۱۳۹۷/۱۰/۰۷

کامووی ئیسرائیلی کۆچی دوایی کرد


عاموس عۆز ناسراو بە "کامووی ئیسرائیلی"، ئەمڕۆ هەینی لە تەمەنی ٧٩ ساڵیدا کۆچی دوایی کرد. 

کچی ئەم نووسەرە بەناوبانگەی جیهان، فانیا عۆز لە هەژماری تایبەتیی خۆی لە تویتێر هەواڵی کۆچی دوایی باوکی ڕاگەیاندووە. 

عاموس عۆز، نووسەرێکی چەپ و ئاشتیخوازی ئیسرائیلی و لایەنگری مافی فەلەستینییەکان بوو.

ناوبراو، ٤ی مەی ١٩٣٩ لە باکووری ڕۆژهەڵاتی یورشەلیم لەدایک بوو. لە نێو ژینگەیەکی مامناوەند و ڕۆشنبیر گەورە بووە. باوکی پسپۆڕی ئەدەبیاتی بێگانە و عیبری بووە و دایکیشی مامۆستای ئەدەبیات و مێژووی قۆناغی دواناوەندیی بووە.

عۆز کە نووسەری کۆمەڵێک ڕۆمان و هەروەها چیرۆکی بیۆگرافییە وەک "چیرۆکی خۆشەویستی و تاریکی"، چەندین خەڵاتی نێونەتەوەیی و لەوانە "خەڵاتی کافکا"ی وەرگرتووە. لە فەڕەنساش، ساڵی ١٩٨٨ خەڵاتی فێمینای بۆ "قوتووی ڕەش" پێ بەخشراوە.

۱۳۹۷/۰۹/۱۴

لین، کات


ئاگۆتا کریستۆف
لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی
  
کەسایەتییەکان
لین، تەمەن دوانزە ساڵ
مارک، تەمەن بیست و دوو ساڵ

لین، تەمەن بیست و دوو ساڵ
مارک، تەمەن سی و دوو ساڵ

دیالۆگی هەر دوو بەشەکە دەکرێ ناوبڕیان بکەوێتە ناو یان دەنگی جۆراوجۆریان بخرێتە پاڵ: بۆ نموونە چلوورەفرۆشێکی دەستگێڕ هاوار بکا: "چلوورەی بە وانیل، چلوورەی بە شۆکۆڵات!"، ئۆرگ ژەنێک، هات و هاوار، قیژە و گریانی منداڵان و تاد.

بەشی یەکەم: باغی گشتی. مارک لەسەر کورسییەک دانیشتووە. لین بە هەڵاتن نزیک دەبێتەوە.

لین (بە دەنگێکی بەرز) :  تا بەیانی، ڤالەنتین! (لە کن مارک ڕادەوەستێ.) مارک؟ ئەوە خەمباری؟