ئۆجەلاندا هاتە ئاراوە:  بەرپرسانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست و ڕووسیای پەکەکە، پێشنیاریان پێکرد بڕوا و سەرنجی ئەویان بۆ سەر مەترسییەکانی مانەوەیەکی درێژخایەن لە زیندان ڕاکێشا. لە بەرامبەردا، بەرپرسانی بەشی ئەوروپای پەکەکە پێشنیاریان پێکرد لە ئیتالیا بمێنێتەوە، ئەوان جەختیان لە سەر ئەمە کردەوە کە دەرفەتێکی زێڕین بۆ بە نێونەتەوەیی کردنی پرسی کورد هەڵکەوتووە… هەموو دۆستانی کورد لە ئەوروپاش پەیامی هاوشێوەیان ئاڕاستە دەکرد. خاتوو میتەران، سەرۆکی ڕێکخراوی فرانس لیبێرتێ، پەیامێکی پڕ لە وزەی ئاڕاستە کرد، پێی گوت کە "ئەگەر ئەو شۆڕشگێڕێکی ڕاستەقینەیە، دەبێ لەو شوێنە بمێنێتەوە کە لێیەتی… ئەو نابێ لە گرتووخانە بترسێ، هەر وەک چۆن نیلسۆن ماندێلا، ٢٥ ساڵی ڕەبەقی لە گرتووخانەدا تێپەڕاند"! بەڵام عەبدوڵڵا ئۆجەلان دواجار بڕیارێکی تری دا.
لە ماوەی چەند ڕۆژدا، نزیکانی ئۆجەلان و سیاسەتمەدارانی ئەوروپا لە کەمپینی دۆزینەوەی چارەسەرییەکی سیاسییانە بۆ خەباتی کورد لە تورکیا وەردران، ئەوان هەوڵیان دا "دیپلۆماسی پینگ - پۆنگ" پیادە بکەن کە بووە هۆکاری هاتوچۆی سەرکردەی پەکەکە لە وڵاتێکەوە بۆ وڵاتێکی تری ئەوروپای ڕۆژئاوا. چەندین وڵات وەکوو ئەگەر خرانە ڕوو: هولەند، سوید، ئوتریش. ئۆجەلان دەبوایە بۆ ماوەیەکی کورت، دوو تا سێ مانگ، لە هەر کام لەو وڵاتانە مابایەوە، دیارە ئەمە کێشەی سەرکردەکانی ئەو وڵاتانەی لە بەرامبەر گوشارەکانی ئەمریکا و تورکیا ئاسانتر دەکردەوە. بەڵام گەورەترین گرفت، دۆزینەوەی یەکەم وڵات بوو کە پاش ڕۆیشتنی لە ئیتالیا وەریبگرێ. گەڵاڵە داڕێژەرانی "دیپلۆماسی پینگ - پۆنگ" شکستیان خوارد. بە هۆی گوشارەکانی ئەمریکا و هەروەها لەبەر سیاسەتی نێوخۆیی…
بە دابڕان لە ئیتالیا، عەبدوڵڵا ئۆجەلان بە ئەستەم دەیتوانی بە تەنیایی لە بەرامبەر هەڕەشە و گوڕەشەکانی تورکیا و گوشاری ئەمریکییەکاندا خۆ ڕابگرێ، ئەوروپا بە ڕێگە پێنەدانی لەسەر خاکەکەی، شانسێکی دەگمەنی بۆ تاقیکردنەوەی کاریگەریی لەسەر ئاڕاستەی سەرکردەی کورد و پەکەکە لە کیس دا. لە ناوبردنی لە لایەن تورکەکانەوە نایەتە واتای ئەوەی شەڕ لە کوردستان کۆتایی هاتووە، بە پێچەوانەوە، ڕێک نیشانەی ئەوەیە بەرەو شەپۆلێکی نوێی پەرەسەندنی ململانێیەکی خوێناوی هەنگاو دەنێین… مەترسی ئەوەش هەیە ئەو سەرخۆشییەی ئانکاراش کورتخایەن بێ: بە ئەگەرێکی زۆر ڕاگرتنی ئۆجەلان لە نێو گرتووخانە ئەستەم تر دەبێ تا لە دەرەوە.

پ: ئێستا لە چ بارودۆخێکدا دەژین؟ ئاخۆ بە ڕاستی ئازادن یان نا؟
عەبدوڵڵا ئۆجەلان:
ئێستا بارودۆخێکی زۆر سەیر و سەمەرە دەژین، تا ڕادەیەک بێ وێنە. من نە ئازادم و نە بە بارمتەگیراو. دەتوانم بڵێم تاکە کەسێکم کە لە دونیادا دۆزینەوەی شوێنێک بۆی ئەستەمە. زۆر سەیرە. پیلانگێڕییەک بە سەرکێشی تورکیا لە ئارا دایە و ئێمە ئێستا لە نێو بارودۆخێکی زۆر ئاڵۆز داین. تورکەکان دەڵێن دەبێ من تەمبێ بکەن، جا لە کوێ بێ گرنگ نییە؛ مەترسییەکە زۆر جددییە. لەوانەیە نەتوانن ئەم هەڕەشەیە لە ئەوروپا جێبەجێ بکەن، بەڵام لە دەرەوەی ئەوروپا، بە هاوکاری ئیسرائیل لە دەستیان دێ. ئێمە هەوڵماندا دەرگاکانی ئەوروپا بکەینەوە، بەڵام لە ئیتالیا ئەستەمە. شوێنێکی وەک ئەفریقاش بۆ ئێمە مەترسیدارە….

پ: دەتانەوێ لە ئیتالیا بمێننەوە؟

هەرچەندە ترسیشی هەیە، بەڵام دەمەوێ لێرە بمێنمەوە. لێ حکومەت لەگەڵ ئەمەدا کێشەی هەیە. بەجێهێشتنی ئیتالیا لەم هەلومەرجەدا، جۆرێک خۆکوشتنە - یاخود بە خاک سپاردنێکی زیندوو، بەڵێ. ڕۆیشتن بۆ شوێنێکیش کە پەیوەندیت لەگەڵ کوردستانەوە نەبێ، لە مردن زۆر خراپترە. مەترسی لێرە دایە ئەگەر لە سەر ئەمە ڕێککەوتنێک لەگەڵ تورکیادا هەبێ.

پ: ئاخۆ ئیتالیا دەتوانێ دەرت بکا؟

ئەستەمە… هەندێک ڕێوشوێنی قانوونی هەن. وەڵامدانەوە بە ویستی پەنابەریم، بڕیارێکی سیاسییە. بەڵام هیچ شتێک بە شێوەیەکی ئاسایی ناڕواتە پێش.

پ: ئەگەر هەڵبژاردن بە دەست ئێوە بێ، چ دەکەن؟

لە ڕوانگەی منەوە بەڕێوەبردنی چالاکی سیاسی لە ئەوروپا گرنگە.

پ: ئێوە پیاوێکی زۆر چالاکن… گومانی ئەوە هەیە نەتوانن بۆ ماوەیەکی زۆر بەمجۆرە لە نێو قەفەزدا خۆ ڕابگرن. ئایا پێتان وایە هەوڵی پاشەکشە پێکردنتان دەدرێ؟

ئێتالییەکان هەوڵیان دا ئەمەم تێ بگەیەنن، پاشەکشەم پێ بکەن… سەرەتا ئیتالیا هەڵسوکەوتێکی زۆر ئەرێنی هەبوو؛ پاشان، لەبەر هەڕەشەکانی تورکیا، ئێمە ڕووبەڕووی گرفت بووینەوە. هەڵبەت، ئێمە لە هەوڵی ئەوە داین وڵاتێکی دیکە بدۆزینەوە، بەڵام کێشەی هەڵبژاردنمان هەیە: پێویستە ئەو وڵاتەی هەڵیدەبژێرین، وڵاتێکی بەهێز بێ، بتوانی ئاسایشی من گەرەنتی بکا و بە شێوەیەکی یاسایی بتوانم بچم. پەلەپەلێکی زۆر هەیە بۆ ئەوەی ڕۆیشتنی من پێش بخەن.. گرنگ خۆڕاگری و بەرخۆدانە.
ساڵی ١٩٧٥، بارزانی نەیتوانی ٢٤ سەعات خۆ ڕابگرێ. شۆڕشی کوردستان تووشی نسکۆ بوو. ساڵی ١٩٩٦ تاڵەبانی لە هەولێر هەمان شتی دووپات کردەوە. هەموو شۆڕشەکانی کورد بەمجۆرە تێک شکێنراون. من ٢٥ ساڵە درێژەی پێ دەدەم. ئیتالیا من ناناسێ. هەوڵ نادا لێم تێبگا. من پێشنیارم پێکردن بەر لەوەی بڕیار بدەن، لێم تێبگەن، بەڵام ئەوان پەلە دەکەن.
هەندێک سات و سەودای بازرگانی لەم نێوانەدا ڕۆڵ دەبینێ.

پ: بۆچی لە سووریا ڕۆیشتن؟

مانەوە لەوێ، جەنگێکی ناوچەیی هەڵدەگیرساند. چارەنووسی ڕژێمی ئەو وڵاتەی تووشی مەترسی دەکرد. تورکیا بڕیاری دابوو ئۆپەڕاسیۆنێکی سامناک بەڕێوە ببا. ئەوان دەیانویست لە ڕێگەی منەوە دەست پێ بکەن، پاشان لەگەڵ سووریا و ئینجا عێراق درێژەی پێ بدەن بۆ ئەوەی بە سەر هەموو ناوچەکەدا زاڵ بن. من خۆم بڕیاری ڕۆیشتنم دا، کەمێکیش لەسەر داواکاری هاوڕێیانی یۆنانیم. بەڵام ئەو بانگهێشتەی یۆنانییەکان بڕی نەکرد. من نەمتوانی بچمە یۆنان، نەمتوانی لە فڕۆکەخانەی ئاتێن بچمە دەرەوە، نەمتوانی داوای مافی پەنابەرێتی بکەم. بۆیە لە سەر بانگهێشتێکی کۆمیسیۆنی کاروباری دەرەوەی دوما، ڕۆیشتمە ڕووسیا.

پ: بۆچی نەتانتوانی لەوێ بمێننەوە؟

من مانگێک زیاتر لە ڕووسیا مامەوە. بەڵام سەرۆک وەزیر داوای کرد ئەو وڵاتە بەجێ بێڵم، سەرەڕای زۆرینەی دەنگی دوما؛ زۆر سەرنج ڕاکێش و ئاڵۆزە.

پ: ئەمە چۆن لێک دەدەنەوە؟

تورکیا ئیمتیازی دا، ئەو بەڵێنی هەندێک شتی بە ڕووسیا دا، بە تایبەت سەبارەت بە چێچێن و موسڵمانەکانی ڕووسیا. جگە لەمە، ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکاش بێ کاریگەر نەبوو.

پ: ئاخۆ دەتوانین چارەنووسی ئێوە لەگەڵ هی ژەنەڕاڵ بارزانی بەراورد بکەین؟ گەلۆ ئێوە لە لایەن سووریاوە، پاش ئەوەی لەگەڵ تورکیا بە ڕێککەوتن گەیشت، "راو" نران، وەک چۆن شای ئێران، ٦ی مارسی ١٩٧٥ لەگەڵ سەدام حوسێن لە ئەلجەزایر ئەو کارەی کرد و پشتی کوردەکانی عێراقی بەردا؟

لێکچوون هەیە. بارزانی توانی بچێتە ئێران، بەڵام هێزی پێشمەرگەکانی کە زۆر بەهێز بوون، پەرتەوازە بوون. دۆخی من زۆر لە هی ئەو دژوارترە، بەڵام من چالاکییەکانم هەڵنەپەسارد؛ بە پێچەوانەوە، زێدەتر پەرەم پێ دان. من پێویستیم بە پێشتیوانی دەرەکی نییە. بارزانی پشتی بە دەرەوە بەستبوو، من نا. هەروەها ئێمە، بەرخۆدان دەکەین.

پ: بەڵام ئایا ئێوە نەدەبوو "دەرکردن"ێکی وەهاتان لە لایەن سووریاوە لە بەرچاو گرتبا؟ هەروەها گەڕان بە دووی وڵاتێک کە وەرتانبگرێ؟

ڕاستە، شکستێک هاتە ئاراوە… ئەمنیش دەبوایە پێشتر بیرم کردبایەوە، بەڵام کێشە بەجێهێشتنی ئەو ناوچەیە نییە کە لێی بووم: ڕۆیشتن لە سووریا هەلی ئەوەی بۆ ڕەخساندین کێشەکە لە ڕوانگەی سیاسییەوە زیاتر بخەینە ڕۆژەڤەوە….

پ: دەتانەوێ بە چ شێوەیەک درێژە بە خەبات بدەن؟ لە سەر بنەمای سیاسی؟ یاخود مەبەستتانە درێژە بە خەباتی چەکداری بدەن؟

ئەگەر بناغەیەکی سیاسی نەبێ، هەڵبەت چەک ڕۆڵێکی گرنگ دەبینێ. بەڵام ئەمڕۆکە ئێمە دەمانەوێ قورسایی بە خەباتی سیاسی بدەین. ئەگەر بێت و پڕۆسەیەکی بە سیاسی کردن لە ئەوروپا دەست پێ بکا - ئەگەر چارەسەرییەکی سیاسی بە سەر تورکیادا بسەپێنرێ… پێویستە ئەوروپا بڵێ: شەڕێک لە ئارا دایە، ئەو شەڕە ڕابگرن، چارەسەرییەکی سیاسی بدۆزنەوە. شتێک بە ناوی تیرۆریزم لە گۆڕێ نییە. ئەوروپا بەرپرسیارە لە پەیماننامەی لۆزان (١٩٢٣)، دەبێ ئەوروپا قەربوو بە کوردەکان بداتەوە. بەو پەیماننامەیە چوار گەل لە سەر نەخشە لە ناو بران، یۆنانییەکان، ئەرمەنییەکان، ئاشورییەکان و ئەمڕۆکەش دەخوازرێ گەلی کورد لە ناو ببرێ.

پ: پێتان وا نییە پەیماننامەی لۆزان بەشێکە لە هاوسەنگی مێژوو؟

ئەی ئەمڕۆکە سڕینەوەی گەلی کورد، هاوسەنگی مێژووە؟ ئاخۆ مێژوو دەبێ دووبارە بێتەوە؟ سامناکە.. ئەمە مێژوویەکە پڕاوپڕ لە خیانەت و ژینۆساید. هەموو خیانەتیان کرد، هەموو کارەسات و کوشت و بڕیان ئەنجام دا.
ئەوروپا نابێ وەک وشترمریشک سەری بخاتە ژێر لمەوە. من لە ئەوروپام بۆ ئەوەی بەرپرسیارێتیەکانی بە بیر بێنمەوە. بەڵام ئەوروپا خۆی حەشار دەدا، وەک بڵێی من لێرە نیم. لەبەر ئەوەش چاوپۆشیی لە پڕۆسەی دادگایی کردن کرد. من دەمەوێ دادگایی بکرێم، ئەگەر بێت و پڕۆسەکە دادپەروەرانە بێ. مەسەلەی ئیدەئال، پڕۆسەیەکی ئەوروپییە کە هەر دوو لایەن دادگایی بکا.

پ: ئێستا چ ستاتویەکتان هەیە؟ هێشتا سەرۆکی پەکەکەن؟

ئێمە خەریکی نۆێکردنەوەی پەکەکە و ئارگەکەین (AGRK). کێشەکانی ئێمە، لە لایەکەوە لەو بارودۆخەوە سەرچاوە دەگرن کە حزب، کومیتەی ناوەندی و بەڕێوەبەرایەتی تێی دایە. ئاڵوگۆڕێک، زەمینە بۆ پێشکەوتن خۆش دەکا. ئێمە نامانەوێ خۆمان هەڵبخەڵەتێنین، کەم و کوڕی و هەڵەمان هەیە و دەبێ ڕاستیان بکەینەوە. چالاکییەکانمان لە پانزە ساڵ لەمەوپێشەوە، دەبوایە ئەنجامی دی بە دەست خستبا. تورکەکان نەدەبوایە لەگەڵ ئێمە ئەوەندە دەستیان ئاوەڵا بوایە. ئێمە تووشی شکستی تاکتیکی بووین. ڕێبەرایەتی سیاسیی ئێمە ڕۆڵی خۆی پێک نەهێنا. ئەم شکستانە دەگەڕێنەوە بۆ کەسایەتیی کورد کە پڕە لە کەموکوڕی: تاکڕەوێتی، پێشبینیی بۆ ئایندە، ڕانەهاتنی بە چالاکی هەرەوەزی و تێڕوانینی بەرتەسکی لە ئاسۆیەکی تەنانەت زۆر نزیک. لەبەر ئەوە من دەمویست بۆ هەمیشە ئاڵوگۆڕ بە سەر ئەو کەسایەتییەدا بێنم. ئێمە لە سەر ئەم بنەمایە خۆمان بۆ کۆنگرەی شەشەم ئامادە دەکەین.

پ: ئێوەش هەر سەرۆک دەبن؟

هەر شتێک گەل بیەوێ. هەر شتێک مێژوو گەرەکی بێ. تەنانەت من ئەگەر لە گۆڕیشدا بم، شتێک دەبێ لە گەڕ دابێ.

پ: ڕێبەرایەتی سەربازی لە کوێیە؟

هەموویان لە وڵاتن، لە کوردستان. کێشە ئەوەیە دەبێ وە گەڕ بخرێن.

پ: ئایا جەمیل بایک هێشتا پیاوی ژمارە دووی پەکەکەیە؟

ئێمە ژمارەمان نییە… ئەوەی ئەنجام و دەسکەوت بە دەست بێنی، دەبێتە ژمارە… مخابن، ڕەخنەکانی من بێ جێ نەبوون. بۆ نموونە، جەمیل بایک، ناتوانێ ئەزموونەکانی لە سیاسەتدا پیادە بکا. من تەنانەت هەندێک لە هەڵەکانیم ئاڕاستەی ڕای گشتی کرد. ئەو دوو جار لە ساڵانی ١٩٩٥ و ١٩٩٧ بە تەنیایی بڕیاریدا واز لە بارەگای سەربازیمان بێنێ. دیارە زۆر جددی بوو. لە نێوەڕاستی کوردستان، لە نێو دۆڵی زاب، ئێمە پێنج هەزار گەریلامان هەبوو، دەمانتوانی ڕووبەڕووی پەنجا هەزار [عەسکەری] تورک ببینەوە. ئەو نەیکرد. ئەو کەسێکی زۆر دڵسۆزە، بەڵام لە هەمانکاتدا تاکڕەوە. ئەو هەروەها چەند بەرپرسێکی سەربازی بە مەرگ مەحکووم کرد. ئێمە ئەوەمان قەبوڵ نەکردووە. تەنانەت ئەگەر ئەوان تاوانێکیان ئەنجام دابێ، دەکرێ میتۆدی پێداچوونەوە و سەر لە نوێ چالاک کردنەوەیان ڕەچاو بکرێ. لە لایەکی دیکەوە، ئەو گوتبووی دەکرێ برینداربووەکان بکوژرێن، بۆ ئەوەی بە زیندوویی نەکەونە دەست دوژمن: ئێمە ئەوەشمان قەبوڵ نەکرد. ئەم نەخۆشییە لە کۆمیتەی ناوەندیدا هەیە: ئەوان تا بڵێی گرێدراوی منن، بەڵام کردەوەیان تەواو بە پێچەوانەیە. دەبێ ئەو شتانە سەرەراست بکەمەوە.

پ: ئەو شتانەی ئێوە باستان کرد، بە ڕاستی جێگەی سەرسوڕمانە، چونکە ئێمە تێڕوانینێکی پێچەوانەمان لە لا دروست بووە و پێمان وایە دیسپلینێکی زۆر پتەو لە نێو پەکەکەدا هەیە و ئێوە کۆنتڕۆڵی هەموو شتێکتان بە دەستەوەیە.

بەڵێ، جۆرێک دیسپیلینی زۆر بە‌هێز هەیە. بەڵام مژاری باس، کێشەیەکی دیکەیە… هەموویان تا بڵێی پابەندی منن: ئەگەر داوایان لێ بکەم بمرن، ئەوا دەمرن. بەڵام ئەوان داهێنانی تاکەکەسییان نییە. با نموونەیەک بێنمەوە: جارێک تورکەکان دەستیان بە سەر پێنج هەزار تەلیسی ئارد داگرت: ئەوان [گەریلاکان] بە درێژایی زستان بێ خواردەمەنی مانەوە! ئەگەر تەلیسە ئاردەکانیان نەدابایە دەست دوژمن، وایان بە سەر نەدەهات.

پ: سەبارەت بە ڕاکردنی سەرکردەیەکی گەورەی وەک شەمدین ساکیک دەڵێن چی؟

دیارە ناتوانین بڵێین سەرکردەیەکی گەورە بوو، بەڵام سەرۆکی باندێکی گوندی بوو. خەباتێکی مەیدانی دە ساڵەی هەبوو. ئەوە ئێمە نەبووین خستمانە پێشەوە: لە ساڵی ١٩٩٣وە، تورکەکان پلانی ئەوەیان داڕشتبوو وە پێشی بدەن. تەنانەت دەزگا هەواڵگرییەکانی فەڕەنسا هۆشداریان پێ دابووین کە بڕە پارەیەکی زۆر ڕەوانەی ئەو کراوە…

پ: بۆچی سەرباری ئەمانە ڕاتانگرت؟

من هەوڵێکی زۆرم دا بۆ ئەوەی ڕایبگرم، بۆ ئەوەی سەر لە نوێ بونیادی بنێمەوە، چاکی بکەمەوە، بەڵام ئەو هەڵە و کەموکوڕی زۆر گەورەی هەبوو. ئێمە نەماندەتوانی دووری بخەینەوە، ئێمە لەپێناو دوورخستنەوەی ئەو کەسەی بی بی سی وەک پیاوی ژمارە دوو ناوی بردبوو، ڕەخنەمان دەهاتە سەر…

پ: دەمێکە ڕاتانگەیاندوە کە خەباتی چەکداری دەگوازنەوە بۆ شارەکان، بەڵام هیچ ئەنجامێکی نەبووە. بۆچی؟

بەردەوام هیوام بە چارەسەرییەکی سیاسیانە هەیە. ئێمە بەردەوام ئامادەین، بەڵام لە سەر ئەم بڕیارە دوودڵین. ئەگەر بێت و لە داهاتوودا چارەسەرییەکی سیاسی بۆ پرسی کورد، جا لەگەڵ من بێ یان بە بێ من، نەدۆزرێتەوە، بۆی هەیە شاهیدی ئاڵۆزییەکی گەورە بین. دەتوانم پێش بە گەریلاکانی پەکەکە بەربدەم ئازادانە بجووڵێنەوە. ئەو کات دۆخێکی وەک فەلەستینمان بەسەر دێ، هێرشی بێ ئامان دەکرێن. ئێمە تا ئێستا پێشمان پێ گرتوون. زۆر کەس هەیە دەیەوێ خۆی فیدا بکا. ئەمە دەتوانێ ئاکامی زۆر جدی بە دواوە بێ.

پ: بەردەوام لەگەڵ ئێوەدا ئەو کێشەیە دروست دەبێ، ئێوە لە یەک کاتدا هەم باسی توندوتیژی دەکەن و هەم باسی ئاشتی…

ئاخۆ ئەمە لە ناو سرووشتیشدا بەدی ناکرێ؟

پ: بەڵام سیاسەت خۆ سرووشت نییە!

ئەگەر سیاسەت ئاستەنگ کرا، چەکدارەکان ڕۆڵ دەبینن. سیاسەت، خەڵک خاپاندن و درۆ  و دەلەسە نییە… من پەلەم نییە، بەڵام لە هەمانکاتدا مناڵیش نیم. لەوانەیە ئەوروپا پێی وابێ زۆر ژیرە و کورد گەمژەن. بەڵام من گەمژە نیم، من لەو دۆخەدا نیم.

پ: ئاشکرایە کە تورکیا نایەوێ لەگەڵ ئێوە قسە بکا.

بەڵام ئێمە قسە دەکەین.

پ: بەر لە ڕاگەیاندنی دوایین ئاگربەستتان، پەیوەندیتان لەگەڵ ژەنەڕاڵەکانی تورک هەبوو؟

ماوەی دوو ساڵە، پەیوەندی ناڕاستەوخۆ و بێ ئیمزامان هەیە. بەڵام ئەوە زۆر ڕوون و ئاشکرایە کە ئەمە پەیوەندی بە سەرئەرکانی گشتییەوە هەیە. ڕەنگە نزیکبوونێکی تاکتیکی و پیلانگێڕی بێ، بۆشی هەیە لێگەڕینێکی دڵسۆزانە بێ. لەوانەیە وا بیر بکەنەوە دەتوانن ئەو شتەی لە ڕابردوودا بە سەر سەرکردەکانی کوردیان هێنا، بە سەر منیشی بێنن: "وەرە!" و پاشان لە ناوم بەرن. من لەو داوە نەکەوتم. حەوت خاڵەکەی من (لە پێناو چارەسەری سیاسییانەی کێشەی کورد لە تورکیا)، تەنانەت بە زێدەترەوە، پێشنیاری سەربازەکانیشە. بەڵام لە پراکتیکدا… ئەم قەیرانە هاتە گۆڕێ! لەوانەیە ناکۆکی نێوخۆیی سوپا یاخود یارییەک بێ. ڕەنگە بەستنی ئەم پەیوەندییە ڕەوتێک بێ کە لە لایەن ژەنەڕاڵ چەڤیک بیرەوە دەستی پێکردبێ.

پ: چۆن لەم بن بەستە دێنە دەر؟ چۆن دەکرێ ژەنەڕاڵەکان بۆ دیالۆگ بەهێز بکرێن؟

تاکە ڕێگە، شەڕە!

پ: بە چ ئامانجێک؟ ئۆتۆنۆمی؟ سیستەمێكی فیدڕاڵ؟ سەربەخۆیی؟

لەپێناو ئەو شتەی بۆ مرۆڤێکی ئەمڕۆیی پێویستە! لەپێناو ئەو شتەی بۆ هەموو گەلان ڕاستە و هەروەها بۆ ئێمەش گونجاوە. سیستەمێک وەک ئەوانەی لە ئەوروپا دەیبینین، سیستەمێکی فیدڕاڵ دیموکراتیک. لێرەدا فۆڕم نابێتە کێشە، ئەگەر ویست و داخوازی لە گۆڕێ دابێ… خاڵی هەرە گرنگ ئەوەیە کە ددان بە ناسنامەی کورددا بنرێ.

پ: پەکەکە ناوبانگێکی باشی دەرنەکردووە… بۆ ئەوەی ئەم ئیماژە بگۆڕدرێ، دەتوانن چ بکەن؟

لە ڕوانگەی کوردەکانیشەوە، هەر لە پەیماننامەی لۆزانەوە، ئەوروپا ناوبانگێکی باشی نییە. ئێمە لە سەر خەرەندی لە نێوچوون داین…

پ: سەبارەت بە ناوبانگە خراپەکەی پەکەکە دەڵێن چی؟

دێماگۆژییە…

پ: بەڵام پانزە کوردێک لە فەڕەنسا لە ئەنجامی پڕۆسەیەکی دادوەریدا، تۆمەتی تیرۆریستیان دراوەتە پاڵ.

ئەمە جۆرێک ئەشکەنجەیە! فەڕەنسا لەپێناو بەرژەوەندییەکانیدا، ئیمتیازی زۆر بە تورکیا دەدا. سیاسەت بە گشتی لەسەر بنەمای بەرژەوەندییە ماددییەکان بەڕێوە دەبرێ. ئێمەی کورد هیچ شتێکمان نییە بیدەین…

پ: دەتوانن زانیاری زیاترمان سەبارەت بە هەوڵەکانی ئەو تیرۆرە پێ بدەن کە لە شام دژی ئێوە بەڕێوە برا؟

بە درێژایی ئەو قەیرانەی لەگەڵ سووریا لە ئارا دابوو، تورکەکان لە هەوڵی ئامادەکاری ئەوەدا بوون لە ڕێگەی مووشەکەوە تیرۆرم بکەن، وەک چۆن ئەمریکییەکان لە عێراق ئەو کارەیان ئەنجام دا. تورکیا هەموو بەرنامەیەکی داڕشتبوو…

پ: لەپێناو باش بوونی پەیوەندییەکانتان لەگەڵ ئەمریکا، ئێوە دەتوانن چ بکەن؟

ئەوەی پەیوەندی بە ئێمەوە بێ، هەر شتێکی لە توانامان دابێ ئەنجاممان داوە؛ ئەوە ئەمریکییەکانن دەبێ بە تێڕوانینی خۆیاندا بچنەوە. ئێمە لەپێناو هەموو شتێکدا ئامادەین کە چارەسەرییەکی سیاسییانەی بە دواوە بێ، لەوانە ئاگربەستێکی یەکلایەنە. تەنیا ئەوەندە بەسە ئەمریکییەکان، هەمان ئەو شتە بکەن کە لە باشووری کوردستان (کوردستانی عێراق) ئەنجامیان دا - حکومەتێکی فیدڕاڵ یاخود بەڕێوەبەرایەتییەکی لۆکاڵ.

پ: دەتوانن هەندێک سەبارەت بە خۆتان و بنەماڵەکەتان قسەمان بۆ بکەن؟

من لە بنەماڵەیەکی وەرزێڕی هەژار لەدایک بووم؛ بنەماڵەی مە پەرش و بڵاو ببوون و سەر بە هیچ هۆز و عەشیرەیەک نەبوون. من لە گوندی عومەرلی لەدایک بووم، گوندەکە ئەو دەم شەست ماڵێک دەبوو. باوکم ناوی عومەر و دایکم ناوی عوەیشە، ئێمە سێ کوڕ و سێ کچ بووین. لە گوندێکی تەنیشت عومەرلی، خوێندنی سەرەتاییم تەواو کردووە؛ هەموو ڕۆژێ، بەیانیان و ئێواران سەعاتێک بەڕێوە دەبووم تا دەگەیشتمێ. لە شارێکی نزیک عەنتاب چوومە کۆلێژ و دواناوەندیی نەخشەهەڵگری موڵکم لە ئەنقەرە تەواو کردوە. بۆ ماوەی دوو ساڵ کارمەندی دەوڵەت بووم و پاشان لە ئەنقەرە، هەتا ساڵی ١٩٧٤ لە بواری زانستە سیاسییەکاندا درێژەم بە خوێندن دا.
من کوردێکی ئاسیمیلەکراو بووم، بەڵام هەمیشە هێمایەکی پرسیارم لە مێشک دابوو. بەردەوام هەستم بەوە دەکرد کوردم، بەڵام لە قۆناغی سەرەتاییەوە تا کۆتاییەکانی دواناوەندی لە ژێر کاریگەری بیری ئیسلامی دابووم. دیارە لە ژێر کاریگەری گوند و بنەماڵەکەم. پێشنوێژی مزگەوتی گوند بە منی دەگوت: "ئەگەر تۆ بەمجۆرە بەردەوام بێ، ڕۆژێک بە شێوەی فریشتەکان هەڵدەفڕی". ئەمڕۆکە لە نێو سیاسەتدا هەڵدەفڕم!..
ساڵی ١٩٦٩، لە جووڵانەوەیەکی لاواندا بە ناوی دەڤ-گەنج دەستم بە خەبات کرد؛ پاشان ساڵی ١٩٧٠، لە ئەستەنبوڵ بوومە ئەندامی DDKO (کۆمەڵەی ناسیۆنالیستی کورد). دواجار بڕیارم دا ببمە سۆسیالیست. ساڵی ١٩٧٥ لە ئەنقەرە، بوومە سەرۆک و دامەزرێنەری لقی سەرەکی AYOD (کۆمەڵەی فرە چەپڕەوی تورک). ساڵی ١٩٧٢، بوومە "رزگاریدەر"ی کوردستان؛ بەهاری ساڵی ١٩٧٣ بە تیزی کوردستان بن دەستە، دەستمان بە ئامادەکردنی بناغەکانی ئەو خەباتە کرد. جووڵانەوەیەک بوو لەپێناو هەڤاڵبەندی و لێکۆڵینەوەدا. مانگی نۆڤامبری ١٩٧٨، ئێمە ٢٣ کەس لە لیجە پەکەکەمان دامەزراند. بەر لەو ڕێکەوتە، جووڵانەوەکە بۆ ماوەی پێنج ساڵ بوونی هەبوو و بە گرووپی "ئاپۆچییەکان" یاخودی گرووپی "ئایدیۆلۆژیا" ناوی دەرکردبوو.. لەو کاتەوە بەدوا ئیتر دەزانرێ.


(لۆ پوان، ١٦ی ژانوییەی ١٩٩٩؛ ئەلوەسەت، ٢٥ی ژانوییەی ١٩٩٩؛ لێڤێنمۆن، ١٤ی مەی ١٩٩٩؛ لۆ تۆن، ١٧ی فێوریەی ١٩٩٩، دێ میدڵ ئێست ماگازین، ئاوریلی ١٩٩٩)

۱۳۹۴/۰۹/۱۴

رۆز



ئانی سۆومۆن
لە فەرەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

بەڵێ، ناوی ڕۆزە. بەردەوام کراسێکی پەمەیی لە بەرە. کە کراسەکەی پیس دەبێ، پانتۆڵی جین لە پێ دەکا. من هەم بە پانتۆڵی جین و هەم بە کراسی پەمەییەوە خۆشم گەرەکە.
ڕۆزا ڕۆزا ڕۆزام، من لە لاتینیدا خورت نیم و کە وشەکان دێنمە سەر زمان وە هەناسەبڕكێ دەکەوم، نەخۆشی ئاسمم هەیە. ڕۆز و من دەمێکە یەکتری دەناسین. هەمیشە یەکترمان ناسیووە. هەر لە با‌غچەی مناڵانەوە خۆشم ویستووە. لە خۆم دەپرسم بۆچی خۆشم دەوێ و هیچم پێ ناکرێ. ئەو هێندە جوان نییە، لووتی قوڵە و تیژە و چاوەکانی وەک خەڵکی تر قاوەیین. جار جارە هەڵدەچێ. جاران ئەو کاتانەی قامکی خۆی دەمژی، منی تووڕە دەکرد. ئێستا چیتر قامکی نامژێ. مەگەر تەنیا ئەو کاتانەی خەریکی جەدوەلی زەربە. دیارە من یارمەتی دەدەم.
من بۆ هەموو شتێک یارمەتی دەدەم. لە بازاڕ قەڕتاڵەکەی دایکی هەڵدەگرم. گۆشەی پارچەکان دەگرم و ڕایاندەکێشم. کارتەکانی ساڵی نوێی بۆ دەنووسم. هەموو پسوولە و نامە ناخۆشەکانی واژۆ دەکەم. لەگەڵی دەچمە پێشانگا و لەسەر حیسابی خۆم، پاکەتێک فریتی بۆ دەکڕم. ئەو بەردەوام سوپاسم دەکا.
دەمەوێ ڕایمووسم. ساڵیادەکان دەهێڵی ماچی بکەم. هەروەها جەژنی نۆئێل. بەڵام دەڵێ ئەمە هیچ ناگەیەنێ چونکە ئەو ڕۆژێک لەگەڵ ژۆرژیۆ زەماوەند دەکا. برا گەورەکەی.
پێی دەڵێم کەس لەگەڵ براکەی زەماوەند ناکا، قەدەغەیە و لە یاسادا نووسراوە، ئەو شانەکانی هەڵدەتەکێنێ. پێی دەڵێم قەی ناکا، ڕۆژێ دێ بۆچوونەکەت دەگۆڕی. ئەو دەڵێ تۆ پێت وایە، بە ڕاستی تۆ بڕوا بەمە دەکەی؟ لەوە زیاتر پێداگری ناکەم و لەوە زیاتر لە سەری ناڕوا. ژۆرژیۆ لەنێو کۆڕی هاوڕێکانیدا، بە ئاماژەی دەستە گەورە گریساوییەکەی سەرنج بۆ من و ئەو ڕادەکێشێ، ئەوەش ڕۆز و خۆشەویستەکەی. ژۆرژیۆ دەزانێ. دەزانێ کە ئەو خۆشەویستیی نییە. دەزانێ ناتوانێ ئاشقانە ڕۆزی خۆش بوێ. دەزانێ من ئاشقی ڕۆزم. 
چوارشەممانە جێی ناهێڵم. سەر بە دارستاندا دەکەین. بێجگە لەو کاتانەی تەنگەنەفەس دەبم و پێویستیم بە بۆری و ئۆکسیژێن دەبێ. کە دەگەمێ، پێم دەڵێ ساغ و سڵامەتی؟ ئێمە دوو بە دوو شەیتانۆکەکانی نێو قووڵکە کۆ دەکەینەوە و ڕیزیان دەکەین، کارگ دەچنین و دەیانخەینە نێو ساکێکەوە و کە لە نێو ئاویشدا دەکوڵێن، بابم دەڵێ، توخوا ئەوەش کارە، ئەی ئەگەر ژاراوی بن؟ بۆی هەیە بمری ئەگەر قامکەکانت لێستبێتەوە. ڕۆز دەستەکانی بە ئاوی کانی دەشوا. من دەستی دەگرم کە دەیەوێ قامکی بەرەو زاری بەرێ و دەقیژێنم، ڕاوەستە، دەقەیەک، ‌هێشتا چڵک لە ژێر نینۆکەکانتدا ماوە. بەڵام نینۆکی بەو شێوەیە نەهاتووە و خوراون. 
رۆژێکی ترە و ئێمە لەنێو گژوگیای لەوەڕگە داین، ڕۆز، داوێنی کراسە پەمەییەکەی تا سەر چۆک هەڵدەداتەوە، چونکە پێی وایە مێروولەیەک بەرەو زگی هەڵکشاوە و قەنەقدیلکەی دەدا. سەیری دەکەم، هیچ نابینم. تەنیا ڕانە پەمەییەکەی دەبینم لە گەڵ نیشانەیەکی قاوەیی، خاڵە. ئەو دەڵێ، خێلی چی، دەڵێ زۆر باش هەست دەکا کە دەجوڵێتەوە. دەڵێ ژۆرژیۆ دەتوانێ بیگرێ.
ژۆرژیۆ پیاوێکی بە تەواو مانایە، لە گەراج کار دەکا. سەراپای گیانی ڕۆناوییە. ئەمە هێندەی کارگ(ی ژاراوی) مەترسیدار نییە، بەڵام ئەو نایەوێ کراسەکە پیس بکا. کاتێک دەست و پەلی دەشوا و کە ڕۆز دوورە، ئەم وە جم و جوڵ دەکەوێ و حەجمینی نامێنێ، شەیتان کەوتۆتە پێستی ئەم کچەوە. مێروولەکەی سەر زگی، خۆی پێوە دەنووسێنێ، پاشان لاواز دەبێ، ورەی نامێنێ، دەکەوێتە سەر عەرزی و ڕا دەکا، مێروولەیەک ئەگەر لە بەرزاییەکی سەد قات لە خۆی زیاتر ڕا بکەوێ، پشتی ناشکێ. ئەگەر هەزار قات لە خۆیشی بەرزتر بێ، هەروا. مێروولەیەک ئەگەر بە زۆر خۆی بخزێنێتە ژێر جیری شۆرتی تەنکی کچانەوە و دواجار خۆی تێ ئاخنیبێ، بە بیرەوەرییەکی خۆش لەو سەفەرە دەگەڕێتەوە شارە مێروولەکەی. 
ڕۆزم خۆش دەوێ. لەگەڵ گەورەبوونا، تا دێ ئەستەمتر دەبێ. دایکم دەڵێ تۆ ناتوانی پشووی هاوینت بە پاڵ لێدانەوە تێپەڕێنی، بە مامۆستاکەشت بڵێ بزانە وایە یان نا. لانیکەم چاو بە قامووسەکەتدا بگێڕە، وشەکان بە کەڵکت دێن. ڕۆز، ڕۆزۆ، ڕۆزێلێ، خوێندنەوە باشترە، ڕۆزێت، ڕۆزیێ، ڕۆزیر، لە ئیشی قۆڕ. 
ئێمە ئیشی قۆڕ ناکەین، بۆ خۆمان دەگەڕێین. من و ڕۆز بە نێو لەوەڕگەکاندا. جار جارە هەوڵ دەدەم دەستی بگرم. سەرەتا دەهێڵی دەستی بگرم، پاشان لە ناکاو دەڵێ، مەکە، دەستم زۆر توند دەگوشی، قامکەکانم ورد دەکەی. ئەو باس لەوە دەکا، کاتێک ژۆرژیۆ داوا بکا دەستمی پێ بدەم، ڕووخساری بێنە بەر چاو، ئەگەر بێت و یەک دوو قامکم کەم بێ. 

چیرۆکەکەمان بۆی هەیە بە چەندین شێوە کۆتایی بێ. دەکرێ پەمەیی بێ یاخود ڕەش.
پەمەیی: ئەوروپا و یۆرۆ، تێ دەچەقن، وڵاتەکان چیتر پێکەوە هەڵناکەن، شەڕە، ژۆرژیۆ دەچێ بۆ بەرەکانی جەنگ. لەوێ، چ برا بێ یان نا، چ فیتەرێکی باش بێ یان خراپ، هیچ لە مەسەلەکە ناگۆڕدرێ، دەکوژرێ. من ڕزگارم بووە. لەبەر نەخۆشی ئاسم. دڵی ڕۆز دەدەمەوە. ژۆرژیۆ، گۆڕێکی جوانی بۆ هەڵدەکەنین. چەپکێک گوڵی نێرگیز لەسەر گڵکۆکەی دادەنێین، ئەمە دەبێ بێ وێنە بێ.
دەنا ڕەش. وەک جاران چۆن چیرۆکەکان کۆتاییان پێ دەهات. لە دێهاتەکان ئاشتی سەقامگیرە. بۆمان دەردەکەوێ ژۆرژیۆ بە مناڵی دۆزراوەتەوە. کوڕە پاشایەک. پەری کۆرپەکەی دەبا. جا شا شەق لە تاج و تەختی خۆی هەڵدەدا و بە هانای کوڕە خۆشەویستەکەیەوە دەچێ. ئەو پەرییە خراپەی مناڵەکەی لێ دزیوە، دەگەڕێتەوە بۆ سەر کاروبارەکانی خۆی. کوڕەکە بڕیار دەدا لەگەڵ کچە شوانکارەیەک زەماوەند بکا، ڕۆزی بچکۆلانە. شا ڕاوێژکارەکانی کۆ دەکاتەوە و ڕۆز دەکا بە کچە نەجیب زادەیەک و ناوی لێ دەنێ بانوو ڕۆز. ڕۆز و ژۆرژیۆ پێکەوە زەماوەند دەکەن، مناڵیان دەبێ و بەڕێیان دەکەن بۆ مەکتەب بۆ ئەوەی ژیانێکی سادەیان هەبێ. ئەوان تا کۆتایی بەختەوەرانە پێکەوە دەژین. 
نەخێر. بۆ هەمیشە نا. ماوەیەکی زۆر ناخایەنێ. من گەورە دەبم. تفەنگێک دەکڕم. 

ئانی سۆومۆن، ژنەنووسەر و وەرگێڕی فەرەنسی ساڵێ ١٩٢٧، لە شاری شێربوورگ لەدایک بووە و ئێستا لە پاریس دەژی. چەندین ڕۆمان و زیاتر لە بیست کۆمەڵە چیرۆکی چاپ و بڵاو کردۆتەوە. ناوبراو، چەندین خەڵاتی ناسراوی فەڕەنسای پێ بەخشراوە. بۆ نموونە، ساڵی ١٩٨١، خەڵاتی گۆنکوور بۆ کورتە چیرۆکی وەرگرتووە. بەرهەمەکانی بە زۆر زمان وەرگێڕدراون.

ئەم چیرۆکە لە ژمارە (٢٢٣)ی گۆڤاری ڕاماندا بڵاو بۆتەوە.

۱۳۹۴/۰۹/۱۱

دەفتەری گەورەی ئاگۆتا کریستۆف هەستێکی سارد و دڕندانەی لە ناخمدا زیندووکردەوە


سلاڤۆی ژیژەک
لە ئینگلیزییەوە: سەیوان محەمەد

کتێبێک هەیە کە لە ڕێگەیەوە ئەوەم دۆزییەوە کە بە ڕاستی دەمەوێت چ جۆرە کەسێک بم: "دەفتەری گەورە"، یەکەم بەرگی تریلۆژییەکەی ئاگۆتا کریستۆف کە دواتر هەردوو بەرگەکەی تری "بەڵگە" و "سێهەم درۆ"ی بەدوادا هات. کاتێک گوێم لێ بوو کەسێک باسی ئاگۆتا کریستۆفی دەکرد وامزانی مەبەستی ئاگاتا کریستییە و بە هەڵە و بە شێوازی ئەوروپای ڕۆژهەڵاتی ناوەکەی دەڵێت، بەڵام هەر زوو بۆم دەرکەوت کە ئاگۆتا نەک هەر ئاگاتا نییە، بەڵکو دونیای ئاگۆتا زۆر ترسناکترە لە دونیای ئاگاتا.
دەفتەری گەورە چیرۆکی دوانەیەکە کە لەگەڵ داپیرەیاندا لە شارۆچکەیەکی بچووکی هەنگاریا دەژین، لە ماوەی دوایین ساڵەکانی جەنگی جیهانی دووەم و ساڵانی سەرەتای سەردەمی کۆمۆنیزمدا. دوانەکە بە تەواوی نائەخلاقین –درۆ دەکەن، باج وەردەگرن، دەکوژن– لەگەڵ ئەوەشدا نموونەی سادەیی ئەخلاقیی ڕەسەنن لە پاکترین دۆخیدا. ڕەنگە یەک دوو نموونە بەس بێت. ڕۆژێک لە دارستان چاویان بە ڕاکردوویەک دەکەوێت و هەندێک شتی بۆ دەهێنن کە داوای لێ کردبوون.
"کە بە خواردەمەنی و بە بەتانییەوە دەگەڕێینەوە، ئەو دەڵێ: ئێوە زۆر چاکن.
ئێمە دەڵێین: نامانەوێ چاک بین. ئێمە ئەو شتانەمان بۆ هێناون چونکە بە ڕاستی پێویستیتان پێیان هەیە. ئەوەندە و بەس."* 
ئەگەر تەنیا هەڵوێستێکی ئەخلاقی مەسیحی هەبووایە ئەوا ئەمە دەبوو: گرنگ نییە داواکارییەکانی دراوسێکەیان چەند نامۆ بێت، دوانەکە هەوڵدەدەن بۆی جێبەجێ بکەن. شەوێک خۆیان لە جێخەوی ئەفسەرێکی ئەڵمانیدا دەبیننەوە کە هاوڕەگەزبازێکی ماسۆشییە. بەیانی زوو کە بەئاگادێنەوە دەیانەوێت هەستن، بەڵام ئەفسەرەکە دەیانهێڵێتەوە:
"- مەبزوون. زیاتر بنوون.
- دەبێ میز بکەین. دەبێ بچینە دەرێ.
- مەچنە دەرێ. لێرە بمیزن.
دەپرسین: لە کوێ؟
دەڵێ: بەسەر مندا. ئا. مەترسن. بمیزن! بەسەر دەموچاومدا.
ئێمە میزی پێدا دەکەین، پاشان دەچینە نێو باخچەکەوە، چونکە جێگەکە تەڕ تەڕ بووە."
ئەگەر کارێکی ڕاستەقینەی خۆشەویستی هەبێت ئەوا ئەمەیە! نزیکترین هاوڕێی دوانەکە، خزمەتکاری ماڵی قەشەیەکە، ژنێکی گەنجی لەشولار گۆشتنی هەوەسباز، کە دەیانشوات گەمەی ئیرۆتیکییان لەگەڵدا دەکات. پاشان، ئەو کاتەی کاروانی جووە برسیکراوەکان، لە ڕێگەیاندا بۆ کامپی قڕکردن، بە شارۆچکەکەدا دەبرێن، شتێک ڕوودەدات:
"ڕێک لەبەردەم ئێمە، دەستێکی لەڕ و لاواز لە نێو ئاپۆڕاکە دێتە دەر، دەستێکی پیس و درێژ، دەنگێک دەڵێ: نان.
قەرەواش، دەم بە بزە، وا نیشان دەدا کە دەیەوێ پاشماوەی نان و کەرەکەی بداتێ؛ لە دەستە درێژکراوەکە نزیک دەبێتەوە، پاشان قاقا پێدەکەنێ، قەپاڵ لە لەتە نانەکەی دەداتەوە و بە تانەوە دەڵێ: ئەمنیش وەک تۆ برسیمە."
کوڕەکان بڕیار دەدەن سزای بدەن: هەندێک تەقەمەنی دەخەنە ناو سۆپای مەتبەخەکەیەوە بۆیە کە لە بەیانیدا ئاگری دەدات، دەتەقێتەوە و ڕوخساری دەشێوێنێت. لەگەڵ ئەم دێڕانەدا ئاسانە بۆم بیر لە دۆخێک بکەمەوە کە تێیدا ئامادەبم، بەبێ هیچ دڵەڕاوکێیەکی ئەخلاقی، کەسێک بکوژم، تەنانەت گەر ئەوەش بزانم کە ئەو کەسە ڕاستەوخۆ هیچ کەسێکی نەکوشتووە. کاتی خوێندنەوەی چەند ڕاپۆرتێک لەبارەی ئەشکەنجە لە رژێمە سەربازییەکانی ئەمەریکای لاتیندا، ئەوەی بە تایبەتی بەلامەوە قێزەوەن بوو وێنەی پزیشکێک بوو کە یارمەتی ئەشکەنجەدەرەکانی داوە کارەکەیان بەوپەڕی لێزانییەوە ئەنجام بدەن: پزیشکەکە قوربانییەکەی دەپشکنی و چاودێری پرۆسەکەی دەکرد، بە ئەشکەنجەدەرەکانی دەگوت کە قوربانییەکە تا چ ڕادەیەک توانای بەرگەگرتنی هەیە، چ جۆرە ئەشکەنجەیەک گەورەترین ئازاری تەحەمولنەکراو دروست دەکات، هتد. دەبێت ددان بەوەدا بنێم کە ئەگەر من ڕووبەڕووی وەها کەسێک ببمەوە و بزانم کە ئەگەرێکی کەم هەیە تا بتوانم بە عەدالەتی بگەیێنم، هەلی ئەوەشم پێ بدرێت بە نهێنی بیکوژم، زۆر بە سانایی ئەوە دەکەم، بە کەمترین پەشیمانییەوە لەوەی کە عەدالەت بە دەستی خۆم وەردەگرم.
ئەوەی لەم دۆخانەدا گرنگە خۆلادانە لەو فریوەی شەڕانگێزی کە وامان لێدەکات ئەشکەنجەدەران تا ڕادەی سنووربەزێنە شەیتانییەکان بەرز بکەینەوە کە هێزی ئەوەیان هەیە بایەخە ئەخلاقییە بچووکەکانی ئێمە ببەزێنن و بە ئازادی ڕەفتار بکەن. ئەشکەنجەدەران لە سەروو چاکە و خراپەوە نین، بەڵکو لە خوارەوەیدان. ئەوان، پاڵەوانئاسا، کۆدە ئەخلاقییە هاوبەشەکانمان نابەزێنن، بەڵکو زۆر بە سادەیی لێی بێبەشن.
دوو براکە هەروەها باج لە قەشەکەش وەردەگرن: هەڕەشەی ئەوەی لێدەکەن بە هەموو کەسێک بڵێن کە چۆن دەستدرێژی سێکسی کردووەتە سەر لێوکەتە، کچێک کە یارمەتیی دەوێت تا پێی بژی، داوای بڕە پارەیەکی هەفتانە لە قەشە دەکەن. قەشە شۆک بووەکە لێیان دەپرسێت:
"ئەوە کەڵەگاییە. ئاخۆ دەزانن ئێستا ئێوە خەریکی چین؟
- بەڵێ، بەڕێز. خەریکی باج وەرگرتنین.
- لە تەمەنی ئێوەدا... کارەساتە.
- بەڵێ، کارەساتە کە ئێمە ناچارین بێینەوە ئێرە. بەڵام لێوکەتە و دایکی تابڵێی پێویستیان بە پارەیە."
لەم باج وەرگرتنەدا هیچ شتێکی شەخسی نییە: تەنانەت دواتر دەبنە هاوڕێ نزیکی قەشەکە. کاتێک لێوکەتە و دایکی دەتوانن خۆیان بژیێنن، چیتر دوو براکەش پارەی قەشەکە وەرناگرن.
"هەڵیگرنەوە. ئێوە بەگوێرەی پێویست پارەتان دا. ئێمە ئەو کاتانە پارەمان لێ وەرگرتن کە بە ڕاستی پێویست بوو. ئێمە ئێستا بەو ڕادەیە پارەمان دەست دەکەوێ کە بیدەین بە لێوکەتەش. ئێمە هەروەها فێرمان کردووە کار بکا."
خزمەتکردنە بێمنەتەکانیان بۆ کەسانی تر تا ڕادەی کوشتنیش دەڕوات، ئەگەر داوایان لێ بکرێت: کاتێک داپیرەیان داوایان لێدەکات ژەهر بکەنە کوپە شیرەکەیەوە، ئەوان دەڵێن:
"چیتر مەگری دایەگەورە. هەروا دەکەین؛ ئەگەر بە ڕاستی پێتان خۆش بێ، ئەو کارە دەکەین."
هەڵوێستێکی وەها خودی، هەرچەندە سادەش بێت، بە هیچ جۆرێک ڕێگری ناکات لە خۆبەدوورگرتنێکی دڕندانەی خوێن سارد. ڕۆژێک دوانەکە جلی دڕاو لەبەر دەکەن و دەڕۆن بۆ سواڵکردن. ئەو ژنانەی تێدەپەڕن سێو و پسکیتیان پێدەدەن و یەکێکیان تەنانەت دەستی لاواندنەوەش بە سەریاندا دەهێنێت. ژنێکی تر بانگیان دەکات بۆ ماڵەکەی بۆ ئەوەی کاری بۆ بکەن و لە بەرامبەردا خواردنیان دەداتێ.
"ئێمە وەڵام دەدەینەوە: نامانەوێ کار بۆ ئێوە بکەین خانم. ئێمە پێمان خۆش نییە نە سوپی ئێوە بخۆین و نە نانەکەتان. ئێمە برسیمان نییە.
ئەو دەڵێ: ئەی بۆچی سواڵ دەکەن ئەگەر وابێ؟
- دەمانەوێ بزانین چ هەوڵ و کۆششێکی پێویستە و کاردانەوەی خەڵکی لە بەرامبەریدا چۆنە.
بەدەم ڕۆیشتنەوە هاوار دەکا: منداڵی چڵکن و سەرزل! هیچ و پووچینە بۆ خۆتان و بۆ کارتان!
لە گەڕانەوەدا، سێوەکان، غوڕابی، شۆکۆلات و پارەکە فڕێ دەدەینە نێو گژوگیای قەراخ جادە.
مەحاڵە لاواندنەوەی دەستی ئەو ژنە لەسەر قژمان فڕێ بدەین."
من لێرەدا دەوەستم، پێمخۆشە وەها بم: دڕندەیەکی ئەخلاقیی بێبەزەیی، هەر شتێکم ویست ئەنجامی بدەم بە ڕێکەوتێکی سەیری عەفەوییەتێکی کوێرانە و خۆبەدوورگرتنەوە، یارمەتی ئەوانی تر بدەم لە کاتێکدا خۆم لە نزیکییە قێزەونەکەیان بە دووربگرم. ئەگەر خەڵکی وەها زیاتر هەبووایەن، جیهان دەبوو بە شوێنێکی خۆش کە تێیدا هەستێکی ساردی دڕندانە جێی بەسۆزیی دەگرتەوە.

http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/12/agota-kristof-the-notebook-slavoj-zizek
________
*  ئەو نموونانەی دەقەکە لە وتارەکەدا هاتوون، لە وەرگێڕانی کوردییەکەوە وەرگیراون. (دەفتەری گەورە، ئاگۆتا کریستۆف، لە فەرەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی. چاپەمەنی مانگ، بانە، ٢٠١٤)

۱۳۹۴/۰۹/۰۹

بە سەپاندنی ئازارەکان ئەم وڵاتە پارچە دەکەن


حەسەن جەماڵ
لە تورکییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

دیاربەکر
دەمەوێ ئەو شتانەی لە دواییدا دەبێ بگوترێن، سەرەتا بیانڵێم. 
بگرە خۆشتان پێ نازانن. 
بەو ئازارانەی بەم خاکانەی دەچێژن، ڕۆژ بە ڕۆژ وڵات زیاتر بەرەو پارچەبوون دەبن.
بەڵێ، بێ ئەوەی پێ بحەسن. 
لە ژێر ناوی خەبات دژی تیرۆر و جیاخوازی، بەرەیەکی دوژمنی وەها دروست دەکەن و دوژمنایەتی وەها قووڵ دەکەنەوە کە خۆتان دەبنە جیاخوازی ڕاستەقینە.
هەرگیز ئەو تۆفانی هەستە لە یاد ناکەم کە بە درێژایی چەندین سەعات لە مەراسیمی ئۆغرخواستنی تاهیر ئەلچی لە مندا بەرپا بوو.
گریانی بە کوڵی نازەلینی کچی تاهیر ئەلچی هەروا لە گوێمدا دەزرینگێتەوە: 
"باوکە… باوکە…"
قەت پاڕانەوە داماو و هاوارە جەرگبڕەکەیم لە کاتی بەخاک سپاردنی باوکی لە بیر ناچێتەوە.
"باوکە… باوکە.... تکایە مەڕۆ باوکە، جێمان مەهێڵە!"
کسپەم لە جەرگی هەڵدەستێ. 

ئازارچێشتن لەپێناوی ژیاندا
یانی دەبێ ئاوا بێ.
لە پێناو ژیان لەسەر ئەم خاکانە دەبێ ئیللا و بیللا ئازار بچێژی، ڕۆندک و خوێن دەشێ لووزەو ببەستن. 
کەواتە، ژیان بە شێوەیەکی دی لەسەر ئەم خاکانە مەحاڵە. 
کەوابێ، تراژیدیا بە هیچ جۆرێ لەم خاکانە نابڕێتەوە. 
کەواتە قەدەری ئەو مرۆڤانەی لەسەر ئەم خاکانە دەژین، بەمجۆرە نووسراوە. 
ئەسەف ئەگەر وابێ. 
بەڵام من پێم وا نییە وەها بێ. 
خوێن و ڕۆندک چارەنووس نین. 
ڕۆژی دادێ ئەم بازنە خوێنینە نەزۆکە لەم خاکانەش کۆتایی دێ. 

بێدەنگی و هەنیسک… 
بەرەبەیانە و ڕێگەی "سیلڤان"مان گرتۆتە بەر بۆ ئەوەی بەشداری پرسەی ماڵی تاهیر ئەلچی بین. 
کەشوهەوایەکی تاقەتپڕووکێنە. 
هەر کەسە و لە شوێنێک دانیشتووە، لەسەر قەنەفە و کورسی و فەڕشەکان…
غەمێکی تا بڵێی تاڵ ڕووخسارەکانی تەنیوە. 
دەنگی هەنیسک ئەم بێدەنگییە ڕەهایە دەشکێنن. 
لەسەر کورسییەک لە بەرامبەر هاوسەری تاهیر ئەلچی خاتوو تورکان ڕودەنێم.
زمانم دەگیرێ.
وشەیەک نادۆزمەوە دەریبڕم. 
کەسەرێکی قووڵ لە نیگاکانی دایە. 
لێ ناگری. 
لە سیمای ناڕوانم. 
نازەلینی کچی هەژدە ساڵی تەمەنە. 
تازە کۆلێژی "رۆبێرت"ی ئەستەنبوڵی تەواو کردووە و ئەمساڵ دەچێتە زانکۆ. 
جار جارە بە دەم گریانەوە دەڵێ "باوکە… باوکە…"
ئارینی کوڕی دە ساڵی تەمەنە. 
هێندە گریاوە چاوەکانی هەڵمساون، سوور هەڵگەڕاون. 
لێوبەبارە بەڵام تا بڵێی ئارام و مەتینە. 
جارێ خۆ بە باوەشی دایکی و جارێ خۆ بە باوەشی دادیدا دەکا و دەیەوێ هێزیان پێ ببەخشێ.
سەرەخۆشییان لێ دەکەین و لە ماڵ دەچینە دەر.

"لە بەر دەروازەی گۆڕستانەکان گەورە بووین"
باغچەی مافەکانی مرۆڤ. 
ڕێک لە نێوەڕاستی باغچەکە یادپەیکەری مافەکانی مرۆڤ هەیە.
جاڕنامەی گەردوونی مافەکانی مرۆڤی لەسەر هەڵکەنراوە. 
لەگەڵ زایەڵەی "باوکە… باوکە…" تەرمە دەگا. 
چاوەکانم فرمێسکیان تێ دەزێ. 
دروشمەکان بەرز دەبنەوە:
"پەکەکە تۆڵە، پەکەکە تۆڵە!"
"بکوژ ئەردۆغان!"
"کوردستان گۆڕستانی فاشیستان!"
ئاڵاکانی پەکەکە و پۆستێرەکانی ئۆجەلان لە حەوادا دەشەکێنەوە. 
خاتوو تورکان دێتە گۆ: 
دەبێژێ لە سەرزەمینێکی تر قوربانییەکانی کردەوە نادیارەکان پێشوازی لە مێردەکەی دەکەن و پێی دەڵێن ''ئێمە لێرە بەردەوام بە دواتا وێڵ بووین."
بە هەستێکی بەتین باس لەوە دەکا مێردەکەی چلۆن بە ساڵان تاوانەکانی کردەوە نادیارەکان و کوشتارە هەڕەمەکییەکانی شۆپاندووە. 
وتارەکەی خاتوو تورکان لە باغچەی مافەکانی مرۆڤ هەستی ئامادەبووان دەوروژێنێ. 
پاشان هاوسەرۆکی گشتی هەدەپە سەلاحەدین دەمیرتاش بەمجۆرە قسەکانی دەست پێ دەکا:
"خوێن و ڕۆندکێکی زۆرمان بینیوە. لە بەر دەروازەی گۆڕستانەکان گەورە بووین."
قسە دێنێتە سەر تاهیر ئەلچی و بەم شێوەیە بەردەوام دەبێ: 
"تەمەنێک لە پێناو ئاشتی، ئازادی و برایەتی… خوا ژیانێکی وەها و مەرگێکی وا بە شەڕەفمان بە نەسیب بکا… لەسەر ئەم خاکە بەسۆیانەی کوردستان ئاسان نییە پارێزگاری لە ئاشتی و ئازادی بکەیت و قیت و قینج بوەستی… پێیان وایە بەم تاوانانە چاوترسێنمان دەکەن و بە چۆکمان دادێنن، وەلێ بە هەڵەدا چوون. کاروانی ئازادی بەردەوامە."

دروشمی نێو کۆڵانەکان
تەرمەکە بە هاواری "شەهید شەهید شەهید" لە شەقامی فاتیح ڕووەو شەقامی ساغلک ئۆجاغی دەکەوێتە ڕێ.
ئاپۆرایەکی قەرەباڵغە و تا دێ زیاتر شەپۆل دەدا…
پیر و لاو، ڕیشن و بێ ڕیش، سەر داپۆشراو و سەر ڕووت، گشت پێکەوە هاوار دەکەن، هەلهەلە لێدەدەن و دەڕۆنە پێش. 
خەڵک هاتوونە پشت پەنجەرە و شانشینەکان. 
قامکەکان بە نیشانەی سەرکەوتن بەرز کراونەتەوە. 
سەرنج دەدەم مێرمنداڵەکانن دروشمی پەکەکەیان لەسەر زارە.
ئاڵای پەکەکە و پۆستێرەکانی ئۆجەلان لە شەکانەوە دان. 
بە دەم هاواری "بژی سەرۆک ئاپۆ"وە..
هەرە زێدە ئەم دروشمانە لە گوێمدا دەزرینگێنەوە:
"دەوڵەتی بکوژ باجەکەی دەدا!"
"پەکەکە تۆڵە، تۆڵە پەکەکە!"
لەسەر پارچەیەکی گەورەی چوارگۆشە بە کوردی و تورکی نووسراوە "بەرخۆدان ژیانە!"، لە پشت پارچەکە خەڵک هەنگاوی توند و پتەو دەنێن. 
کچانی لاو هەلهەلە لێ دەدەن و کوڕانی لاو تێکڕا دروشم دەدەن:
"کوردستان گۆڕستانی فاشیستان!"
کوڕەکان دروشمێکی تریشیان لەسەر زارە:
"لاوان فیدایی ئاپۆنە!"
لە سیماکان ڕادەمێنم. 
چینەکانی دەموچاو نیگەران دەنوێنن..
نیگاکان لە قینن…
لە جموجوڵەکاندا پەرچەکردارێکی سەیر دەبینرێ. 
دەڵێی هەمووان بە لووت هەناسە دەدەن..
لەم نێوانەدا، لەو پاڵەپەستۆیەی جێی دەرزییەک نابێتەوە، کەسێک پیدەی گەرم و تازە بڵاو دەکاتەوە..
بە شەقامی گوورسەل (یان شەقامی جەنتۆ)دا دەچینە گۆڕستانی یەنیکۆی. 
باب ئاگای لە کوڕ نییە. 
دوو جار لە نێو حەشیمەتەکەدا ون دەبم، هەر دوو جارەکەش بەرەو دەنگی عوسمان بایدەمیر دەچم.
کە تاهیر ئەلچی بە خاک دەسپێردرێ، ئەو دەنگە هەمدیس کزە لە جەرگم هەڵدەستێنێ: 
"باوکە… باوکە…"
خۆ بە هەمبێزی دایکیدا دەکا:
"باوکە، باوکە مەڕۆ، تکایە جێمان مەهێڵە!"
دڵم هەپروون بە هەپروون دەبێ.
فرمێسک بەری چاوم دەگرێ. 

هاواری ئاشتی…
لەگەڵ عوسمان بایدەمیر دەچینە "ماڵی پرسە". 
هۆڵی گەورەی پێشوازیی شارەوانی شاری گەورە کراوەتە شوێنی پرسە و سەرەخۆشی. 
پێش تاهیر ئەلچی جارێک لێرە سەرخۆشی بۆ محەممەد ئوزوون بەڕێوە چووبوو..
دوعا و سەرەخۆشی دەکرێ. 
وتاری کورت دەخوێنرێنەوە. 
ئەم یادداشتانە لە قسەکانی سەلاحەدین دەمیرتاش هەڵدەگرمەوە:
"لە ئەگەری ئازادی، دیموکراسی و یەکسانی دایە ئاشتییەکی ڕاستەقینە لە دەرگامان دەدا."
"با پەرە بە کین و دوژمنایەتی نەدەین."
"شەڕ، چەک و پێکدادان لەگەڵ سرووشتی مرۆڤایەتی یەک ناگرنەوە."
"واز لە ڕێگەی ئازادی و دیموکراسیمان ناهێنین."
"دەبێ هاواری ئاشتیمان بەرز بکەینەوە."

۱۳۹۴/۰۹/۰۸

کوردانی سوییس: ئاکەپە بکوژی ئەلچییە


بە سەدان هاووڵاتیی کورد لە چەندین شاری سوییس دژ بە کوشتنی تاهیر ئەلچی سەرۆکی نووسینگەی بنکەی پارێزەرانی تورکیا، خۆپیشاندانی ناڕەزاییان بەڕێوە برد و دەوڵەتی تورکیایان مەحکووم کرد. 
لە کۆبوونەوە جەماوەرییەکانی شارەکانی سوییسدا بە شێوەیەکی ڕاشکاوانە حکومەتی ئەردۆغان بە کوشتنی ئەلچی تۆمەتبار کرا.
ئەو کۆبوونەوانە دوێنێ شەممە (٢٨ی نۆڤەمبەر) لە شارەکانی بازڵ، فریبوورگ، بێرن و لۆزان بە بەشداری سەدان کەس بەڕێوە چوون. 
تاهیر ئەلچی پارێزەری ناسراوی کورد دوێنێ دوابەدوای لێدوانێکی ڕۆژنامەوانی لە شاری ئامەد تیرۆر کرا. 
پاش بڵاوبوونەوەی هەواڵی کوژرانی ئەلچی بە سەدان کەس لە ئەستەنبوڵ و شارەکانی تری تورکیا ڕژانە سەر شەقامەکان و لەگەڵ پۆلیسی تورکیا دەستەویەخە بوون. 

۱۳۹۴/۰۸/۲۹

ئاسمانی ژوور بانیژە

پۆول ڤێرلێن
وەرگێڕ لە فەرەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

ئاسمان، لە ژوور بانیژەوە،
شین شین، مەنگ.
دارێک، لە ژوور بانیژەوە،
گەڵاکانی ڕادەژەنێ.

زەنگی کلێسە، لەنێو ئاسمانی بەرچاومان،
بە هێمنی دەبیسترێ.
مەلێک، لەسەر دارەکەی بەرچاومان
سکاڵاکانی دەچڕێ.

خودای من، خودای من، ژیان لەوێیە
سادە و ئارام.
ئەم بانگەشە ئەهوەنە
لە شارەوە دێ.

چیت کرد، هۆ ئەتۆ
کە بەردەوام دەگریت،
دە پێم بڵێ، چیت کرد، ئەتۆ
بە گەنجێتیت؟

۱۳۹۴/۰۸/۲۶

جــی‌پــی‌ئــێس


فرێدریک بەیگبێدێ
و. لە فەرەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی
لە پاش مەرگی خودا، مرۆڤ وایزانی گوم بووە؛ بەختەوەرانە، چاوساغە دیجیتاڵییەکان بواری ئەوەیان بۆ ڕەخساند ڕێگەکەی بدۆزێتەوە. ئەم دەسکردە[ی مرۆڤ]، سەرەتا تایبەت بوو بە شۆفێر ئۆتۆمبێلەکان، بەڵام هەنووکە لە شاشەکانی نێو گیرفانیشدا هەیە. ڕۆژ بە ڕۆژ، ڕێبوارەکان پتر قوتوویەکی ڕەشی بچکۆلە دەخەنە بێرکی کەوا و پانتۆڵەکانیانەوە کە فەرمانێکی تۆمارکراویان پێدەدا: "سێسەد مەتری تر، بادەنەوە بۆ چەپ." دەنگی یەکدەستی مەکینەکە، باش ڕاهاتنی پێوە دیار نییە (نە دەڵێ "تکایە" نە "سوپاس")، بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ونبوو گوێ بە فەرمانەکانی دەدا، چونکە دەزانێ ئەو لەسەر حەقە. دەزانێ قوتووی جی‌پی‌ئێس، پێڵێک بۆ هەزاران کیلۆمەتر بان سەری دەنێرێ، ئەم پێلە دۆخی وی بە سەنتیمەتر دیاری دەکا و شاشەیەک لەسەر نەخشەیەکی هێڵدار، ئەو ڕێگەیەی پیشان دەدا کە دەبێ بیگرێتە بەر. ئەمە شۆڕشێکە هێشتا پانتاییەکەی نەپێوراوە.
بە درێژایی هەزاران ساڵ، مرۆ دەبوایە پرسیاری ڕێگە لە کەسێکی نامۆ بکا: شوورەیی بوو، جار جارەش مایەی پێکەنین، بەڵام بواری ئەوەی پێ دەدا تووشی هاوڕێی نوێ بێ و سەر بە کوون و کەلێنی نەناسراودا بکا. کە ون دەبوو، ناوچەی تازە و خەڵکی بەدەوی دەدۆزییەوە، وەک کریستۆف کۆلۆمب و کلۆود لێڤی-ستراوس. ئێستاکە، دەزانێ دەچێتە کوێ و لە هیچ شوێنێکی ئەم جیهانە، بگرە لە سووچی کۆڵانەکەی خۆیشیدا، لەگەڵ کەس ناپەیڤێ. نەخشەکەی ئاشکرایە، دڵنیایە، پارێزراوە. ئەگەر بیەوێ ون بێ، ئەوەندە بەسە مەکینەکە بکوژێنێتەوە (یان چاوەڕێ بکا باترییەکە لە پەلوپۆ بکەوێ)، بەڵام نایەوێ. مرۆڤی هاوچەرخ بە زۆرەملێ خۆی بە ئازاد دەزانێ: ئەوەی ڕاستی بێ، ناچاربوونەکەی ناوی نراوە ئازادی. چونکە سەتەلاتیش ئامرازێکی چاودێرییە. بە جی‌پی‌ئێس، ئێمە دەزانین لە کوێین، بەڵام ئێمە تەنیا کەس نین کە دەزانین لە کوێین. مرۆڤ بۆتە تاکە ئاژەڵێک کە دەکرێ لە ڕووی جوگرافییەوە شوێنەکەی دەستنیشان بکەی. هەر جارەو کە تەلەفۆن یان جی‌پی‌ئێسەکەی هەڵدەکا، چیتر ناتوانێ خۆی حەشار بدا: دەتوانی یەکسەر مووشەک، پۆلیس یاخود ژنەکەی بنێریتە سەر. لەگەڵ وندابوونی تامی وێڵبوون و سەرگەردانیدا، شتێکی تری گرانبەهاش بارگە و بنەی پێچاوەتەوە: ئەویش نهێنییە.

هاوپێچ:هــەی باغــەوان مــن غــەریبم ڕێــگای باغــت بە کــوێدا؟

۱۳۹۴/۰۸/۲۴

هەڵکوتانە سەر لایەنگرانی مەلا کرێکار لە سوییس و وڵاتانی تری ئەوروپا


پۆلیسی ئیتالیا ڕایگەیاند کە هەڵیکوتاوە سەر تۆڕێکی جیهادی ئەوروپیی کە پێشبینی دەکرا لەپێناو ڕزگاری مەلا کرێکاری بەندکراو لە نەرویج، چالاکی ئەنجام بدەن. لە چوارچێوەی ئەم هەڵمەتەدا، داوا لە سوییسیش کراوە یەک دوو کەس قۆڵبەست بکا.
دادگای ئیتالیا حوکمی قۆڵبەستکردنی هەڤدە کەسی داوە کە ١٦ لەوان کوردن و یەکیان خەڵکی کۆزۆڤۆیە. شەش ئەندامی ئەم تۆڕە لە ئیتالیا گیراون، چواریان لە بریتانیا، سێیان لە نەرویج، هاوکات ژمارەیەکیان بۆ شەڕکردن لە پاڵ دەوڵەتی ئیسلامیدا ڕوویان کردۆتە عێراق و سووریا.
فەرمانی قۆڵبەستکردنی دوو کەس بە سوییس دراوە کە بە گوێرەی میدیاکانی سوییس یەکێک لەو دوو کەسە داواکراوە لە شەڕی سووریا مردووە.
وەک دەگوترێ، ئەندامانی ئەم تۆڕە پەیڕەوانی نەجمەدین ئەحمەد فەرەج ناسراو بە مەلا کرێکارن کە کوردێکی بناژۆخوازی تەمەن ٥٩ ساڵە و لە ساڵی ١٩٩١ەوە لە نەرویجە.
بە وتەی گیوڤانی گۆڤێرنال بەرپرسێکی دەستەی ئۆپەراسیۆنی تایبەت، گرنگیی ئەم ئۆپەراسیۆنە لەوە دایە کە بە شێوەیەکی هاوئاهەنگ لە ئیتالیا، بریتانیا، نەرویج، فینلاند، سوییس و ئاڵمانیا بەڕێوە دەبرێ.
ناوبراو دەڵێ ئەم تۆڕە لە ڕێگەی ئەنتەرنێت و بە شێوەی نهێنی پەرەی سەندووە.
بە پێی لێدوانەکانی ئەم بەرپرسە، گرووپەکە "خۆی بۆ ناردنی ژمارەیەک جیهادی بۆ دەرەوە ئامادە کردووە و ویستوویانە کۆمەڵێک چالاکی و لەوانە هێرشی خۆکوژی ئەنجام بدەن تاکوو بەمجۆرە هەوڵی ڕزگارکردنی سەرۆکەکەیان دابێ."
مەلا کرێکار لە نەرویج بە هەڕەشەیەک بۆ سەر ئاسایشی نیشتیمانی لەقەڵەم دەدرێ. لە ساڵی ٢٠٠٣ەوە هەوڵی ناردنەوەی بۆ عێراق دەدرێ بەڵام نەرویج بە هۆی نەبوونی گەرەنتییەک و ئەگەری لەسێدارەدانی لە لایەن عێراقەوە تا ئێستا ناوبراوی نەناردۆتەوە.
مەلا کرێکار دامەزرێنەری ڕێکخراوی ئەنسار و ئیسلامە لە کوردستان. لەگەڵ گرووپەکەی لە لیستی تیرۆری ئەمریکا و نەتەوە یەکگرتووەکان دایە.

۱۳۹۴/۰۸/۲۱

وەی لۆ لۆ، وەی لۆ لۆ، وەی لۆ لۆ



 دوایین ڕۆژی مانگی فێوریە، ڕێک لە ڕۆژێکدا کە هەنگاوێکی مێژوویی لەمەڕ پرسی کورد نرا و بانگەوازی 'ماڵئاوایی لە چەک' بڵاو کرایەوە، یاشار کەماڵ، ئەو نووسەری تەمەنی بۆ ئاشتی تەرخان کردبوو، کۆچی دوایی کرد. جەم ئەرجیەسی ڕۆژنامەنووس ئەم وتوێژەی خوارەوە، ساڵی ٢٠٠٩ لەگەڵ یاشار کەماڵ و بۆ ڕۆژنامەی 'ڕادیکاڵ' ئەنجام داوە و دیمانەکە پاش کۆچی دوایی ناوبراو، بۆ جارێکی تر لە ماڵپەڕی ڕۆژنامەی ڕادیکاڵدا بڵاو بۆتەوە.
 
وتوێژی ڕۆژنامەی 'رادیکاڵ' لەگەڵ یاشار کەماڵ
لە تورکییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی
 
یاشار کەماڵ نەک هەر گەورەترین ناوی ئەدەبیاتی تورکیایە، بەڵکوو یەکێکە لە نووسەرە هەرە بە ویژدانەکانی ئەم کۆمەڵگەیە. بە درێژایی ژیانی بەرەنگاری هەر چەشنە زوڵم و زۆرییەک بۆتەوە و بەردەوام لایەنگریی لە ئازادی کردووە. یاشار کەماڵ، سەبارەت بە چارەسەری پرسی کوردیش، ڕاشکاوانە بۆچوونەکانی دەربڕیون. ماوەیەکی درێژە، بە بۆنە و درەفەتی جۆراوجۆر، هەڵوێستی خۆی لەمەڕ ئاشتی و ئازادی دەردەبڕێ. لە نووسین و قسەکانیدا، باس لەوە دەکا کە نابێ فەرهەنگ و زمانەکان قەدەغە بکرێن.
دەمێک بوو دەمانەویست سەبارەت بە کێشەی کورد لە تورکیا، هەڤپەیڤینێک لەگەڵ یاشار کەماڵ ئەنجام بدەین و بە شێوەیەکی تێروتەسەل و پڕ وردەکاری لەمبارەوە ئاگاداری بۆچوونەکانی بین. ماوەیەک لەمەوپێش، بەڵێنی وەها وتوێژێکمان وەرگرت و ڕۆژێک لەگەڵ عیسمەت بەرکان و ئۆرال چالشلار چاومان پێی کەوت.
یاشار کەماڵ، دۆخی 'ڕۆژهەڵات'ی [تورکیای] (باکووری کوردستان. و) هێنایەوە بیر، باسی لە سیاسەتەکانی دەوڵەت لە ناوچه‌كه‌، نکۆڵی لە بوونی کوردەکان و سیستەمی جاشایەتی و قەدەغەکردنی زمان کرد؛ 'کەس نایەوێ ڕۆڵەکانی بمرێ، گەلی کورد ئاشتی گەرەکە'، وای گوت و بەمجۆرە درێژە بە قسەکانی دا: "کورت و کورمانجی، دەبێ دوژمنانی شەڕ لە تورکیا یەک بگرن…"

پەیتا پەیتا دەگوترێ کوردەکان و تورکەکان لە [جەنگی] مەلازگیرد بە دواوە شان بە شانی یەک دەژین. ئەم دوو گەلە، هەم هەزار ساڵە پێکەوە دەژین و هەم سەدان ساڵە ڕاپەڕین، جەنگ و تاوان کۆتاییان نایە. چ شتێک لە پەیوەندیی نێوان تورکەکان و کوردەکاندا هەڵەیە، بۆچی گەیشتن بە ئاشتی ڕێگەیەکی وەها دژواری لە پێشە؟

من لە مناڵیمەوە دەزانم کە تورکەکان و کوردەکان لەنێو کەشوهەوایەکی برایانە و ئاشتیانەدا پێکەوە ژیاون. لە ساڵانی سەرەتای دامەزراندنی کۆمار [ی تورکیا]دا لەنێو تاکە بنەماڵەی کوردی دێهاتێکی تورکمەن، چاوم بە ژیان هەڵێناوە و گەورە بووم. لە ماڵێ بەس بە کوردی قسەم دەکرد و لەنێو گوندیش بە تورکی. تەنانەت بۆ ڕۆژێکیش خۆم وەک بێگانە، پەراوێزخراو و جیاواز نەهاتە پێش چاو. من بە کولتووری تورکمەن دەوڵەمەندتر بووم و هاوڕێکانیشم، لە منەوە فێری گۆرانی کوردی بوون.
یەکەم کاری ڕۆژنامەوانیم بەو ڕێپۆرتاژانە دەستی پێکرد کە لە ڕۆژهەڵات [ی تورکیا] ئەنجامم دان و بە چەند بەش لە ژێر سەردێڕێ 'لە ڕۆژهەڵات شتی سەیروسەمەرەم بینی' بڵاوم کردنەوە. شەست ساڵ لەمەوپێش لەو دەڤەرە کە شێخ و مەشایخ حوکمیان دەکرد و دەوڵەت قەت خۆی تێهەڵنەده‌قورتاند، شتگەلی باوەڕپێنەکراوم بینی.
بەڵێ، کوردەکان و تورکەکان، هەزار ساڵە شان بە شانی یەکتری دەژین. لە سەردەمی عوسمانییەکاندا، چەندین نەتەوە پێکەوە دەژیان. نەتەوەیەک بە دی نەدەکرا بێزراو بێ یاخود سووکایەتی پێ بکرێ. ساڵانی دوایی، دەستەڵاتی عوسمانی گۆڕدرا. بزووتنەوە نەتەوەپەرستەکان پەرەیان سەند. یەکێک دروشمی سەربەخۆیی نەتەوەکانی بەرز کردەوە و یەکێکیش چووە ژێر سێبەری وڵاتانی ڕۆژئاواوە. لە ناو ئه‌مانه‌دا نه‌ته‌وه‌ی کورد به‌ دی نه‌ده‌كرا. کوردەکان سەرباری ئەو هەموو دەرفەتە، داوای سەربەخۆییان نەکرد.
ڕووسەکان، هەموو هەوڵ و تەقەڵایەکیان دا بۆ ئەوەی لەگەڵ کوردەکانی قەفقازیا یەکیان بخەن. ماڵ بە ماڵی کوردستان گەڕان. لە ماڵی بەگە کوردەکان مانەوە و چەندی کردیان و نەیانکرد، لە هەوڵەکانیاندا سەرکەوتوو نەبوون.
بە درێژایی ئەو هەزار ساڵە زۆر ڕووداو بەسەر کوردەکان هاتووە، بەڵام لەم ماوەیەدا کوردەکان تەنیا چەند جار بە شەڕ هاتوون، لە سەدەی نۆزدەدا، دوو ڕاپەڕین دروست بوون، کەچی لە سەردەمی کۆمار [ی تورکیا]، ٢٩ ڕاپەڕین هاتوونەتە ئاراوە. ڕاپەڕینی هەرە گرینگیان، پێش دامەزراندنی کۆمار و سەرهەڵدانی کۆچگری بوو کە لە ساڵی ١٩٢٠دا ڕووی دا. هەر دەتگوت سوپا بوونی نییە و سەرکوتكردنی ڕاپه‌ڕینی قۆچگیری سووک و سانا نەبوو. ٩٣ نوێنەری کورد لە مەجلیس، بەیاننامەیەکیان نووسی و ناردیان بۆ کوردستان. گوتیان تا تەوابوونی شەڕی ڕزگاری، ئێمە لەگەڵ تورکەکان دەبین و ڕاپەڕینی قۆچگیری سەرکوت کرا. دوابەدوای کۆماریش، پەیتا پەیتا ڕاپەڕین سەریان هەڵدا.
هەڵە و کەموکوڕی هێندە زۆرە، لە هەڵە و کەموکوڕی چۆتە دەرێ. بۆ نموونە با باسی چەند دانەیەکیان بکەم. کتوپڕ، شتێک بە ناوی کورد بوونی نامێنێ. کوردەکان هیچ شتێک نین، دوای شەڕەکان دەبنە نۆکەر و کۆیلەی تورکەکان. کەسانێک کە دەیانەوێ ئەمانە بزانن با ئەو ڕۆژنامانە بخوێننەوە کە پاش سەرهەڵدانی ئاگری‌داغ دەرچوون. سووکایەتی کردن بە مرۆڤێک، بە گەلێک و حیساب نەکردنی وەک مرۆڤ، لە پیاوکوشتن خراپترە.
کوردەکان، زمانیان نییە. زمانەکەیان، زمان نییە، 'کارت‌کورت'ە. ئەم زمانی کارت‌کورتەش کە بوونی نییە، قەدەغەیە. زۆربەی ئەو ئەرک‌پێدراوانەی بۆ ناوچە کوردییەکان بەڕێ دەکران، تاوانبار، دوورخراوە و گەندەڵ بوون. خەڵکی دێهاتەکانی ڕۆژهەڵاتی ئەنادۆڵ بە پیر ئەم ئەرک‌پێدراوانەوە نەدەچوون و ئەگەر ئیشێکیان بە حکومەت بوایە، ئەوا ئاغا و بەگ لە بری ئەوان ئەنجامیان دەدا. ئاغا و بەگ لە جیاتی دێهاتییەکان هەموو شتێکیان دەکرد. هەر بەگە و مەئمووری تایبەتی هەبوو، هەڵبەت ئەگەر ڕێيان نه‌كه‌وتبایە غەریبی.
بەم شێوەیە، حکومەت باوەشی بۆ ئاغا و بەگەکانی گەلی کورد کردەوە. خەڵک پەنایان بۆ ئاغا و بەگەکانی کورد برد. ئیشی ئەوان لەگەڵ حکومەت لەلایەن ئاغا و بەگەکانەوە ڕادەپەڕێنرا. بەمجۆرە، دەوڵەت دەستەڵاتی بەسەر گەلی کوردەوە نەبوو و ئاغا و بەگ بەڕێوەیان دەبرد.
لەم ساڵانەی دواییدا، جاشەکان و جەردەوانەکان، جێگەی ئاغا و بەگیان گرتەوە. چەکی دەوڵەتیان بە دەستەوەیە. بێستان و خاکی میلیۆنان کورد کە نەبوونەتە جاش و جەردەوان، وەک ئەوەی ماڵ و سامانی باوکیان بێ، بەکار دێنن، لەسەر خاکی ئاوارەکان پاڵیان لێ داوەتەوە. جاشەکان ناهێڵن ئاوارەکان بە دوای ڕێگەیەکدا بگەڕێن و بێنەوە سەر ماڵ و حاڵی خۆیان. ڕۆژنامەکان لەمبارەوە نووسیان، بەڵام کێ گوێ لە ڕۆژنامەکان دەگرێ!
بە درێژایی هەشتا ساڵ بیرمان لەوە نەکردەوە ئەم مرۆڤانە بۆچی ئەو هەموو ساڵە لە چیاکان دەمێننەوە. چاوەڕێ بووین ئەرکەکانی هاووڵاتیی بوون بەجێ بێنن، وەلێ لە پەروەردە، تەندروستی، وەبەرهێنان و ئەو خزمەتانە بێ‌بەریمان کردن کە هەر هاووڵاتییەکی دەوڵەت دەبێ هەیبێ. بە ئەقڵمان نەگەیشت وەک مرۆڤ و هاووڵاتی، مافەکانیان پێ بدەین.
هەشتا ساڵە ئەم ناوچەیە پشوویەکی نەداوە. کوردەکان ڕاپەڕیون. سه‌رباری ئه‌وه‌ی زانیویانه‌ شکست ده‌خۆن. سه‌رباری ئه‌وه‌ی هه‌ر له‌ سه‌ره‌تاوه‌ زانیویانه‌ ئه‌نجامی ڕاپه‌ڕین چۆن ده‌بێ. كارم به‌وه‌ نییه‌ زانیویانه‌ یان نا، به‌ڵام دەزانم زۆر مرۆڤ به‌ زانابوون بەرەو پیری مەرگ چوون. سەربوردەی شێخ شامیل دەزانم. دەزانم چەندین کۆمەڵگە مردوون. دەزانم کوردەکان بیست و نۆ جار، به‌ زانابوون به‌ پێشوازی مه‌رگه‌وه‌ چوون.
هەر چاخە و لە چاخێکی تر جیاوازە. وڵاتە پێشکەوتووەکان، خۆیان لەگەڵ چاخەکان گونجاندوە. کەچی ئێمە نابینین دونیا گەیشتۆتە کوێ، لە چاخ و دونیای شارستانییەت دوا کەوتووین. ئەم دۆخە بۆ نەتەوەیەک کارەساتە. ئەگەر وڵاتەکەمان، وڵاتێکی دیموکرات بوایە، لە نێو مرۆڤایەتی پێشکەوتوودا، سەرمان قیت قیت ڕادەگرت. گەلەکەمان، گەلێکە شایانی دیموکراسی. ڕوونەدانی شەڕێکی نێوخۆیی، سەرباری ئەو هەموو وروژاندن و دنەدانانە، ئەم ڕاستییە دەسەلمێنێ.
ئەوەش دەزانین کە هیوا خاوەن هێزێکە کە مرۆڤ دەکاتە مرۆڤ. ڕۆژێک هێزی شاراوەی هیوای مرۆڤایەتی بەدەر دەکەوێ. ئەم هیوا نوێیەش، مرۆڤەکان بەختەوەر دەکا.
وەی لۆ لۆ، وەی لۆ لۆ، وەی لۆ لۆ…
زۆر گۆرانیی کوردی بەناوبانگ بەم وشەیە دەست پێدەکا.

لە ماوەی ڕابردوودا، سەرۆک کۆمار سەبارەت بە کێشەی کورد ئاماژەی بە 'دەرفەتێکی مێژوویی' دا. ئێستا کە سەرۆک کۆماریش ئەمە بە 'سەرەکی ترین کێشەی تورکیا' وەسف دەکا، ئاخۆ کاتی چارەسەرکردنی مەسەلەکە هاتووە؟
سەرۆک کۆمار نیازپاکە. کێشەی کورد، سەرەکیترین کێشەی تورکیایە. کێشەی کورد، کێشەی هاوچەرخیی تورکیایە. کێشەی کورد، کێشەی دیموکراسیی تورکیایە.
لە کاتی دامەزراندنی کۆمار بە دواوە، چاوی بەڕێوەبەرانی دەسەڵات بە ڕووی کوردەکان هەڵنەهاتووە. لە خوارووی ئەنادۆڵ، بوونەوەرانێک خەوتوون بەڵام جار نا جارێ بە تیر و کەوان لە خەو ڕادەبن. کە ئەوان هەستن، هەڵبەت بە هەیبەتەوە هەڵدەستن. ئەو بوونەوەرانە دەکوژن، ئەوانەی ناشیانکوژن، بە پیر و مناڵەوە بۆ غوربەت دووریان دەخەنەوە. هێشتا باس له‌وه‌ ده‌كرێ کە دەستەڵاتدارانی ناوچەکە دەڵێن لە دێرسیم شتێکی وەک مرۆڤ بوونی نییە و پێدەکەنن، دەڵێن لەم چیایە شتێک نییە لە مرۆڤ بچێ و شادی دەردەبڕن. دەڵێن کارت‌کورتەکان چوونە کوێ و بزەیان دێ.
ئێستا ئیتر سەرۆک‌کۆمار بە تەنیا نییە. مرۆڤایەتی لەگەڵیەتی. ئەو بەڕێوەبەرانەی ئاگایان لەمە نییە، وا هەست دەکەن ئەویش وەک خۆیان وایە.
وێڕای ئەوەی سەرکردەی گەورە مستەفا کەماڵ ئاتاتورک ڕێ نیشاندەر بووە، بەڵام بەڕێوەبەران ڕێگەیان نەبینیووە. ئەوانەی تورکیایان هێناوەتە دۆخی ئەمڕۆ، زیاتر و زیاتر  له‌م پێناوه‌دا هەوڵ دەدەن. ئەمانە کێن، چ کەسانێک نەتەوەیەکیان گەیاندۆتە دۆخی ئێستا؟ کەس نازانێ ئەمانە کێن. سەرباری هەموو شتێ، تورکیا بە دیموکراسی شاد دەبێ. سەرۆک‌کۆمار، هێز و ورەی بەو کەسانە بەخشی کە نایانەوێ لە تورکیا شەڕ هەبێ. ئەم هێزە تا دێ گەورەتر دەبێ. هەروەها تا دێ زۆرینەی نیازپاک، پەی بە ڕاستییەکان دەبا.
تورکەکان و کوردەکان هیچکات خوازیاری ئەوە نەبوون لێک دابڕێن. هیچ هێزێکیش ناتوانێ لێکیان داببڕێ. ناحەزان کە زۆر باش ئەمەیان بۆ دەرکەوتووە، لە شەرمان ڕادەکەن و لە شوێنێک دەگەڕێن داڵدەیان بدا. وەک چاوەڕوان دەکرێ، ئەستەم نییە. گەلێکی وەک گەلی کورد، بە سانایی دەتوانی ڕۆڵەکانی شاخی بێنێتە خوار. لە مناڵی حەوت ساڵە ڕا بگرە تا پیری حەفتا ساڵە، کەس نایەوێ برا و ڕۆڵەکانیان، لە هیچ هەلومەرجێکدا گیان لەدەست بدەن. گەلی کورد ئاشتی دەوێ. من کوردەکان دەناسم. لە زمانی کوردیدا دەستەواژەیەک هەیە دەڵێ، کوردەکان لە پێناو قسەکەیاندا سەر دادەنێن، بەڵام پاشەکشە ناکەن. جا لە هەر کەس کە پەیوەندی بە کوردەوە هەیە، بپرسی هەر ئەوەیە.

هەندێک وڵاتی ئەوروپایش هەن کە کێشەی هاوشێوەیان هەیە. ئەوان ئەم مەسەلەیەیان لە ڕێگەی مافە 'فەرهەنگی و سیاسییەکانەوە' چارەسەر کردووە. ئایا چارەسەری کێشەی کورد لە تورکیا، کاریگەریی ئەرێنی لەسەر پێڤاژۆی یەکێتی ئەوروپا دەبێ؟

 لە وڵاتانی ئەوروپا کەمینە هەن. ئەمانە ساڵانێکی درێژ لەسه‌ر خاكی خۆیان مانەوە، شەڕیان کرد، هەرەسیان هێنا، سەرکەوتن. كه‌ كاتی خۆی هات، زۆربه‌ی هه‌ره‌ زۆریان له‌گه‌ڵ به‌ڕێوه‌به‌رانی وڵاته‌كانیان پێكهاتن، به‌ مافی زمان و فه‌رهه‌نگی خۆیان گه‌یشتن. نموونه‌ی هه‌ره‌ به‌رچاو كاتالانه‌كانن. سه‌د ساڵ له‌گه‌ڵ ئیسپانییه‌كان شه‌ڕیان كرد و دواجار له‌گه‌ڵ ئیسپانیا پێكهاتن و یه‌كیان گرت. ئێستا كاتالانه‌كان زۆر به‌خته‌وه‌رن. له‌گه‌ڵ ژۆردی پووژۆلی سه‌ركرده‌ی ئه‌فسانه‌ییاندا چه‌ند سه‌عاتێك قسه‌مان كردووە. سەروبنی قسەکانی باسی ئاشتی بوو. سه‌رۆكیش وه‌ك گشتیان دڵخۆش و به‌خته‌وه‌ر بوو. ئاشتی بۆ هه‌ر دوو گه‌لیش، كامه‌رانییه‌كی گه‌وره‌ی باوه‌ڕپێنه‌كراوی له‌گه‌ڵ خۆیدا هێنا. ئه‌وان به‌ زمان و فه‌رهه‌نگی خۆیان گه‌یشتن. زمان و فه‌رهه‌نگێك كه‌ نه‌ك هه‌ر بۆ ئیسپانیا به‌ڵكوو فه‌رهه‌نگی دونیای ده‌وڵه‌مه‌ند كردووه‌ و گه‌له‌ك مرۆڤی گه‌وره‌ی پێگه‌یاندووه‌، له‌ نیگاركێشدا كه‌سانی وه‌ك خوان میرۆ، تاپیێس و دالی، له‌ بیناسازیدا هی وه‌ك گاودی، بۆفیل، له‌ مۆسیقاشدا ئالبەنیز، كاسال، كابال و كاره‌راس.
هاوڕێیه‌كی ڕۆژنامه‌نووسی كاتالان كه‌ دواتر ناسیم، ده‌یگوت ئه‌گه‌ر ئێستا له‌ ئیسپانیامان دابڕن، ئێمه‌ هه‌مدیس په‌نا بۆ چیا له‌ مێژینه‌كانمان ده‌به‌ینه‌وه‌. خۆزیا زمانی ئێمه‌تان زانیبا و له‌گه‌ڵ خه‌ڵكی كاتالان قسه‌تان كردبا، ئه‌وانیش هه‌مان ئه‌و شتانه‌یان پێ ده‌گوتن.
كاتالانیا له‌ سه‌د ساڵ له‌مه‌وپێشه‌وه‌ هه‌رێمی هه‌ره‌ ده‌وڵه‌مه‌ندی ئیسپانیا بووه‌ و ئه‌مڕۆكه‌ش هه‌ر وایە.
یه‌كێتی ئه‌وروپا هاوڕا نییه‌. هی وا هه‌ن توركیایان خۆش ده‌وێ و هی وا هه‌ن ڕقیان لێیه‌تی. به‌ڵام توركیایه‌كی دیموكرات ده‌توانێ بۆ یه‌كێتی ئه‌وروپا یارمه‌تیده‌ر بێ.
كێشه‌ی كورد ڕووداوێكه‌ هێزی توركیای له‌ دونیادا ڕزاندووه‌. یه‌كێتی ئه‌وروپا سه‌ری له‌وه‌ سووڕماوه‌ كه‌ بیست میلیۆن كه‌س له‌ مافه‌كانیان بێبه‌ش كراون و، توركیا دیموكرات نه‌بووه‌. نازانن چ بكه‌ن. ده‌سه‌ڵاتدارانی توركیاش له‌ دیموكراسی سڵ دەکەنەوە. له‌ وڵاتێكی دیموكرات، نه‌ك گه‌لێكی نزیك بیست میلیۆنی، به‌ڵكوو نابێ تەنانەت كه‌سێكیش له‌ مافه‌ مرۆییه‌كانی بێبه‌ش بێ.
گه‌لۆ بۆچی یه‌كێتی ئه‌وروپا له‌حاند هه‌موو شتێك یارمه‌تیی توركیا نادا. سه‌ره‌ته‌قه‌ی لێ ده‌رناكه‌م. ئاخۆ ده‌یانه‌وێ توركیا له‌ دیموكراسی بێبه‌ش بێ. له‌ كاتێكدا دامه‌زرێنه‌رانی یه‌كێتی ئه‌وروپا به‌ر له‌هه‌ر شتێك خوازیاری سه‌قامگیركردنی دیموكراسیی ڕاسته‌قینه‌ له‌ دونیا به‌ گشتی و ئه‌وروپا به‌تایبه‌تی بوون. یه‌كێتی ئه‌وروپا بۆ مرۆڤایه‌تی هیوایه‌كی گه‌وره‌ بوو.

كه‌ خه‌ڵاتی گه‌وره‌ی چاندی و هونه‌ریی سه‌رۆك كۆماریتان وه‌رگرت، گوتتان `هه‌ر گه‌لێك كه‌ له‌ ئەنادۆل ده‌ژی، ده‌بێ زمانی دایكی به‌كار بێنێ. به‌ زمانی دایكی په‌روه‌رده‌ ببینێ، كتێب بنووسێ و فیلم دروست بكا`. ئه‌وه‌ی ڕاستی بێ ئه‌مانه‌ مافه‌ بنه‌ڕه‌تییه‌كانی مرۆڤن، ئاخۆ داننان به‌م مافانه‌، كێشه‌كه‌ له‌ كۆكه‌وه‌ چاره‌سه‌ر ده‌كا؟
 

سه‌یر كه‌ برام، فیكر و زمانی من یه‌كه‌ و چیم له‌ مێشك دابێ ده‌یهێنمه‌ زمان. له‌م بۆچوونانه‌مدا، ڕه‌نگه‌ له‌ ژێر كاریگه‌ریی مرۆڤه‌ گه‌وره‌كانی سه‌رده‌م دابم. هه‌رچی بێ، ئه‌م بیر و بۆچوونانه‌، هه‌م بۆ چاخی مه‌ و هه‌م بۆ وڵاته‌كه‌مان کۆمەڵێ ڕاستیی حاشاهه‌ڵنه‌گرن.
هەر لە تافی گەنجێتیمەوە گوتومە دونیا باغچەیەکە بە هەزار گوڵەوە، به‌ڵام دەزانین دونیا باغچەیەکە پڕ لە گوڵی لە ژمارنەهاتوو. هەروەها لە گەنجێتیمەوە بەردەوام گوتومە دونیا باغچەیەکی فەرهەنگییە بە هەزار گوڵەوە. به‌ڵام دەزانین دونیا باغچەیەکی فەرهەنگییە بە گوڵی لە ژمارنەهاتووەوە. ئەگەر لە دونیادا، لە فەرهەنگێک داببڕێین، لە ڕەنگێک، بۆنێک و دەوڵەمەندییەکی دونیا بێبەش دەبین.
بە درێژایی مێژوو، فەرهەنگەکان بەردەوام شانبەشانی یەکتری گەشەیان سەندووە، کاریگەرییان لەسەر یەکتری هەبووە و یەکتریان پتەو کردووە. شارستانییەتەکان و فەرهەنگەکان، تا ڕۆژی ئەمڕۆش، قەت زیانیان بە یەکتری نەگەیاندووە. یەکتریان لەناو نەبردووە.
ئەنادۆڵ خاکێکی فرە فەرهەنگ، فرەزمان و فرەئایین بوو. چونکە ئەنادۆڵ هەم دەریای سپی، هەم میزۆپۆتامیا، هەم قەفقازیا و هەم دەریای ڕەش بوو. فەرهەنگەکانی ئەنادۆڵ، بە درێژایی مێژوو، بەردەوام یەکتریان پتەو کردووە. ئەگەر لە سەردەمی پێش زایینەوە، تەنیا بڕوانینە کەنارەکانی ئیجەی ئەنادۆل، دەبینین چەندە فرەزمان و فرەکولتوور بووە. ئەم فەرهەنگانەن کە فەیلەسووفەکانی گەل، هۆمێرۆس و دەیان شاکاری دیکەیان ئافراندووە و بوونەتە چاوگە بۆ فەرهەنگی مرۆڤایەتی.
ئەمڕۆکە لە ئەنادۆڵ، گەلەک فەرهەنگ، هەر لە سەردەمی کۆمار بە دواوە، سەرباری هەموو قەدەغە و قەدەغەکارییەکان، هه‌ر چۆنێك بێ ژیاون. لە ئەنادۆڵی فرەکولتوور، فەرهەنگی تورک ویستی تەنیا زمان و فەرهەنگی خۆی بسەپێنێ و سەرجەم زمان و فەرهەنگەکانی قەدەغە کرد. لەگەڵ هەوڵدان بۆ مۆدێڕنیزەکردن، سامانە خۆجێیەکان، ئەو ئاریشانه‌ی سەرچاوە فەرهەنگییەکانیان لەسەر پێ ڕاگرتبوو، ئەنیستیتۆکانی گوند و ماڵەکانی گەل خاپوور کران.
بەمجۆرە زمان و فەرهەنگی تورکیش لاواز بوو. بۆ نموونە، ئازادبوونی فەرهەنگ و زمانی کوردی کە بەردەوام یەک لەسەر سێی دانیشتووانی ئەنادۆڵیان پێکهێناوە، فەرهەنگ و زمانی تورکیشی دەوڵەمەند کردووە. دیارە فەرهەنگی تورکیش، دەوڵەمەندییەک بووە بۆ فەرهەنگی کورد. زمانەکانی چەرکەس، لاز، زمانەکانی دیکەی قەفقازیا، عەڕەبی، سووریانی، ئاشووری هەم یەکتریان ژیاندووە و دەوڵەمەند کردووە، هەمیش سوودیان بۆ زمانەکانی تورکی و کوردی هەبووە. فەرهەنگەکانی ئەمڕۆی ئەنادۆڵ، هەر وەک فەرهەنگەکانی کۆن لەو ناوچەیە کە ببوونە چاوگەی کولتووری مرۆڤایەتی، ئەگەر وەک پێشوو سەرچاوە و ئیلهام نەبووبن بۆ فەرهەنگی مرۆڤایەتی، ئەوا یارمەتییەکی بەرچاویان داوە.
کە نووسین و خوێندن بە زمانی کوردی قەدەغە کرا، کوردەکان ناچار مان پەنا بۆ ئەدەبیاتی زارەکی بەرن، ئەفسانە، گۆرانی، شین‌نامە و چیرۆکی گەورەیان خوڵقاند. هێزی وشەیان لە ئەدەبیاتی زارەکیدا تاقی کردەوە و گەشەیان بە هونەری جادوویی دا. ئەمڕۆکە، تەنانەت زۆر ڕۆشنبیری کورد لەمە بێئاگان. فۆلکلۆرێکی وەها ڕیشەداکوتراو و تۆکمە نەنووسراوەتەوە. ئەمڕۆ لە زانکۆکانی تورکیا، ئەنیستیۆی زمان، فلکلۆر و ئەدەبیاتی کوردیمان نییە. بە هەموو شێوەیەک سەلمێنراوە کە سەقامگیرکردنی دەوڵەتێکی یەک فەرهەنگی، دژ بە هەر چەشنە دەوڵەمەندییەکی تورکیایە. ئەنادۆڵ، موزاییکی فەرهەنگەکانە. هەم گەورەبوون و هەم دەوڵەمەندبوونی، دەگەڕێتەوە بۆ دەوڵەمەندیی زمان و فەرهەنگەکانی ئەنادۆڵ. بێبەش هێشتنەوەی تورکیا لەم دەرفەتە گەورانە، وڵاتی خستۆتە دۆخی ئەمڕۆوە و لە لایەکی دیکەشەوە، دەسەڵاتی کردۆتە دێوزمەیەکی سەیر و سەمەرە.
ئاخۆ تورکیا وڵاتێکی دیموکراتە یان دیکتاتۆڕانە بەڕێوە دەچێ؟ ئەوانەی وڵاتیش بەڕێوە دەبەن، سەریان لەم مەسەلەیە دەرناچێ. دەسەڵاتێکی بێ سەرە و بەرە. هەموو شتێک تێکەڵ پێکەڵە. لەم نێوانەدا، کوردەکان لەپێناو زمان و فەرهەنگی خۆیاندا خۆڕاگری دەکەن. دەسەڵاتیش دەڵێ ئێوە داوای سەربەخۆیی دەکەن. دەڵێ ئەگەر ئازادیی زمان و فەرهەنگتان پێ بدەن، ئەوا سەربەخۆیشتان دەوێ. بەمجۆرە چەندین ساڵە بە کرێتی و گەمارییەکی باوەڕپێنەکراو، شەڕێکی بێ واتا درێژەی هەیە.
بە هۆی ئەم شەڕەوە، تورکیا زامی گەورەی بەر جەستەی کەوت. ئەو دەسەڵاتەیش کە پێمان وایە دیموکراتە لە تورکیاش بریندار بوو. ئیتر نازانێ چ بکا و بچێتە کوێ. لەم نێوەڕاستەدا گیری کردووە.
دیموکراسی وڵامدەرەوەیە. دیموکراسی دەبێ بۆ هەموو مرۆڤایەتی بێ. سەرجەم دیموکراتە ڕاستەقینەکانیش، جا لە کوێ بێ گرنگ نییە، دەبێ هەرچییەکی لەدەستیان بێ بۆ ئەو کەسانەی خوازیاری پیادەبوونی دیموکراسین و لەپێناو دیموکراسیدا خەبات دەکەن، درێغی نەکەن.
دەبێ ئەوەش بڵێم من پرەنسیپێکی نەگۆڕم هەیە، بنیادەم بەردەوام گەشبینە. حەزی مرۆڤ بۆ ژیان، شتێکی نەمرە. پێشم وایە مرۆڤەکانی وڵاتەکەم کە لەسەر ئەم خاکە بەشکۆ فەرهەنگییە دەژین، هەر بەم شێوەیە نامێننەوە، ئەم خاکە فەرهەنگییە پڕ پیت و بەرەکەتە سەرلەنوێ دەبووژێتەوە، دواجار بە دیموکراسی ڕاستەقینە دەگەین و لە ڕێگەی خەبات بۆ دیموکراسی لە دونیادا، یارمەتیی گەلانی دیموکراتیی وڵاتەکانی دیکە دەدەین.

باسی ئەوەتان کرد 'کوردەکان لەپێناو زمان و فەرهەنگەکەیان خۆڕاگری دەکەن. دەسەڵاتیش دەڵێ ئیللا و بیللا، ئێوە داوای سەربەخۆیی دەکەن.' پێویستە زیاتر لەمبارەوە بدوێین؛ هەندێک پێیان وایە پەروەردە بە زمانی دایک و مافە فەرهەنگییەکان، ڕێگە لەبەردەم جیابوونەوە خۆش دەکەن. ئێوە لەمبارەوە چۆن بیر دەکەنەوە، ئاخۆ بۆی نییە ئەگەرێکی وا وە ڕاست گەڕێ؟ ئەگینا ئەم گوتارە لە کوێوە سەرچاوە دەگرێ؟
 

هەموو ئەم قسانەی ئێوە لە ڕوانگەی دیموکراسییەوە، بەشێکە لە مافەکانی مرۆڤ. هەوڵ و تەقەڵای مرۆڤە دیموکراتەکان و تەنانەت گیان بەختکردنیان بۆ ئەم مەبەستەیە. لە وڵاتە دیموکراتەکان، ناڵێن ئەم مافە لە دەرەوەی دیموکراسییە. وەک ئێمە مافەکانی گەلێکی بیست میلیۆنی پێشێل ناکەن. ئاخۆ کوردەکان سەرجەم مافەکانی شارۆمەندییان ڕانەپەڕاندووە؟ جگە لەوانەی شاخ [گەریلاکان]، گەلۆ هەر کوردێک ئەرکەکانی شارۆمەندی بەجێ نه‌هێناوه‌؟
ڕێگەی گەیشتن بە دیموکراسی، تەنیا چیاکان نین. مرۆڤ وەک چۆن داگیرکاریی لە ڕەگەوە نەهێشتووە، وەهاش نادادپەروەری لە بنەوە دەسڕێتەوە. بۆ ئەمەش پێویست بەوانەی شاخ ناکا. هەم ئەوانەی شاخ و هەم دەسەڵاتداران دەبێ ئەمە بزانن. ئەگەر ئەمڕۆ وەک سەردەمانی دامەزراندنی یەکێتی ئەوروپا بوایە، ئەوروپا دەبووە ناوبژیوان و هەر لە ساڵانی سەرەتادا ئەم شەڕەی لە گۆڕێ نەدەهێشتەوە. ئەگەر بەڕێوەبەرانی تورکیا بە چاوێکی وەها دوژمنانە سەیری کوردەکانیان نەکردبا، ئەم شەڕە دیسان لە ساڵانی سەرەتاوە کۆتایی دەهات. چونکە گەلی تورک و گەلی کورد هەزار ساڵە بە شێوەیەکی برایانە شان بە شانی یەکتری دەژین. پاش دەسپێکردنی شەڕ، لە شەڕڤانەکان زیاتر هەڵیانکوتایە سەر گەل. لاپەڕەی ڕەشیان بە مێژووەوە لکاند. وەک بڵێی کوردەکان هەزار ساڵ برا نەبوون، دوژمن بوون، وەک بڵێی ئەوان شەڕی ڕزگاریخوازییان پێکەوە نەکردبێ.
زمانە دایکییەکان، چۆناوچۆن تورکیا پارچە دەکەن، ئاخۆ لازەکان، چەرکەسەکان، ئاشوورییەکان، عەڕەبەکانی ئادانا، مێرسین، هاتای، ئوورفا و سیرت یاخود کوردەکان کە هەزار ساڵە لەگەڵ تورکەکان دەژین، تورکیا پارچە دەکەن؟ ئەوانەی ئەم قسانە دەکەن گەلۆ دۆستی تورکیان؟
من ئەوەندەی بە بیرم بێ بە هیچ کەسم نەگوتووە خاین بە نیشتیمان، تێنەگەیشتم مرۆڤێک چۆن خیانەت بە نیشتیمانەکەی دەکا. ئەوانەی دەڵێن تورکیا پارچە دەبێ، بۆچی ئەم درۆیانە دەکەن؟ هیچ تێناگەم خەڵک چۆن بڕوا بە درۆکانی ئەوانە دەکا.
بیر لە شتی خراپ خراپیش دەکەمەوە. گوێی شەیتان کەڕ، تۆ بڵێی ئەمانە بۆ شەڕی نێوخۆیی ئەم جیابوونەوەیەیان نەکردبێتە بنێشتەخۆشکەی سەر زاریان. سەریان دای لە بەرد. ئەوان هەزار ساڵە لە ناو ئافات و کارەساتدا پێکەوە ژیاون، لەبەرامبەر کارەساتەکان لە برایەتی دانەبڕاون. لەمەوبەدواش هیچ هێزێک لە یەکتریان دانابڕێ.
بەسە، بەسە، بەسە ڕۆڵە گەنجەکانمان لە دەست دەچن.
کوردەکان چ ویست و داخوازییەکیان هەیە، کەم کەس هەیە ئەو پرسیارە بکا. لە کاتێکدا ئەمە شادەماری مەسەلەکەیە و بەدەگمەن خۆی لێ دەدەن. هیچکەس لە ماوەی ئەم هەشتا ساڵەدا، بە گوێرەی پێویست هەڵوەستەی لەسەر ئەم بابەتە نەکردووە. هەڵدەستن و دادەنیشن دەڵێن جیاخوازی. کوردەکان جیاخواز نین. لە ویست و داخوازییەکانیان ڕا دیارە کە نایانەوێ جیا ببنەوە. هەمووان دەزانن کوردەکان چییان گەرەکە. دەزانن بەڵام دەڵێن ئەگەر داخوازییەکانیان بە دی بێنین، داوای جیابوونەوەمان لێدەکەن. دەزانن ئەمە درۆیە. لەپێناو ئەم درۆیانەدا، ئەم هەموو ساڵە شەڕ کرا و لەم پێناوەدا هەمدیس ڕۆڵەکان ڕەوانەی مەرگ کران. کێ لە وڵاتەکەمان دەتوانێ بۆ دایکانی شەهید، بۆ باوک، برا، خزم و کەس و کارەکانیان هۆکارەکانی ئەمە باس بکا، کێ، کێ.
ئه‌ی ئابووری و هەژاری لە وڵاتەکەمان. چی بەسەر ئەو خاکە پڕ پیت و بەرەکەتانەی ڕۆژهەڵاتی ئانادۆڵ هات، با پسپۆڕەکان لەمبارەوە لێکۆڵینەوە بکەن، بزانن چییان بۆ دەردەکەوێ. با بزانن ئاخۆ ئاژەڵداری هەر برەوی هەیە. مرۆڤەکان بە نرخی گیانیان پەنایان بۆ قاچاغچێتی بردووە. لەکاتێکدا ئەم خاکە، مەکۆی شارستانییەت بوو. شارستانییەتە گەورەکان بەردەوام لە خاکە بە پیتەکاندا گەشەیان سەندووە. ئێستا ئەم خاکانە مردوون. ئەم شەڕە گەلانی ئێمەی پەرێشان کردووە.
ئەی جەردەوانەکان. ئاخۆ لەم چاخەدا، دەوڵەتێکی دیكه‌ی هاوشێوەی نێو ئەم دەوڵەتە پێویسته‌، ئاخۆ دەتوانێ لە ژێر باری ئەم شورەییەدا سەری بەرز بکاتەوە؟ ئەم دەوڵەتە، دەوڵەتی ئەم گەلە بە شەڕەفەشە. دەوڵەتێك نابێ جاشی هه‌بێ. ئه‌وانه‌ی مناڵەکان، گەنجەکان، ژنەکان و بەساڵاچووەکان ده‌كوژن، ده‌ڵێن 'ئه‌گه‌ر پێ نه‌زانرابا دەمانگوت پەکەکە ئەوانی کوشتووە.' بەشێک لەوانیش جەردەوان بوون. هەر کەسێ دەبێ با ببێ، ئاخۆ دەتوانی لە ژێر ئەم بارە قورسەدا شانت بەرز بکەیتەوە؟ لەبەرامبەر ئەم ئیشە سەیرەدا هەموومان بێدەنگ بووین. کێ ئێمەی بێدەنگ کرد؟

ئاخۆ کوردەکان ئەو ئەرکەی لەپێناو ئاشتیدا بکەوێتە سەر شانیان، بە جێی دێنن؟ 

کوردەکان بە درێژایی ئەو ساڵانە چییان ویست و ئێستا چییان گەرەکە؟ ئەگەر ئەم دەرفەتەش لە کیس بدەین، کوردەکان چ دەکەن؟ ئەگەر چینی ڕۆشنبیری تورکیا و دونیا پێشیان پێ نەگرن، چی؟ نازانرێ لەمڕۆ بەدواوە چ دەکەن. باشە ئەگەر پەکەکە بە جۆرێک لە جۆرەکان لە گۆڕی نەمێنێ، چ دەبێ، لە ئێستاوە زەحمەتە بزانی بە گوێڕەی کات و سەردەم چ دەکەن.
لێرە بەدواوەی با له‌ نیشتیمانپەروەرانی لایەنگری شەڕ بپرسین، لایەنگرانی شەڕ هەموو شتێک لە هەموو کەس باشتر دەزانن، تا ئەو شوێنەی بەرژەوەندی خۆیان بر دەکا. دژ بە هەموو شتێکن تا ئەو کاتەی بەرژەوەندی خۆیان لە برەودا دەبێ.  کوردەکان پێشتر لە لۆزان هاواریان کردووە کە 'ئێمە کەمینە نین'، لە هەشتا ساڵ لەمەوپێشیشەوە هەروا دووپاتی دەکەنەوە و دەڵێن ئێمە کەمینە نین بەڵام دەسەڵاتداران گوێیان لەم هاوارانە نەبووە. ئێستاش گوێیان لێ نابێ. لەکاتێکدا دونیا گۆڕاوە، لە زۆر وڵات تەنانەت کەمینەکانیش بە سەرجەم مافە مرۆییەکانی خۆیان گەیشتوون.
ئه‌م ڕۆژانه‌ كورده‌كان زیاتر له‌ جاران هاوار ده‌كه‌ن. ئێمه‌ كه‌مینه‌ نین. هه‌ر شتێك بين، ئه‌م وڵاته‌ پارچه‌ نابێ. باجه‌كه‌ی چی ده‌بێ با ببێ، له‌تی ناكه‌ین.
کەسێک نەیەوێ ببیسێ، گوێی لەمەش نەبووە و نابێ. من لەچاو ئێوە خۆشبینم، بەردەوام گوتومە نووسەرێکی گەشبینم. هەر ئەمنیش گوتومە بنیادەم لە بێ هیوایی هیوا دەخوڵقێنێ. متمانەم بە مرۆڤەکانی وڵاتەکەشم هەیە. شانبەشانی دونیا، ئەوانیش دەگۆڕدرێن.