‏نمایش پست‌ها با برچسب کتێبخانە. نمایش همه پست‌ها
‏نمایش پست‌ها با برچسب کتێبخانە. نمایش همه پست‌ها

۱۳۹۶/۰۷/۲۷

تاشتەکین… بروجێردی… سێلین


سەلاحەدین بایەزیدی

لە چەند ڕۆژی ڕابردوودا بە پێی بڕیاری دادگایەکی تورکیا کتێبی "ڕۆژئاوا، سەردەمی کوردەکان" بە قەڵەمی فەهیم تاشتەکین کۆکرایەوە و کتێبەکە چووە نێو لیستی کتێبە قەدەغەکراوەکانی تورکیاوە. کە دەوڵەتێکی دیکتاتۆر و سەرکوتکەر کتێبێک دەخاتە لیستی سوورەوە، ئەو کتێبە بە لای منەوە خۆشەویست دەبێ، ئەگەر هەمبێ، جارێکی دیکە دەیخوێنمەوە، ئەگەر نەمبێ هەوڵ دەدەم بە دەستی بێنم. ڕەنگە ئەگەر ئیسلامییەکانی کوردستان هەڕەشەیان لە مەریوان هەڵەبجەیی نەکردبایە، من لاپەڕەیەکیشم لە کتێبی "سێکس و شەرع و ژن لە مێژووی ئیسلامدا" نەخوێندباوە.
دوای بیستنی ئەو بڕیارە، کتێبەکەی تاشتەکینم دەست دایە، لاپەڕەکانیم هەڵدایەوە و بیرم لەوە کردەوە دەبێ ئەم کتێبە چ زەرەرێکی هەبێ و بۆچی دەسەڵاتدارانی تورکیا لێی دەسلەمێنەوە.
سەیرێکی کتێبەکانی دەوروبەریم کرد و لە خۆم پرسی ئاخۆ تاکەکانیش دەبێ لیستێک کتێبی قەدەغەکراویان هەبێ.
ڕەفەیەک ئەولاتر سێلین سەرنجی ڕاکێشام، پێشتریش یەک دوو جار بەربینگم پێ گرتبوو، دیسان پرسیم ئایا ئاساییە سێلین لە کتێبخانەکەی من بێ.
بە بیرم دێ ئەو دەمەی پانزە ساڵێکم تەمەن بوو، هەموو شتێکی کوردیم دەخوێندەوە، بەس ئەوەندە بە کوردی نووسرابا، بەیاننامە با، ڕۆژنامە با، کتێب با، گرنگ نەبوو. دوو گۆڤاری سروە و ئاوێنەم بە بەردەوامی دەکڕی. هەمیشە سێ چوار ڕۆژ پێشتر پرسیارم لە کتێبفرۆشییەکان دەکرد، جاری وا هەبوو پانزە ڕۆژ و تەنانەت مانگێک چاوەڕوانی ژمارەی نوێ دەمامەوە. ڕۆژێک چووم لە کتێبفرۆشی "موفقی" تازەترین ژمارەی "ئاوێنە" بکڕم، دیتم تایبەتە بە محەممەد بروجێردی یەکێک لە جەللادەکانی کوردستان. وێنەیەکی گەورەی بروجێردی لە لاپەڕەی یەکەم بە من پێدەکەنی. کابرایەکی پیر گۆڤارەکەی بۆ هێنابووم و چاوەڕێ بوو من پارەکەم بدەم و بڕۆم. بە بینینی ئەو وێنەیە گۆڤارەکەم دایەوە بە کتێبفرۆش و بە هەڵچوونەوە پێم گوت من ئەم گۆڤارە ناکڕم. بزەیەکی تاڵ لەسەر لێوەکانی نیشت، دەستی گرتم و بە سرتەیەک گوتی: "ئافەرین… من لەسەر ئەو کابرایە دوور خراومەتەوە." بە بێ وازی ڕۆیشتم و ئەو ڕۆژە گۆڤارەکەم نەکڕی. چەند ڕۆژ تێ پەڕین، خۆم پێ نەگیرا و ڕۆژێک لە ڕێی گەڕانەوەی قوتابخانەدا گۆڤارەکەم لە شوێنێکی تر کڕی و بردمەوە ماڵێ. لە نێو ڕیزی گۆڤارەکانی ترم دانا. گۆڤارەکە لە نێو ڕەفەیەکی کتێبخانەکەم دانرابوو، بەڵام شتێک ئازاری دەدام، شتێک بێ تاقەتی کردبووم. چاوم لەبەر کتێبخانەکەم هەڵنەدەهات. کتوپڕ ڕۆژێک گۆڤارەکەم دەست دایە و بە پێ دزە بەرەو ژێرەزەمینە تەنگ و تاریکەکەمان شۆڕ بوومەوە و گۆڤارەکەم لەوێ دانا. بە خۆمم گوت شوێنی بروجێردی لەوێیە، ڕاستە وشە کوردییەکان یارمەتیدەر بوون بۆ ئەوەی گۆڤارەکە بێتە ئەم ماڵەوە، بەڵام نابێ لەسەر ڕەفەکە و لەبەر چاوان بێ. نابێ لە نێو گۆڤاری "ڕامان" و "پێشڕەو" و ڕۆژنامەی "کوردستان" و "وڵات" دابێ. ئەو گۆڤار و ڕۆژنامانەی لە "دیو"ی ئەولا ڕا هاتبوون، ئەوانەی شڕ بوون، دڕابوون، سیمای کتێبخانەکەیان ناشیرین کردبوو بەڵام بە بینینیان هەستێکی خۆش بەسەرمدا زاڵ دەبوو.
ئەودەم پرسیاری ئەوەم لە خۆم نەکردبوو کە ئاخۆ هەموو کتێبێک بۆی هەیە ڕێی بکەوێتە ژوورەکەم و لەگەڵ ئەوەشدا ڕێم نەدا بروجێردی لە کتێبخانەکەم بمێنێتەوە.
ئێستاش ئەگەرچی پێم وایە دژی سانسۆڕم، بەڵام ناتوانم ڕێگە بە هەموو کتێبێک بدەم ببێتە هاوماڵم. هەرگیز ناتوانم کتێبێکی خومەینی یان ئاتاتورک لە ناو کتێبەکانی ترم دابنێم. ناتوانم کتێبی هیتلەر بکڕم و بیکەمە هاوسێی ئیگزۆپێری. پێم وایە ئەو مافەم نییە، کێ دەڵێ ئەوان ڕازی دەبن من ئەم کارە بکەم. کوا شیرکۆ بێکەس ڕازی دەبێ من کتێبی سەددام بخەمە نێو کتێبخانەکەمەوە؟ تەنانەت کتێبە ئایینییەکانیش وا بە ئاسانی ڕێیان ناکەوێتە کتێبخانەکەمەوە، مەگەر بە میوانی.
کتێبخانە ئاوێنەی مرۆڤە. کتێبەکان زیندوون. تۆ دەتوانی لەگەڵ نووسەرەکانیان دابنیشی و بەدەم چاخواردنەوە باس و خواسێکی درێژیان لەگەڵ دابمەزرێنی.
سەرباری ئەوانەش سێلین هەروا لە نێو کتێبەکانی ترمدا چاوم لێ دادەگرێ، ئاخۆ من تەنیا سەبارەت بە مێژووی نەتەوکەکەی خۆم هەستیارم؟ ئەگەر جوولەکە بوایەم سێلینم دەخوێندەوە؟ نازانم. هەرچەند ئەو کتێبەی سێلین "سەفەر بەرەو کۆتایی شەو" ڕۆمانە و من لە هیچ شوێنێکدا نەفرەت و وشەی بێزراو نابینم، بەڵام هەندێک لەو کتێبانەی بۆیان نییە لەگەڵم بژین، بە هەمان شێوە، ڕق و نەفرەتیان تێدا بەدی ناکرێ.
هەرچی بێ سێلین جارێ هەیە و نازانم تا کەنگێ دەمێنێتەوە. ڕەنگە ڕۆژێک ئەگەر بینیم سارتر نەخۆش کەوتووە و دڵی لە ژێڵلا دێ، هێمن نامدوێنێ و لۆرکا ڕەنگ و ڕووی پێوە نەماوە، بیخەمە ئەستۆی سێلین و لە ماڵەکەم دەری بکەم، جارێ هیچ کام لە کتێبەکان هەڵوێستیان نەنواندووە.

۱۳۹۶/۰۴/۱۷

فرمێسک و زام



گیانە، گەر جارجار... ناچار، لەتاوا،
ئەسرین قەتیس ما لە گۆشەی چاوا
بملاوێنەوە سەر لەسەر ڕانت،
کپ دەبمەوە بۆت وەک کۆرپەی ساوا!



  • فرمێسک و زام 
  • عەبدوڵڵا پەشێو 
  • چاپی یەکەم 
  • کەرکووک ١٩٦٧

۱۳۹۶/۰۲/۲۳

گەڕانەوەی هابیل


با خودش می‌گوید: "های حفیظ! چشمه رزق همین است، همین هابیل. کوه‌های سیاه و دشت‌های خشک نە پدرت را سیر کرد و نە پدرکلانت را… این کوه و دشت بە تو هم چیزی نخواهد داد. این کوه و دشت گوسفند و بز را سیر کرده نمی‌تواند چه رسد کە به تو زندگی و زن و خانه بدهد. اما اگر حیلە و مکر داشتی همین سنگ‌ها و کوه‌ها سیرت می‌کنند. هابیل! های، هابیل! فکرهایی دارم نی نگویی!"

بازگشت هابیل
احمدضیا سیامک هروی
نشر زریاب - کابل
٢٧٠ صفحه

۱۳۹۵/۰۹/۲۲

سنووری مردن


سنووری مردن
عوسمان ئیسماعیلی (ئاشق) 
چاپی یەکەم، ٢٠١٢
وەشانێن ئەنیستیتۆی کورد لە ستۆکهۆڵم
...
[...] بەڵام ناتوانم لە دەربڕینی ئەو ڕاستییەش خۆ ببوێرم کە ساڵبەساڵ زیاتر تێدەگەم کە من لێرە نامۆم. لەشی من، ئەو لەشە کڵۆڵەی کە ئێش و ماندوویی کۆن و نوێی تێدا دێن و دەچن و هەرواش نەخۆشی و ئازارەکانی لە زیادبوون دان، لێرەیە و ڕووحی من بە وڵاتێکەوە بەسراوەتەوە کە ناوی کوردستانە.

۱۳۹۵/۰۴/۱۱

دەفتەری سوور


دێتەوە یادم کاتی دانی خواردن بە سەگەکان، بیرم لەوە دەکردەوە کە ئەوان خواردنیان لە هی من باشترە. قسەکانی خۆم و "ل"م وەبیر دێتەوە کە جارێک بە جیددی بە تەمای ئەوە بووین کۆنسێروێکی خواردنی سەگ بۆ جەمی شەو بکەینەوە و بیخۆین. 
...
دەفتەری سوور
پۆل ئاستر
وەرگێڕان لە ئینگلیزییەوە: هاشم ئەحمەدزادە
چاپی یەکەم، ئۆپسالا ٢٠٠٠

۱۳۹۴/۱۰/۳۰

حەمەدۆک (بەرگی یەکەم)


ئەحمەدە زلە لەو کوێستانانەدا ئەفسانەیەک بوو. دایکان مناڵەکانیان بە ناوی ئەحمەدە زلەوە ژیر دەکردەوە. ئەحمەدە زلە، هەروەک ترسی دەخستە دڵانەوە، ئارامی و خۆشەویستیشی دەدانێ، ئەو توانیبووی ئەم دوو هەستە لە پەنای یەکتر لەو کێوانەدا بە زیندوویی ڕابگرێ. هەر یاغییەک نەتوانێ ئەو ترس و خۆشەویستییە لە پەنای یەکتر لە دڵان دا دروست بکا، ناتوانێ لە ساڵێک زیاتر لە کێوەکان دا بژی. شتێکی ژیانی یاغییەکان دەپارێزێ، ترس و خۆشەویستییە. خۆشەویستی بە تەنیا زەبوونییە و ترسی بە تەنیاش ڕق و قینە.
***
حەمەد بۆ یەکەمجار خۆی لەگەڵ شتێک و جێیەک بە نامۆ دەهاتە بەرچاو. ئەم نامۆییە لە خۆی بوو. خۆی لە خۆی نامۆیی دەکرد. چاوی بە تفەنگەکەی کەوت. لە پاشان سەروسەکوتی خۆی هێنایە پێش چاوی. تەواوی سنگی لە راست و چەپ فیشەکدان بوو… چەند نارنجۆک و قەدارەیەکی گەورە بە لای راستی پشتێندەکەیەوە هەڵاوەسرابوون. تەقیلەیەکی رزیو و چڵکنی بە سەرەوە بوو. لە هەمووش خراپتر ئەوە بوو کە تەقیلە کۆنی دۆردووە شێت بوو… لە دڵی خۆی دا گوتی: "ئیدی یاغی بووین… لەمەودواش هەتا مردن دەبێ یاغی بین…"


حەمەدۆک (بەرگی یەکەم)
نووسینی: یەشار کەمال
وەرگێڕانی: عەبدوڵڵا حەسەن زادە
دەزگای توێژینەوە و بڵاوکردنەوەی موکریانی

۱۳۹۴/۱۰/۰۷

پەریخان


ئەمڕۆیش کارت دەست نەکەوت… بێ هوودە ڕێ دەکەی. خۆت داوەتە دەست هەنگاوەکانت و نازانی بۆ کوێت دەبەن… نە کەس سڵاوت لێدەکات و نە سڵاو لە کەسێ دەکەیت… دەڕۆی، بێ ئامانج دەڕۆیی، نائومێد و بێ نەخشە و پلان دەڕۆی… هەنگاوەکانت قورسن و لە دوات نایەن… شل و شێواو، لەش داهێزراو… بە لای ئەو عەشاماتەدا ڕەت دەبی… شانت دەسوێ و لێشاوی مرۆڤ بەرەو ڕووت دێ و کەسیان ناناسی… دەڕۆی، دەست بۆ پەرژینە ئاسنینەکان دەبەی. هەر دارتەلێک دەیگەیتێ، دەستێکی پێدا دەهێنی… بەڵام جێ دەستت بە هیچ شوێنێکی ئەم شارەوە دیار نییە… وچان… پەڕینەوەی شەقام… ژاوەژاو… هات و هاواری بەقاڵە چەقە چناوەکان… هۆڕنی گڕ… هی تیژ… قیژەی منداڵی وردە واڵە فرۆش… بەزەیی فرۆشتنی دەرۆزەکەران… وەک حەپەساو و لە هەوران ڕابمێنێ، لە زەلیل و پەککەوتە، لە ژن و کچۆڵان، لە بریسکەی زێڕی ناو شووشە بەند و بریق و باقی پێڵاوی ناو کۆگاکان ڕادەمێنی.

پەریخان: کۆمەڵە چیرۆک
نووسینی: پشتیوان
ساڵ و شوێنی لە چاپدان: ١٩٩١ سوێد
چاپخانەی هەڵەبجە

۱۳۹۴/۰۸/۱۹

دەربەندی داڵەکان


ڕۆژی ٢٨ی سێپتامبر لە ڕادیۆی سوییس گوێم لە وتوێژێک لەگەڵ ژنەنووسەری ئێرانی سۆروور کەسمائی بوو کە بە بۆنەی چاپی دوایین ڕۆمانی "ڕۆژێک بەر لە کۆتایی دونیا" لەگەڵی ئەنجام درابوو، لە سەرەتای بەرنامەکەدا ئاوڕێک لە کتێبی "دەربەندی داڵەکان"یش درایەوە کە هانی دام بیخوێنمەوە.
"دەربەندی داڵەکان"، سەفەرنامەی هەڵاتنی ژنەنووسەری ئێرانی سۆروور کەسمائییە کە ساڵی ١٩٨٣ هاوڕێ لەگەڵ خوشکەکەی تارانیان جێ هێشتووە و بە چیا سەخت و هەزار بە هەزارەکانی کوردستاندا بە سواری ئەسپ خۆیان گەیاندۆتە تورکیا و لەوێشەوە چوون بۆ فەرەنسا. 
هەڵاتن و سەفەری قاچاغی سۆروور کەسمائی ژنەنووسەری ئێرانی نزیکەی سێ مانگی خایاندووە و لە ڕێگەی ئەم سەفەرە قاچاغەدا وەک هەموو ئەو کەسانەی بە شێوەیەکی نهێنی زێد و نیشتیمانی خۆیان جێ دەهێڵن، ڕووبەڕووی گەلەک تەنگ و چەڵەمەی ئەوتۆ بووتەوە کە هەناسە لە سینگدا قەتیس دەهێڵن. نووسەر بە زاکیرەیەکی تیژ و وردبینانە خوێنەر دەکاتە هاودەم و هاوسەفەری ڕۆژ و شەوانی خۆی.
نزیکەی سی ساڵ لەمەوپێش، جەنگی دژواری پێشمەرگە و هێزەکانی ئێران، تۆڕی قاچاغچییەکانی کورد و هەوڵەکانی دیپلۆماتکارێکی ڕۆژئاوایی دەست دەدەنە دەستی یەکتری و سۆروور دەگەیەننە ئەودیوی سنوورەکانی ئێران. ئەگەرچی جارێک لەسەر سنوور دەگیرێ و تەنانەت تۆمەتی هاوکاریی لەگەڵ پێشمەرگە و هێزەکانی سەننار مامەندی دەدرێتە پاڵ، بەڵام ئاڵۆزییەکانی ئەودەم بە هانایەوە دێن و جاری دووهەم دەتوانێ سەرکەوتووانە ئەم ڕێگە مەترسیدارە ببڕێ.
سۆروور و خوشکەکەی، لە سەروبەندێکدا لە ئێران ڕادەکەن کە مەلاکان هاتوونەتە سەر حوکم و تەنگیان بە ئازادیخوازان هەڵچنیوە. "تاران ئەو ساڵە ڕەشترین ڕۆژەکان و سپی ترین شەوەکانی خۆی دەژیا. دوای شەپۆلی یەکەمی لە نێوبردنی سیاسەتمەدار و وەزیرەکانی شا، نۆرە گەیشتبووە شۆڕشگێڕان.."
بەڵام بە پێچەوانەی زۆر سەفەری قاچاغ، بەسەرهاتی سۆروور کەسمائی بە گەیشتن بە فەرەنسا کۆتایی نایە، بەڵکوو تەنیا بەشی یەکەم لە کتێبەکەی پێک دێنێ. سۆروور لە فەرەنساش هەڵدێ، بۆ ساتێک دەسبەرداری خەیاڵەکانی نابێ و ڕوو دەکاتە مۆسکۆ بۆ ئەوەی فێری زمانی ڕووسی بێ. لەوێش کۆمەڵێک ڕووداوی نەخوازراوی بەسەر دێن و بۆ جارێکی دیکە ناچار دەبێ ژیانی نهێنی و قاچاغ تاقی بکاتەوە.
کتێبی دەربەندی داڵەکان ساڵی ٢٠٠٦ لە لایەن وەشانخانەی "ئاکت سوود"ەوە چاپ کراوە. نووسەر لە پێشەکیی کتێبەکەیدا ئاماژەی بەوە کردووە بە درێژایی بیست ساڵ بەردەوام ویستوویەتی هەڵاتنەکەی بگێڕێتەوە. چەندین جار پەنای بۆ نووسین بردووە و نەیتوانیوە. وەک ئەوەی بەسەرهاتەکان ژیان و هەڵاتنەکەی شتێکی کەم بێ. وەک ئەوەی چیرۆکەکەی پێویستی بە ئەنجامێک بێ و ڕووداوەکان بە نیوەچڵی جێ نەهێڵرێن. وەک ئەوەی دەبێ کۆتاییەکی لەبەر دەست بێ تاکوو بتوانێ سەرەتا بگێڕێتەوە. نووسەر، بیست ساڵ دواتر دەگەڕێتەوە بۆ ئێران، دەگەڕێتەوە تاکوو بتوانێ بگێڕێتەوە و بەشی سێهەم واتە گەڕانەوە بۆ ئێران ئەنجامێکە کە خوێنەر بە هیچ شێوەیەک چاوەڕوانی ناکا.
بەمجۆرە کتێبێ "دەربەندی داڵەکان" لە دوو بەش پێک دێ: هەڵاتن لە ئێران کە دەگەڕێتەوە بۆ ساڵی ١٩٨٣ و گەڕانەوە بۆ ئێران لە ساڵی ٢٠٠٤دا. لە نێوان ئەم هەڵاتن و گەڕانەوەیەشدا، ساڵی ١٩٨٧ و ڕۆیشتن بۆ رووسیا هەیە.  
سۆروور لە کوردستان لە نزیکەوە دەبێتە شاهیدی هەڵسوکەوتی پاسدار و هێزە نیزامی و ئەمنییەکانی ئێران لەگەڵ کوردانی سڤیل و بێ گوناە و دەبینێ چۆن تەنیا و تەنیا لەبەر کوردبوون ئەشکەنجە دەکرێن. دیمەنی لێدانی ئەو کوردانە لە پاسگاکانی سەر سنوور دێنێتە پێش چاو. بە خوێندنەوەی دێڕ بە دێڕی بیرەوەرییەکانی بۆت دەردەکەوێ سۆروور مرۆڤێکی دیموکراتە و خەبات و تێکۆشانی کورد بە خەباتێکی ڕەوا دەزانێ. 
***
"... لە کەیەوە کوردەکان پەنایان بۆ ئەم شاخە هێناوە؟ بۆچی هاتوونەتە ئێرە؟
بە کوردی وەڵامم دەداتەوە و ئەو ڕێگەیەم نیشان دەدا کە بەرەو داوێنی چیاکە شۆڕ دەبێتەوە. دەستی ڕادەدێرێ و ئاماژە بەو دۆڵە دەکا کە لە بن پێیەکانماندا لە دووماهیی نشێوەکە زارکی لێک کردۆتەوە. پاشان لاسای مەلێک دەکاتەوە، مەلێکی گەورە بە دوو باڵی پان وەک قۆڵە لەبەر یەک کشاوەکانی. لێی تێناگەم. بانگی کوڕێکی گەنج دەکا کە کەمێک ئەولاتر لە ژێر نسێی درەختێک ڕاکشاوە. چەند وشەیەکی بە گوێچکەدا دەچرپێنێ.
کوڕە لاوەکە بە ڕووسی دەڵێ: لە کوردستان دەربەندێک هەیە کە پێی دەڵێین دەربەندی داڵەکان. ئەم پیرەمێردە خەڵکی ئەوێیە. هەر لە مناڵییەوە هاتۆتە ئێرە. هۆزەکەی لە جەنگ ڕایانکردووە. لە ژیاندا تەنیا یەک ئارەزووی هەیە، حەز دەکا بگەڕێتەوە و داڵەکان لە بان سەرییەوە ببینێ کە دەسووڕێنەوە.
سەرم لە گێژەوە دێ. قەدەر وا بوو سەرجەم ئەو چیا و دۆڵانە تێپەڕێنم تاکوو بەسەر ئەم چیا کەونەدا بکەوم و چاوم بەم پیرەپیاوە بکەوێ. خۆم پێ ڕانەگیرێ و پێی دەڵێم من ئەم دەربەندە دەناسم، بە سواری ئەسپ پێیدا تێپەڕیوم و داڵەکانم بینی لە بان سەرم لە بۆشاییدا دەسووڕانەوە.
***
نووسەر و وەرگێڕ سۆروور کەسمائی لە تاران لەدایک بووە و لە ساڵی ١٩٨٣وە لە پاریس دەژی. کەسمائی بە دوو زمانی فەرەنسی و فارسی دەنووسێ. یەکەمین ڕۆمانی گۆڕستانی چراکان ساڵی ٢٠٠٢ چاپ و بڵاو کراوەتەوە و ئەمساڵیش ڕۆمانێکی بە ناوی "ڕۆژێک بەر لە کۆتایی دونیا" کەوتە بازاڕەوە.

۱۳۹۴/۰۸/۱۳

چوارێنەکانی خەییام


بیستوومە بەهەشتێ هەیە حۆری تێدا
رووباری شەرابی پاکی دەڕوا پێدا
من لێرە مەی و یارێ پەیاکەم چدەبێ؟
دەسکەوتەکە هەر یەکن، بە هەردووک رێدا

گۆیا لە جەهەندەمن ئەویندار و مەست
بەم واتەیە پێکەنیم و گوستی خۆم گەست
جێی چەند کەری کوڵکنە ئەگەر وابێ بەهەشت
یان چۆڵ و بیابان و کپە وەک لەپی دەست

بیرت دێ عەبای پێوە بوو جێ باری لمت؟
ئەو بیری لە دەریای پڕ و پووچا نوقمت
ریشت لە دواوە هاتە دەر، بوو بە کلک
نینۆکی دەس و پێت خڕ و پڕ بوونە سمت

ئەی شووشە بنازم بە دڵی خاوێنت
تاوم بدەرێ بە ئاوی خەم تاوێنت
دەستم بەر ئەدەم لە ئارەزووی دوور و درێژ
مەیگێڕ لەوەلا دەستی من و داوێنت

باش ڕێگە ئەچووم یا خۆ گلابم: ڕابرد
گەر دەورە پەرێز بووم و تەبا بم: ڕابرد
ترسم هەیە بۆم بێتە ژمار ڕۆژی ژمار
ئەو ڕۆژە کە بێ یار و شەرابم ڕابرد

ڕابوێرە بە سەربەرزی، بە نان و ئاوێک
سەر دامەنەوێنە بۆ هەموو ناپیاوێک
لەم ژینە کە هەر دەمێکە دێت و دەڕوا
مەردایەتی مەفرۆشە لە پێناو تاوێک

مەیگێڕ وەرە مەی ئاڵ بدە با بینۆشم
شەش‌دانگی بەهەشت بە شووشەیەک دەفرۆشم
فەرمووتە: لە پاش مەرگ، بەرەو کوێ دەمبەن؟
سەرخۆش کە دەڕۆم کێوە بچم دڵخۆشم

دەمبینی کە خەمبار و کز و داماوم
وا بیر مەکەوە لە مەرگ و کەس ترساوم
مردن کە لە رێمە، هەر دەبێ، ناترسم
ژاکاوی ئەوەم بە ئارەزوو نەژیاوم

زۆر کۆلکە مەلا و شێخ هەیە ڕێ دەگرن لێم
 لایان هەڵەیە لە ژینی خۆشم بدوێم
 خزمینە! نەزانین چبەڵایێکی زلە
 هاتوومە جیهان، دەبێ نەزانم من کێم!

مەیگێڕ وەرە بەرماڵ و جبەی دەفرۆشم
 ڕیشم لە گرێو دەنێم و شەی دەفرۆشم
 تەزبێحی دەسم کە داوی فێڵبازانە
 هەرکەس دەیەوێ، بە چۆڕێ مەی دەفرۆشم

شادی لە مەڕایە، پنجی خەم خۆمانین
 هۆی زۆر و کەمی ڕەوا و ستەم خۆمانین
 راستی و بەزەیی و بەرز و نزم بوون، ئێمەین
 قاشوولە شکاو و جامی‌جەم خۆمانین

مانگی ڕەمەزان نزیکە، پێمان ئێژن
مەی هەرچی هەیە بڕێژن و مەیچێژن
من هێندە ئەخۆمەوە لە کلکەی شابان
 مەست و کەلەلا بۆی دەکەوم تا جێژن

شێخێ بە ژنێ خراپی گوت: بێ‌شەرمێ
 بۆ هەرچی دەست بۆ بەرێ ساز و نەرمی
 پێی گوت: بەڵێ، من وەکوو دیارم هەر وام
 تۆش داخۆ وەکوو نیشان دەدەی، دڵگەرمی؟

وەبزانە جیهان بە ئارەزووی تۆ دەگەڕێ
 ئەم چەرخ و خولەی هەمووی بە فووی تۆ دەگەڕێ
 وەبزانە کە سەد ساڵی ژیای، پاشان چی؟
مەرگێکە لەسەر ڕێگە، لە دووی تۆ دەگەڕێ

چووکێک لە کەلاوەیەک لەبەر لابایێ
 دەیکۆڵی بە دندووکی سەری پاشایێ
 پێم وا بوو دەڵێ: بمگرە گەر دەتوانی
 بەو کەللـەیە سوێند ئەخۆم لە دەستت نایێ

دیم گۆزەکەرێک قوڕی دەشێلا دوێنێ
 دەنگێکم ئەبیست، باوکە کوڕی ئەدوێنێ:
ڕۆڵەم، بەزەییت بە بابی خۆت دانایە؟
 مەمشێلە بە قەو، بە هێمنی پێم لێ نێ!

دڵبەر کە بمانداتێ مەیێک و ماچێ
 بەرماڵ و ڕدێن بە توونی ئاگر دا چێ
 دڵتەڕ لە جەهەندەما بێ، سا دەرکی بەهەشت
 گیراوە بە قوڕ، تازە کەسی تێ ناچێ

گۆیا لە بەهەشت مشەی فشە و خۆراکە
 هۆری و کوڕ و هەنگوین و شەرابی پاکە
 بۆم تێکە بە یادی کۆنەقەرزان مەیگێڕ
 ئەم دەنگی دەهۆڵە تا لە دوور بێ چاکە

شووشەی مەیەکەت بۆ چی ڕژاندم خوایە؟
وەک شووشە، نەشەو دڵت شکاندم خوایە؟
مەیخۆرە منم، کەچی یەکێ تر دەگرێ!
بمبوورە لە پەردە دا گەیاندم خوایە

دنیا بە دەسی دەستە کەر و گایێکە
 هەر جاشەکەرە: وەزیر و پاشایێکە
 دیندار بە کەسێ دەڵێن نەزان و گێژە
 هەرکەس کە دەڵێن کافرە زانایێکە

مەیگێڕ بە سەرت پردی سیڕاتیش کەڵەکە
 سەیرانی بەهەشت سەیری دوو چاوی بەڵەکە
 زۆرم لە خودا ویست و کەمیشی نەگەیی
 هەر تۆبەیە دەمداتێ ئەویش نەم‌گەرەکە

لەم خانە دوو دەرگانە کە پێت تێ‌ناوە
 هاتووی بە پەلە و دەچیتە دەرێ لەولاوە
 ژینت بە خەفەت‌باریە، مەرگیش سەربار
 پێت وایە نەدۆڕاوی؟ خەیاڵت خاوە

پیرم و ئەوەتەی لە بیرمە، ژینم تاڵە
 هەر خۆزگە بە پارە و، گلەیی لەم ساڵە
 لە منت کەوێ مردن دەیەوێم، های مەیگێڕ
دوا کۆچە دەفریام خە دوامین پیاڵە!

  • خەییام بە کوردی
  • وەرگێڕاوی هەژار
  • سروش، تاران ١٣٦٩

۱۳۹۴/۰۷/۲۱

کۆڵان / رەووف بێگەرد


ئەوسا گەورە بووم، دەمێکیش بوو لە رووداوی ناو ئەو خانووە دوورکەوتبوومەوە، رووداوەکان یادگارێکی تاڵ و شیرینیان لا بەجێهێشتبووم، وەک هەموو ئەوانەی تری رابردوو کە زۆرجار بەرۆکت لەدەست ئەگرن و رات ئەتەکێنن، یان ئەبنە ئەستێرەی شەوە تاریکەکان و بەئاسمانی ئەو رابردووەوە هەڵدێن و ئەکەونە جریوە، یان لە بیابانی وشکی لەشتا ئەبنە بارانی خوڕزم و دەمار و ماسوولکە ماندووەکانت پاراو ئەکەن.
من لە ناخەوە ئەمزانی ئەم وەستان و خۆ بە رابردووا هەڵواسینە خوویەکی پووچە و گەمژەییە، بەڵام هەندێک جار و لە تەمەنێکی تایبەتیدا مرۆڤ لەگەڵ مەبەستێکدا ئەژی کە ئەیشیزانێت بەدی نایەت، یان خولیایەکی منداڵانەیە و ئەنجامێ لە خۆناگرێت، کەچی شوێنەوارەکەی ئەمەندە لە قووڵیدایە هەمیشە چاوەچاوی بەدیهاتنی پێ ئەکات. ئەوسا هەموو جارێک خۆم هەڵدەخەڵەتاند، کەچی ئێستاش کە ڕێم دەکەوێتە گەڕەکە کۆنەکەمان وەک یەکێک لە دواوە پاڵم پێوەبنێت، یان هەنگاوەکانم دوای سێبەری خۆیان کەوتبن کاتێک دەزانم لەبەردەم هەمان دەرگادا وەستاوم، پیایدا هەڵدەڕوانم و چاو بۆ ناو حەوشەکە هەڵدەخەم، ئێستا لە جاران زیاتر هۆشیار و لەوە بەئاگام کە ئەم رەفتارە گەمژەیی و بێهودەییەکی رووتە، دار و دیوار پەرستنە و هیچی دی، بەڵام چی بکەم؟ هەندێک جار مرۆڤ چەندە لە بیرکردنەوە و بۆچووندا راست بێت کەچی بەو پێیە ناجووڵێتەوە، ئەو ساتەی کە تیا ئەژی ئەگەر بیشزانێت هەڵەیە کەچی فرمانڕەوای کار و هەڵسووڕێنەری رەفتارتە، منیش هێزێک لە سەرووی توانای خۆمەوە جڵەوی رۆیشتنەکەم لێوەردەگرێ و دەمبات، تا بۆ دواجار لەبەر ئەو دەرگایەدا دەستم لێ ئەکاتەوە، کە دێمەوە سەر خۆم، یان وەک جاران هەر ملدەنێم و دەڕۆم، یان لۆژلۆژ بەرەو دواوە دەگەڕێمەوە.
  • کۆڵان
  • کۆمەڵە چیرۆک
  • رەووف بێگەرد
  • وەشانێن ئاپێک
  • سوید - ١٩٩٤