۱۳۹۹/۰۹/۳۰

تسووباکی

 


ژیر دانا

(لەودیو دژەکانەو دژتر هەیە)
هەمیشە وا ڕاهاتووین و باوەڕمانکردووە کە هەموو شتێک پێویستە دژێکی هەبێت، واتە بۆ ئەوەی ڕەش هەبێت پێویستە سپیش هەبێت، بۆ ئەوەی پیاو هەبێت پێویستە ژنیش هەبێت، وە بۆ ئەوەی ئاشتی هەبێت پێویستە جەنگیش هەبێت، بەمە ئەڵێن دوالیزم، باوەڕبوون بە دوالیزم لە هەمان کاتدا زیان و سوودیشی هەیە، زیان بەو مانەیەی کە تەنها یەک ڕێگات پیشان ئەیا بۆ چارەسەرکردنی کێشەکان و سوودیش بەو مانەیەی کە هەمیشە بوونی هیوایەکت بۆ دروست ئەکات بەرەو چارەسەر، بێگومان هەم زانست و هەم ئەزموونی مرۆڤایەتیش گەیشتوون بەوەی کە شتەکان تەنها لە ئاستێکی بینراو و ڕووکەشیدا بەو جۆرە دوالیزمیەن و لە ناوەڕۆکدا شتەکان هەر شتن بەبێ ئەوەی کە دژیشیان هەبێت، لەوانەیە بۆ کەسێکی ئاسایی باوەڕهێنان بەم نەبوونی دوالیزمییە قورس بێت بەڵام ڕێگا زۆرە تا بگەیت بەو ڕاستییە و یەکێکیش لە ڕێگاکان ئەوە بووە کە تۆ کەسێکی یابانی بیت، وە لە سەردەمی جەنگی جیهانی دووەمدا ژیابیت.
هەر ئەم پووچەڵکردنەوەی دوالیزمیەشە کە لە سەرەتاکانی چیرۆکەکەوە خوێنەر بەری ئەکەوێت، بە جۆرێک کە لە سەرەتادا شتەکان و دژەکانیان واتە جەنگ و ئاشتی، جوانی و ناشرینی، خێزان و پەیوەندی تاکەکەسی، خۆشەویستی و هاوسەرگیری، یۆکیۆ و یۆکیکۆ لە ململانێیەکی بەردەوامدان بەرەو ئامانجێکی دیاریکراو بەڵام لە درێژ ماوەدا ئەم شتانە بە جۆرێک لەیەک دووردەکەونەوە کە ئەسڵەن بە دژ و هاوتای یەکتر دانانرێن و هەر یەکێکیان ڕووبەڕووی دژتر و دژتر و دژتر لە دژەکەی پێشووی ئەبێتەوە، ئەمەش ئەو ڕاستییە ناخۆشەمان بۆ دەردەخات کە هەموو شتێک بە بێ ئەنداز شتی ترەوە بەستراوەتەوە و بۆ گەیشتن بەو شتە لەجێی ئەوەی تەنها پشت بە دژەکەی یان هاوتاکەی ببەستی پێویستە پشت بە بێ ئەنداز شتی ترەوە ببەستی، بەو مانایەی کە بۆ ئەوەی یۆکیۆ بە یۆکیکۆ بگات جیا لەوەی کە پێویستە سنووری کلتوور و خێزان و مێژوو تێپەڕێنێت،  پێویستە لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا ڕۆزڤێڵتی سەرۆکی ئەمریکا بڕیاری تەقاندنی بۆمبە ئەتۆمیەکەی نەدات.

(جەنگ و مرۆڤ وەکو مێتافۆری یەکتر)
یەکێک لەو نەگبەتییە گەورانەی کە مرۆڤ بە دەستیەوە ئەناڵێنێت ئەوەیە کە مەودای بیرکردنەوەی تەنها لە ٢ ڕەهەندی هەست پێکراودا خۆی ئەبینێتەوە لەجێی ئەوەی کە ٣ ڕەهەند بێت، واتە بیرکردنەوەی مرۆڤ هێڵییە و بۆ ئەوەی لە شتێک تێبگات تەنها بە جۆرێک تێی دەگات کە ئەو شتە سەرەتا و ناوەند و کۆتایی هەبێت، سەرەتاکەی ناودەنێت هۆکار و کۆتاییەکەش ئەنجام، بەڵام ئەگەر بیرکردنەوەی لە مەودایەکی سێ ڕەهەندیدا بوایە ئەوا ئەمانتوانی شتەکان بە جۆرێکی ناهێڵی ببینین بۆ نموونە بە بازنەیی، بۆ تێگەیشتن لەمە با ئەو پرسیارە لە خۆمان بکەین کە جەنگ چۆن دروست ئەبێت، ئەتوانین بڵێین کە مرۆڤێک ویستێکی خۆپەرستانەی هەیە و ئەیکات بە ئامانج بۆ خۆی، دواتر دێت و کەسانێکی تر کۆدەکەتەوە کە هەمان ویستییان هەبێت و پێکەوە هەنگاو بەرەو جێبەجێکردنی ئەنێن، دواتر ئەوەی ئەمێنێتەوە لە بەردەمییان تەنها زیان گەیاندنە بە مرۆڤایەتی و بەم جۆرە جەنگ دروست ئەبێت، ئێستاش ئەگەر پرسیار لە خۆمان بکەین کە خراپە چۆن دروست ئەبێت لەوانەیە هەڵە نەبیت ئەگەر هەمان شتی پێشوو پێچەوانە بکەینەوە، واتە جەنگ ڕوویداوە و مرۆڤەکانی بێهیوا کردووە لە ئاشتی، دواتر ڕێگایەک نامێنێتەوە بۆ درووستبوونی ویستی خۆنەویستانە و چاکەکارانە دواتریش تاکەکان ئەگەن بە خۆویستییەکی ڕەها و بەو هۆیەشەوە خراپە ئەکەن، کەواتە ئەتوانین بڵێین کە ئەکرێت خۆویستی تاک هۆکاری جەنگ بێت یان جەنگ هۆکاری خۆویستی تاک بێت، بەم جۆرە بۆمان دەردەکەوێت کە هەموو شتێک ئەگەر هۆکارێکی هەبێت ئەوا هەر ئەو هۆکارە ئەکرێت ببێت بە شت و شتەکەش ببێت بە هۆکارەکەی، واتە لەجێی ئەوەی هێڵیک هەبێت کە سەرەتا و ناوەند و کۆتایی هەبێت ئەوا بازنەیەک هەیە کە هەموو شتەکان هەم سەرەتان و هەمیش کۆتایین بۆ یەکتر، ئەوەی وای لە یۆکیکۆ کرد کەسێک بکوژێت جەنگ بوو، بەڵام هەر ئەو کوشتنەش بوو کە جەنگەکەی دروست کرد، بۆیە لەم چیرۆکەدا تەنها کارەکتەرەکان و ڕووداوەکان مێتافۆری جەنگ نین بەڵکو جەنگیش لە هەمان کاتدا مێتافۆری کارەکتەر و ڕووداوەکانە، ئەمەش لە کاتێکدا کە ئەم چیرۆکە خەیاڵی زانستی نیە تا دەستکاری کات و شوێن بکات بۆ ڕوودانی ئەو شتە بەڵکو خوودی ژیانی کردووە بە بازنەیەک کە کات و شوێن تیایدا لاوەکی ترین شتن نەک سەرەکیترین.

(ئەوەی ناوی چارەنووسە ئەگەر بوونیشی نەبێت هیشتا ئەبەدییە و بوونی هەیە)
ئەو شتانەی پێشتر باسمانکردن بۆی دەرخستین کە ئەگەر ئێمە شتێک بكەین یان شتێکمان بوێت ئەوا لە باشترین دۆخی خۆیدا ئەکرێت نەکرێت یان پووچەڵ بێتەوە بەوپێیەی کە بێ ئەنداز شتی تر هەن و کاریگەرییان لەسەرە یان لەناو بازنەیەکی داخراوی پڕ سەرەتا و کۆتایین کە شتەکەی ئێمە ناتوانێت هیچی لێ بگۆڕێت، کەواتە بۆ شت بکەین؟ بۆچی یۆکیکۆ کەسێکی خۆشبوێت کە لە دواییدا بەبێ ئەوەی بزانێت کەسێکی خۆش ئەوێت کەسێکی بۆ بکوژێت؟ کە دواییش کەسەکەی کوشت بژی بەبێ ئەوە بزانێت کە بۆ ئەژی و بە تەواوەتی خۆی دابێتە دەست چارەنووس کە چی بۆ داناوە بەوپەڕی ڕازیبوونەوە وەریبگرێت؟ هەر ئەمەیە کە وا ئەکات ئێمە بڕوامان بە چارەنووس هەبێت و خۆمان بە بکەری ئەو شتانە نەزانین کە ڕوودەدەن، وە تسووباکیش هەر ئەمەت پێ ئەڵێت کە چارەنووس بۆ تاک ئەکرێت بەبێ ئەوەی بوونێکی واقعی هەبێت لەناو مێشک و تەنانەت هەموو ژیانیشماندا بوونی هەبێت، بۆیە تاک چ ئاکتێک بکەن دواتر کاریگەری ئاکتی ئەوانی تری بەسەردا ئەسەپێت و ئاکتەکەی خۆی ون ئەبێت.
خۆشبەختانە من کتێبی دووەمیشم پێشتر خوێندووەتەوە و ئەزانم کە لەوێدا کاریگەری هەموو ئاکتەکانی یۆکیکۆ ئەبینم لەسەر ئەوانی تر، واتە ئاکت چەندێک بێ کاریگەر بێت بۆ خوودی ئاکتەرەکە و هەر زوو ون ببێت بەڵام لە ژیانی ئەوانی تردا خۆی ئەدۆزیتەوە، سەیر لەوەدایە ئاکتەکانی یۆکیکۆ پیش ئەوەی لە داهاتوودا کاریگەر بێت لە ڕابردوودا کاریگەر بووە! هەر ئەمەشە بۆمان دەردەخات کە لەم زنجیرەیەی قورسایی ڕازەکان کات و شوێن هیچ مانەیەکی لەو شێوەیەی نییە کە پێشتر تێیگەیشتووین و تەنها لەڕێی دوو کتێبی یەکەمەوە تۆ ئەتوانیت بیبینێت کە ئەکرێت ئاکتەکانی داهاتوو کاریگەرییان هەبێت لەسەر ڕابردوو، لێرەشەوە لە خۆت ئەپرسی ئەبێت لە کتێبەکانی تردا چەند شتی ترت لەلا بگۆڕێت و بە جۆرێکی جیاواز دەرکەون وەک لەوەی کە هەن!

(تسووباکی وەک نۆستاڵژیای ئازارەکان)
بیرمە لە یەکەم پەڕەکاندا بەر ئەوە کەوتم کە گووڵێکی جوانی وەکو کامیڵیا چۆن بووە بە هەڵگری قورسترین و سەخترین ڕازەکانی یوکیکۆ، لە درێژایی خوێندنەوەشدا بەردەوام بەر هەمان شت ئەکەوێتەوە کە چۆن جوانترین شتەکانی وەک گووڵی کامیڵیا کە ناوە یابانیەکەی تسووباکییە چۆن ئەکرێت ببن بە ناشرینی و هەڵگری ناشرینی، وە چۆن شتە ناشرینەکانی وەک کوشتن و درۆکردن و خۆدان بەدەست چارەنووسەوە ئەکرێت شتێکی جوانی وەک نامیکۆ و کوڕەکەی دروست بکەن، کەواتە لە تەنها ساتێکی ژیاندا ئەکرێت شتەکان هەبن و بە هاوتای خۆشیان دژیان هەبێت بەڵام خۆ ژیان تەنها ساتێک نییە و لە جووڵەی بەردەوامدایە، هەر بۆیە شتەکان بە هیچ جۆرێک مانایەکی جێگیریان نیە لە ژیاندا و تەنها لە فۆڕمدا جێگیرن، کامیلیا کە جوانترین شتی چیرۆکەکە بوو لە پەرەی ١٢٠ ـدا هەموو مانای جوانیەکەی خۆی لەدەست ئەیات، دووریش نییە هەمان بۆمبی ئەتۆمی کە ناشرینترین شتی چیرۆکەکە بوو هۆکاری دروستبوونی هەموو ئەو جوانیانە بێت کە ئێستا لە یاباندا هەیە.

سەرچاوە: لاپەڕەی فەیسبووکی نووسەر

۱۳۹۹/۰۹/۱۱

ئێرڤێ لو تێلیێ بەرەوەی خەڵاتی گۆنکووری ٢٠٢٠



دووشەممە (٣٠ی نۆڤامبر)، ئێرڤێ لو تێلیێ بە هەشتەمین ڕۆمانی خۆی، ناڕێکی (وەشانخانەی گالیمار)، خەڵاتی گۆنکووری ٢٠٢٠ی بردەوە.

بەنرخترین خەڵاتی وێژەیی فەڕەنسا دەبوایە ڕۆژی ١٠ی نۆڤامبر ڕابگەیەنرێ، بەڵام لەبەر داخرانی کتێبفرۆشییەکان بە هۆی کۆڕۆناوە، ئاکادیمیای گۆنکوور بڕیاری دا کاتی بەخشینی خەڵاتەکە دوا بخا. هەر لەبەر ئەم ڕەوشە ئاوارتەیەش خەڵاتەکەی ئەمساڵ بە ڤیدیۆکۆنفڕانس ڕاگەیەنرا.

نووسەر دوای بردنەوەی خەڵاتەکە لەو ڤیدیۆکۆنفڕانسەدا ڕایگەیاند: "هەرگیز چاوەڕوانیی ئەوە نیت خەڵاتێکی وەک گۆنکوور وەربگریت. پێشان، بۆ ئەوە نانووسیت کە ئەو خەڵاتە وەربگریت و پاشانیش، ناتوانی بردنەوەی لە خەیاڵدا بگونجێنی." 

شایانی باسە، ناڕێکی لە مانگی سێپتامبرەوە لە لیستی زۆرفرۆشراوەکان دایە و تا ئێستا نزیکەی سی هەزاری لێ فرۆشراوە. بیستودوو وڵات لە ئێستاوە مافی وەرگێڕانی کتێبەکەیان کڕیوەتەوە. 

ڕۆمانەکەی لو تێلیێ کە لە سێ بەش پێک هاتووە، چارەنووسی سێ کەسایەتی دەگێڕێتەوە کە فڕینی پاریس – نیویۆرک لە مارسی ٢٠٢١ پێکەوەیان دەبەستێتەوە. 

ئێرڤێ لو تێلیێ ٢١ی ئاوریلی ساڵی ١٩٥٧ لەدایک بووە. ناوبراو پێش ئەوەی ڕوو لە کاری ڕۆژنامەوانی بکا، بە بیرکارییەوە سەرقاڵ بووە. ئینجا، ساڵی ١٩٨٤، یەکەمین ڕۆمانی خۆی چاپ و بڵاو کردووەتەوە. بە دوای ئەم یەکەمین ڕۆمانەیدا دەیان کتێبی دیکەی نووسیوە کە زۆربەیان کۆمەڵەوتار، سەفەرنامە، شیعر و کورتەچیرۆکن.


بەرەوەکانی پێشوو کێ بوون؟

٢٠١٩: ژان – پۆل دووبوا
٢٠١٨: نیکۆلا ماتیۆ

۱۳۹۹/۰۹/۰۹

چیرۆکەیلی منداڵانە لە زۆرفرۆشەکانی وەشانخانەی مادیار لە دووەمین پێشانگەی کتێبی سلێمانی


بە پێی هەواڵێکی ماڵپەڕی ماڵی کتێبی کوردی، چیرۆکەیلی منداڵانە لە نووسینی پیتەر بیکسێل (وەشانخانەی مادیار، ٢٠٢٠) یەکێکە لە چوار زۆرفرۆشەکانی وەشانخانەی مادیار لە دووەمین خولی پێشانگەی نێودەوڵەتی کتێبی سلێمانی.

چوار کتێبە پڕفرۆشەکەی وەشانخانەی مادیار بە ڕیز بریتین لە: 

١ - مێژووی وێژەی دوواوان، یورگن لەسووە، وەرگێڕانی ڕەند زارعی
۲- گێڕانەوەی مۆدێرنی کوردی، دوکتۆر فەرهاد شاکەلی، وەرگێرانی دوکتۆر محەمەد خزری ئەقدەم
۳-چیرۆکەیلی منداڵانە، پیتەر بیکسێل، وەرگێڕانی سەلاحەدین بایەزیدی
۴- فەلسەفەی پێش سوکرات، ڕێبوار سیوەیلی.

۱۳۹۹/۰۹/۰۷

ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان

 


ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان 

فیلیپ کلۆودێل

ڕۆمان

وەرگێڕانی لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

ڕێنووس: شاڵاو حەبیبە

دیزاینی بەرگ: ڕاز کامەران

دیزاینی ناوەوە: ژیوار جەوهەر

زنجیرە بڵاوکراوەکانی پەیک: ١

سلێمانی، چاپی یەکەم - ٢٠٢٠

تیراژ: ١٠٠٠

نرخ: پێنج هەزار دینار

لە بەڕێوەبەرایەتیی گشتیی کتێبخانە گشتییەکان ژمارەی (٨٧٦)ی ٢٠٢٠ی پێ دراوە.

۱۳۹۹/۰۹/۰۶

هەژدیها لەبەر دەرگە پاسەوانە



ژنە نووسەرێكی تورك لە كوردبوون دەدوێ

نەجات نوری

(من بەردەوام بۆ مافی ئەوانی تر تێكۆشاوم: چونكە ویژدانم دژ بەو ناهەقییەی بەرامبەر ئەوانی دی پەیڕەو كراوە، ڕاپەڕیوە) ئۆیا بایدار

زمان، نیشتیمانی مرۆڤە، هێرش كردنە سەر خاك ‌و هێرش كردنە سەر زمان یەك شتن... ئۆیا بایدار

(ئەو ئەشكەنجانەی بە بیستن ‌و بیركردنەوە لێیان شەرم لە مرۆڤایەتیی خۆم دەكەم، یەكێك لە دە گرتووخانە هەرە سامناكەكانی دونیا. ئەو هەمووە كەسە بە ئەشكەنجە مردن ‌و سەقەت بوون. لەوێ، لەسەردەمی كودەتاكاندا ئەشكەنجە بۆ ئەوە نەبوو وەك ئێمە بەقسە بهێنرێن ‌و ناچاری ڕاپۆرتدان بكرێن تا وەكوو سەرەدەر لە ڕێكخستن دەربكرێ، لە گرتووخانەی دیاربەكر ئەشكەنجە بۆ ئەوە پەیڕەو دەكرا مرۆڤ كەرامەت ‌و شەرەف ‌و ڕێزگرتن لە خۆی بیر بچێتەوە. ئەوانە مرۆ نەبوون، كورد بوون، شایانی ئەمە بوون، پیساسییان دەرخوارد دەدرا، دەخرانە ناو قووڵكەیەكی پڕ لە گەناو ‌و هاورێیانیان ناچار دەكردن جەستەی گواووییان بلێسنەوە، مەجبووریان دەكردن یەكتری لاقە بكەن.... لا 62)

(باوكم لە بەندیخانەی دیاربەكر بە ئەشكەنجە مرد. دایكم بێجگە لە كوردی زمانێكی تری نەدەزانی، باوكم بە هۆی ئەوەی لەگەڵ هاوسەرەكەی بە كوردی قسەی كردبوو، ئەشكەنجە كرا، باوكم نە پەیوەندیی بە رێكخستنەوە هەبوو، نە بە چیا ‌و نە بە تیرۆرەوە، تەنیا لەبەرئەوەی كوردبوو ‌و ئامادەنەببوو چەكی جاشایەتی بكاتە شان، خرابووە گۆشەی بەندیخانەوە... بەڵام باوكم لەوێ مرد، ئەمەیە ڕاستی من لا 63)

ئەمە چەند دێڕێكی ناو ڕۆمانی (گفتوگۆی بن شووراكان)ە، ئەم ڕۆمانە هی ژنێكی توركە، خانمە (ئۆیا بایدار) كە ئێستا تەمەنی هەشتا ساڵە، ساڵی 1940 لە توركیا لە دایك بووە، ژنە نووسەرێك كە هەر لە تەمەنی لاوییەوە دەبێتە هەڵگری بیری سۆشیالیزم، بەو بیروباوەڕەوە تا ئێستا درێژە بە ژیان دەدات، لەژێر ئەو باوەڕدا چەندین ڕۆمانی نووسیوە ‌و بۆ گەلێك زمان بەرهەمەكانی وەرگێردڕاون، ڕۆمانێكی هەیە بەناوی باجچەی چاوەڕوانی زیاتر لە سەد جار چاپکراوەتەوە، ژنێكە كە دواجار دەقێك بە منی ناساند، ئەو دەقەی كە ناوی (گفتوگۆی بن شووراكان)ە زۆركات ئاوا ڕۆمانێك درەنگ بە ڕۆحی كەسانێكت ئاشنادەكەن كە لە قووڵایی دەسەڵاتە شوومەكانەوە دێن هەموو چەپە توركەكان ‌و كورد ‌و ئەرمەن ‌و ئێزیدیەكان قڕدەكەن، ئۆیا خۆی لەم دەقەدا ئاوا دەنووسێت (هەق بە تۆیە. لەناوبردن  سانایە، دەسەڵاتدارەكان ڕێگە ئاسانەكە هەڵدەبژێرن. ئەم قسە شەرماوییە كە دەڵێ: كوردی باش، كوردی مردووە... لا 60 ) لێرەوە ئەم ژنە نووسەرە توركە لەژێر باوەڕی چەپایەتیدا دێت دەقێك بۆ هەڵدانەوەی ژیانە پڕ لە مەینەتیەكەی كوردەكانی باكور ‌و ‌و چەپەكانی توركیا دەنوسێت، ئەو ڕێگە بە خۆی دەدات لەڕێگەی باوەڕەكەیەوە كە جگە لە خۆی ‌و نەتەوەكەی، زمان ‌و بیرتریش هەبێت، ئەمەی لانابێتە شەرم ‌و بەدئەخلاقی، وەكو نەتەوەپەرستێك بیرناكاتەوە، وەكو ئەوەی كە خۆی هەیە دەیەوێت كەسانی تریش بە ئازادانە هەبن، ئاوا دەنووسێت (نابینە یەك. بەڕێزگرتنی دوولایەنە ‌و هاوڕێیەتی، هەركامە ‌و بە بیروباوەڕی تایبەت بە خۆمان، زمان ‌و فەرهەنگی تایبەت بە خۆمان دەژین، ئەمە هیوا ‌و خەونی ئێمەیە، بەداخەوە ئەمڕۆ لە هەمیشە زیاتر لەو خەونە دوورین... لا 57)  

ئەم ژنە توركە كاتێك دێتە سەر فاشیەتی تورك بۆ نەمانی زمانی كوردی لەناو گێڕانەوەیەكی جواندا ئاوا دەنوسێت:

( زمان، نیشتیمانی مرۆڤە، هێرش كردنە سەر خاك ‌و هێرش كردنە سەر زمان یەك شتن. زمان، وشیاریی بۆ ناسێنەی گەلەكەت ‌و هەستی سەربەخۆبوونت بەهێزتردەكا، بۆیە لەگشت سووچ ‌و قوژبنێكی دونیا، سەرجەم دەسەڵاتدارەكان لە پێناو تواندنەوەی گەلێك، مل پێ دانەواندن ‌و كۆیلەكردنیدا سەرەتا زمانەكەی قەدەغە دەكەن، فۆرمۆڵەی بێ چەندوچووونەكەیان ئەمەیە: یەك زمان ‌و یەك وڵات، یەك دەوڵەت .... لا 79)
لەم دەقەدا لە هەر لاپەڕیەكدا بۆ هونەری نووسنیی ڕۆمان ‌و زمانی شیعری ‌و فەنتازیا دەگەین، ئاوا دەق دەنوسرێت، لەهەر لاپەڕەیەكیدا، لەناو هەر چەند دێڕێكی ئەو لاپەڕانەدا بە زۆر مانای گرنگ ‌و وێنەی ون بووی كورد ‌و زمان ‌و هەوڵەكانی دەگەین، ئەم دەقە قووڵایی لەوەدایە كە چەند بەشەكانی كورتن، زۆر لەوە زیاتر خوێنەران بەرە ئەوە دەچن كە بە دونیایەك مەرگەسات دەگەن.

ئەم ژنە توركە نووسەرە دێت لەڕێگەی مەگەساتی كوردەكانی دیاربەكر ‌و وێرانبوونی قەڵاكۆنەكەیەوە، ڕۆمانی (گفتوگۆی بن شووراكان) دەنووسێت، لەو جەنگە شوومە دەدوێت كە دەسەڵاتی تورك چۆن چۆنی دژی بوونی ئەم شارە و خەڵكە كوردەكەی بەرپای دەكەن، (ئەوانەی تەرمی ئەوكچە گەنجانەیان ڕووت كردووەتەوە كە بە گوللە كوژرابوو ‌و وێنەكانیان دەستاو دەست پێ كردووە، تەنافیان لە گەردنی تەرمی گەریلاكان گرێ داوە ‌و بە دوای زرێپۆشدا ڕایانكێشاون... لا 54) ئەو نووسەرانەی سەر بە هەچ نەتەوەیەكبن ‌و بە بیروباوەڕی ئینسانیانە دەژین، وەكو ئەم ژنە نووسەرە توركە ناتوانن بێدەنگببن لە ئاست ئەو هەموو زوڵمەی كە دەسەڵاتدارانی خۆیان لەدژی نەتەوەكانی تر پەیڕەوی دەكەن، ئاوا لەم دەقەدا لە هەر لاپەڕیەكدا خوێنەران لە ئاست باوەڕی مرۆڤدۆستانەی (ئۆیا بایدار)دا دێڕ بە دێڕ ڕادەوەستن، دەزانن كە هێشتا لە ناو جەرگەی شۆفیەنیەتی توركدا، ئەم نووسەرانە دەنووسن ‌و ڕەخنە دەگرن ‌و دەقەكانیان دەكەنە خزمەتی گەلانی ترەوە، بوێری مرۆڤ یان بەشێك لە نووسەران لەوەدایە كە دەبێت شەرم لە بوونی خۆی بكات كە دەبینێت دەسەڵاتدارەكانی وڵاتەكەی ستەمكارانە زمان ‌و فەرهەنگی گەلانی ژێر دەستەیان قڕدەكەن.

ئاخر (ئۆیا بایدار) لەڕێگەی دەقەوە بۆ مرۆڤایەتی دەنووسێت، بۆ ئازار ‌و مەینەتیەكانی گەلانی ژێر دەسەڵاتی نەتەوەكەی خۆی دەنووسێت، دایان دەشۆرێت، مێژو‌ویان وێراندەكات، دەیانكاتە دڕندە لەپای هەموو كارە قێزەونەكانیان، ڕەخنە لە نەتەوەكەی خۆی دەگرێت، نەك ئەوە بەڵكو ڕوودەكاتە خۆرئاوایەكانیش كە لەسەر تێكدان ‌و چەند درەختێكی پاركی گەزی دێنە دەنگ، ئەرز‌و ئاسمان دێننە یەك بەڵام لەو لاتر لە دیاربەكر میللەتێك قڕ دەكرێت كەس دەنگی لێوەنایەت (بۆ دارێكی پاركی گەزی، عەرز ‌و ئاسمنتان وێك هێنا، لێرە خەڵك دەمرن، ئێوە لە كوێن... ڕۆژئاوا گوێی لەم قیڕەیە نەبوو، ئەگەر گوێشی لێ بووبێ، پەژارە داینەگرت لا 48) لە لایەكی ترەوە ئەم خانمە نووسەرە توركە چەپە، بانگ لە بێدەنگی چەپەكانی هاوڕێی دەكات (خاڵی هاوبەشی پێكگەیشتنەكان لەو سەردەمەدا، لانیكەم بۆ بەشێك لە ئێمە، چەپ ‌و سۆشیالیزم بوو) بەڵام لای ئەو ئێستا ئەم هاوڕێیانەی بۆ ستەم ‌و ستەمكاری بێدەنگ بوون، نایەنە دەنگ بۆ قڕكردنی كەسانی تر، ئەمەش دەكاتە مەرگیان...

لای (ئۆیا بایدار) كوردبوون شەرم نییە، ئەمانیش بوونێك وەكو خۆی ‌و نەتەوەكەی (ئەو كاتەی گەلی كورد گوتی كێشەی سەرەكی من ئەوەیە تەنیا لەبەر كوردبوون دەچەوسێمەوە، زوڵمم لێ دەكرێ وەك شارۆمەندی پلە دوو سەیر دەكرێم... لا 49) كاتێك نووسەرێكی ئاوا بوێری ژن دێت لە ناو 183 لاپەڕەدا، دەقێك لەژێر كاریگەری ئازار‌و مەرگی ئەو گەنجە كوردانەدا كە بوونەتە جەنگاوەری مانەوەی خۆیان لە سووری ئامەددا دەنووسێت، دەبێت ئێمە بەشوێن ئەو مانایەدا بگەڕێین كە دەق ئەوەتی هەیە بۆ ئەوە نووسراوە كە ببێتە پشتیوانی بۆ مرۆڤایەتی، بۆ پێكەوە ژیان ‌و مانەوە، لەم دەقەدا ئەم نووسەرە ئەوە بەبیر دەسەڵاتدارانی توركەكان دەخاتەوە كە ئەگەر زوو بە فریایی ئەوە بكەوتنایە كە چارەسەری بەردی ناو دەستی منداڵەكوردەكان بكردایە، ئەوا لە كۆتاییدا ئەو بەردانە نەدەبوونە چەكی دەستیان لە چیاكاندا (ئێستا لە سوور، لە جیزرە، لە سلۆپی، لە هەزەخ ‌و گەڕەكە هەژارەكانی نووسێبین، لەودیو خەندەق ‌و مەتەرێزەكان، منداڵە بەردهاوێژەكان كۆمەڵێك ئامانجیان هەیە كە لە یاغیبوون ئەو لاوەتر دەچێ: ئەوان داوای مافەكانی خۆیان ‌و ئەو خاكانە دەكەن كە بەڵێنیان پێ درابوو. ئەوان بۆ كەسانی تر شەڕناكەن، ئەو شەڕەی دەیكەن هی خۆیانە... لا 38 ) لەم دەقەدا خوێنەران نەك ماندوونابن، بەڵكو كورت ‌و پووخت لەناو لاپەڕەكاندا لە ژێر ناوی بەشەكاندا، بە سەر دەیان وێنەی كوردبوون ‌و مێژووی دەسەڵاتدرانی دڕندەی توركدا دەچنەوە، بەو مانایانە دەگەن كە دەق دەتوانێت ئاوا پڕكێشی گەورەبكات بۆ ناساندنی مێژوی نەتەوەكان ‌و ‌و چەپ ‌و ئەو نوخبە شوومەی ناو دەسەڵات كە گەلان پێكدادەدەن ‌و یەكتریان لە ژێر ناوی پووچدا پێ قڕدەكەن (ئەندازیارانی دەوڵەت نەتەوەی تورك، ئەم دیوارانەییان بە خشتەی ناسیۆنالیزم توركی ‌و سیمای ئیسلام ڕاست كردووەتەوە... لا 42 ) ئاوا ئەم ژنە توركە دێت بارتاقای نەتەوەكەی خۆی ڕەخنە دەكات كە لە ژێر سیمای ئیسلام ‌و نەتەوەپەرستیدا كورد ‌و ئەرمەن قڕدەكەون (لە كوشتوبڕی ساڵی 1915‌و كۆمەڵكوژیی دێرسیمەوە بگرە تا ژنانی ئێزدی كە منداڵەكانیان لەناو باوەشاندا دەمرن لە كاتێكدا هەڵدەهاتن ‌و هەوڵیان دەدا چیاكان تێپەڕ بكەن ‌و ئەو كەسانەی بە هۆی گۆرانی چڕین بە زمانی دایكیان لێیان درابوو... لا 36) (ئۆیا بایدار) كە ئێمەی خوێنەری كورد درەنگ ناسیمان، ئاوا لەم دەقەدا ژیان دەكاتەوە بە بەری ئازارەكانی نەتەوەیەكدا كە ئەو خۆی بەرامبەریان بە شەرمەزار دەزانێت لەپای ئەو ستەمەی لێیان دەكرێت، ئەو نەتەوەی كە توركەكان وەكو كوردبوون نایەن مافەكانیان پێبدەن تا جەنگ كۆتای پێ بێ ‌و پێكەوە بە ئاشنیانە بژین...

ئەم دەقە زۆر هەڵدەگرێت، دەقێكە لە نێوانی 183 لاپەڕدا بەبێ درێژدادڕی ‌و لاپەڕە ڕەشكردنەوە ‌و دێڕی بێ بەها، وەها دەتخاتە ناوجەرگەی ململانێكانەوە كە دواجار هەستدەكات خۆت پاڵەوانی ناو دەقەكەیت...

خۆزگە وەرگێڕە كوردەكان وەكو (سەلاحەدین بایەزیدی) ئاوا ئاوڕیان لەم خانمە توركە دەدایەوە و دەقەكانیان دەكرد بە كوردی بۆمان، لێرەوە دەبێ بڵێم: دەست خۆش سەلاحەدین بایەزیدی بەڕێز بۆ وەرگێڕانە نایابەكەت بۆ سەلیقە و هەوڵەكانت.

• گفتوگۆی بن شووراكان... ڕۆمان 183 لاپەڕە
• وەرگێڕانی سەلاحەدین بایەزیدی
• لە بڵاوكراوەكانی دەزگای مادیار 2019 سنە.

سەرچاوە: زەمەن پرێس

۱۳۹۹/۰۸/۰۲

ڕۆمانی ڕۆحە خۆڵەمێشییەکانی فیلیپ کلۆودێل دەکرێت بە کوردی


 دیدی من – وەشانخانەی پەیک

وەشانخانەی پەیک ڕایگەیاند کە مانگی داهاتوو چاپی کوردیی ڕۆمانی «ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان»ی نووسەری ناوداری فەڕەنسی فیلیپ کلۆودێل چاپ و بڵاو دەکاتەوە. سەلاحەدین بایەزیدی ڕۆمانەکەی لە فەڕەنسییەوە کردووە بە کوردی.

ڕۆمانی ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان خەڵاتی ڕونۆدۆ، خەڵاتی خوێنەرانی گۆڤاری ئێڵ و باشترین کتێبی ساڵی ٢٠٠٣ـی گۆڤاری لیری وەرگرتووە، وەرگێڕدراوەتە سەر نزیکەی سی زمانی دونیا و ساڵی ٢٠٠٥ لە لایەن دەرهێنەری فەڕەنسی یوڤێس ئەنجێلۆوە کراوە بە فیلم.

وەرگێڕی ڕۆمانەکە، سەلاحەدین بایەزیدی بە دیدی منی وت: ”ڕۆمانی ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان یەکێکە لە ڕۆمانە هەرە سەرنجڕاکێش و ناسراوەکانی فیلیپ کلۆودێل و یەکەمین ڕۆمانی ئەم نووسەرە بوو کە من هەوڵی وەرگێڕانیم دا، بەڵام لەبەر هەندێک هۆکار و بە تایبەت سەرقاڵبوونی زێدەوە، دوای وەرگێڕانی چەند بەشێک وازم لێ هێنا و پاشان، «نەوەکەی میسیۆ لین»م بە پێشنیاری هاوڕێیەکم وەرگێڕا کە لە غەزەلنووس چاپ و بڵاو کرایەوە. ئەم بە پێچەوانەی نەوەکەی میسیۆ لین، ڕۆمانێکی سادە نییە، هەر بەم شێوەیە وەرگێڕانەکەشی بۆ من زۆر ئاسان نەبوو. ڕۆمانێکە پڕ لە وردەکاری، پڕ لە کەسایەتی جیاواز و ڕووداوی ئاڵۆز. لە ڕووی ژانریشەوە، دیسان ئەو فرەڕەهەندییە دەبینرێ، هەم مێژووییە و هەمیش پۆلیسی و دەروونناسییە. ئەگەرچی بەسەرهاتەکانی ئەم ڕۆمانە دەگەڕێنەوە بۆ زستانی ساڵی ١٩١٧ و یەکەم جەنگی جیهانی، بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ڕۆمانێک نییە لەسەر جەنگ، هیچ دیمەنێکی مەیدانەکانی شەڕ بەدی ناکەین، ئەوەی دەیخوێنینەوە فەڕەنسایەکی پشت بەرەیە.“

بایەزیدی وتیشی: ”ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان لە زمانی کەسی یەکەمی تاکەوە نووسراوە، ئەو کەسەش پۆلیسێکە کە بە حوکمی پیشەکەی زانیارییەکی زۆر لەسەر خۆی نادرکێنێ، تەنیا دەتوانین هەست بەوە بکەین کە زۆر پابەندی هاوسەرەکەیەتی و ئەگەر دەشنووسێ هەر لەبەر ئەوە. ئەم پۆلیسە ئەزموونێکی ئەوتۆی لە نووسینی دەقی ئەدەبیدا نییە، بۆیشی گرنگ نییە چ بەسەر دەستنووسەکانیدا دێن، دەمێننەوە یان دەسووتێنرێن.“

ڕۆمانەکە بە ئاگاداری و ڕەزامەندی نووسەر کراوە بە کوردی و دەربارەی پەیوەندیی خۆی و کلۆودێل، بایەزیدی وتی: “هەر لە وەرگێڕانی یەکەم کتێبی ئەم نووسەرەوە پەیوەندی و نامەگۆڕینەوەم لەگەڵیدا هەیە و زۆر جاریش، ئەگەر لە کاتی وەرگێڕاندا کێشەیەکم بۆ هاتبێتە پێش، یارمەتی داوم.“

    ”باش نازانم لە کوێوە دەست پێ بکەم. تا بڵێی ئەستەمە. ئەم هەموو ماوەیە تێپەڕیوە، پەیڤەکان هەرگیز نابووژێنەوە – ڕووخسارەکانیش هەروا، بزەکان و زامەکانیش. بەڵام سەرباری ئەمانەش، دەبێ هەوڵ بدەم بیڵێم. باسی ئەو شتە بکەم کە بە درێژایی بیست ساڵ، جەرگودڵم هەڵدەکۆڵێ. پەژیوانییەکان و پرسیارە گەورەکان. دەبێ بە چەقۆ، وەک زگێک، نهێنییەکە هەڵبدڕم و بە هەموو هێزی دەست هەڵی بدەمەوە، تەنانەت ئەگەر هیچ شتێک نەگۆڕدرێ، هیچ شتێک.“
    لە دەستپێکی ڕۆمانی ڕۆحە خۆڵەمێشییەکانەوە 

 سەرچاوە: دیدی من

۱۳۹۹/۰۷/۱۲

یامابووکی



 📚کتێب: یامابووکی
💎مژار: رۆمان
📝نووسەر: ئاکی شیمازاکی
✍وەرگێڕان: سەلاحەدین بایەزیدی
🖨وەشانخانە: مادیار

یامابووکی دوایین بەرگی پێنجێنەی دووهەمی ئاکی شیمازاکییە. یامابووکی بەسەرهاتی ژن و مێردێک دەگێڕێتەوە کە لە یەکەم ژوانی نێوانیاندا بڕیاری زەماوەندیان داوە و پەنجاوشەش ساڵە پێکەوە دەژین. ئایکۆ شانبەشانی ئەم پیاوە کە "سامووڕاییەک" و کادیرێکی بەرچاوی کۆمپانیای گۆشیمایە، دەکەوێتە ڕیزەکانی پێشەوەی ژیاندنەوەی ئابووری وڵاتەکەی کە جەنگ وێرانی کردووە. هەردووکیان کە ئێستاش ئاشقی یەکترین، چێژ لە ژیانی خانەنشینییان وەردەگرن. لە پیاسەکان و لە ژێر نمەی باراندا، ئایکۆ بیر لەو نیو سەدەیە دەکاتەوە کە لەگەڵ تسوویۆشی تۆدای مێردیدا تێیپەڕاندووە، بە بەختەوەرییەک کە قەدری دەزانێ. ئەو هەروەها ساڵانی پێش یەکترناسینیان و یەکەم زەماوەندیی ناسەرکەوتوویشی دێتەوە یاد.

تسووکووشی



 📚کتێب: تسووکووشی
💎مژار: رۆمان
📝نووسەر: ئاکی شیمازاکی
✍وەرگێڕان: سەلاحەدین بایەزیدی
🖨وەشانخانە: مادیار

یووکۆ، لە جەژنی سیانزەهەمین ساڵیادی لەدایکبوونی کچەکەی میتسووبادا، شەمچەیەک دەدۆزێتەوە کە بە نیگاری گیای کلکەئەسپ ڕازێنراونەتەوە. ئەم شەمچەیە گەلێک نهێنیی شاراوەی لە پشتەوەیە کە بەرە بەرە بۆ یووکۆ ڕوون دەبنەوە. وەک ئەوەی دەنکە شەمچەیەکی لە شەوی تاریک داگیرساندبێ. پەیبردن بە نهێنییەکان، گۆڕانکاریی بەسەر هەستەکانیی یووکۆدا دێنێ و تێڕوانینی لەمەڕ ژیانی خێزان و بەختەوەری دەگۆڕێ. دوای سیانزە ساڵ ژیانێکی ئارام، شانبەشانی پیاوێکی ڕووڕاست و لەبەردڵان، یووکۆ بۆی دەردەکەوێ هاوسەرەکەی ئەو کەسە نییە کە بیری لێ کردووەتەوە و تازە دەزانێ بۆچی بنەماڵەی هاوسەرەکەی هێندە پێداگر و دڵخۆش بوون کە مێردی پێ بکا.

۱۳۹۹/۰۷/۰۶

تۆنبۆ


 

 📚کتێب: تۆنبۆ
💎مژار: رۆمان
📝نووسەر: ئاکی شیمازاکی
✍وەرگێڕان: سەلاحەدین بایەزیدی
🖨وەشانخانە: مادیار

نۆبوو، ساڵی ١٩٨١ قوتابخانەیەکی تایبەت بە ئامادەکاری بۆ تاقیکردنەوەکان دادەمەزرێنێ. ناوەندەکەی پێشوازییەکی باشی لێدەکرێ و ناو و ناوبانگی بڵاو دەبێتەوە. شەش ساڵ دواتر، سەردانی کتوپڕ و چاوەڕواننەکراوی پیاوێک بیرەوەرییەکی تاڵ لە یادگەی نۆبوودا زیندوو دەکاتەوە؛ بیرەوەریی خۆکوشتنی باوکی. بە دوای ئەم سەردانەدا، نۆبوو هەندێک ڕاستیی دیکەی لەسەر ئەم ڕووداوە بۆ دەردەکەوێ.


ڕۆمانی تۆنبۆ هاوکات کە درێژەی دوو ڕۆمانەکەی پێش خۆیەتی، وەک هەموو ڕۆمانەکانی دیکەی ئەم پێنجێنەیە، دەکرێ بە شێوەیەکی سەربەخۆش بخوێنرێتەوە، بەڵام هەر هەموویان پێکەوە ڕۆشنایی دەخەنە سەر کوون و کەلەبەرە تاریکەکانی بەسەرهاتێک.

۱۳۹۹/۰۷/۰۳

زاکوورۆ

 


📚کتێب: زاکوورۆ
💎مژار: رۆمان
📝نووسەر: ئاکی شیمازاکی
✍وەرگێڕان: سەلاحەدین بایەزیدی
🖨وەشانخانە: مادیار


زاکوورۆ بە ژاپۆنی یانی هەنار. هەناریش میوە دڵخوازەکەی بانزۆ تۆدایە کە ساڵی ١٩٤٥ بۆ سیبێریا دەگوازرێتەوە. لەو کاتەوە بەدوا شوێنەواری نامێنێ، کەس هەواڵی لێ نازانێ و هەموویان لە گەڕانەوەی ناهومێد دەبن، بەڵام هاوسەرەکەی کە تووشی نەخۆشی لەبیرچوونەوە بووە، هەروا چاوەڕوانییەتی. بانزۆ بێسەروشوێن نەبووە و نەمردووە، لە ژاپۆنە و لە شارێکی نزیک بە بنەماڵەکەی و هاوسەرە چاوەڕوانەکەی دەژی، بۆچی کە لە سۆڤییەت دەگەڕێتەوە، یەکسەر ناچێتەوە ماڵی خۆیان؟ چی وای لێ دەکا کە بێدەنگی و ژیانێکی نهێنی هەڵبژێرێ؟

۱۳۹۹/۰۶/۳۱

میتسووبا


کتێب: میتسووبا
💎مژار: رۆمان
📝نووسەر: ئاکی شیمازاکی
✍وەرگێڕان: سەلاحەدین بایەزیدی
🖨وەشانخانە: مادیار


تاکاشی فەرمانبەری کۆمپانیای بەناوبانگی گۆشیمایە، کۆمپانیایەک کە زۆر شانازیی پێوە دەکات و هێمایەکی ژاپۆنیی ساڵانی هەشتایە. تاکاشی سەرکەوتووانە لە سەنگاپوور گەڕاوەتەوە کە بۆ لێکۆڵینەوەیەک ڕووی تێکردبوو. خاوەنەکەی پیرۆزبایی لێ دەکات و بەڵێنی پێ دەدا بۆ لقیی پاریسی بگوازێتەوە. پێش چوون بۆ هەندەران، تاکاشی کچێکی جوان دەناسێ، بەڵام دەستەکانی پشتپەردە لە بەردەم پێکگەیشتنیان دەبنە ئاستەنگ.

ئاکی شیمازاکی بەم ڕۆمانە کورت و سادەیە، چیرۆکێکی ئاڵۆز و خەمبارمان بۆ دەگێڕێتەوە، ئەو ژاپۆنێکی جیاواز لە ژاپۆنی میدیاکانمان دەخاتە بەر چاو. نیشانمان دەدا چۆن لە ژاپۆنی مۆدێرندا، مووچەخۆرێک وەک کۆیلەیەک هەڵسوکەوتی لەگەڵ دەکرێ، چۆن جەستە و تەنانەت ڕۆحیشی هی ئەو کۆمپانیایەیە کە کاری بۆ دەکا.

۱۳۹۹/۰۶/۱۲

پەنجاودوو ڕۆژ لە گرتووخانەیەکی تورکیادا

 پەنجاودوو ڕۆژ لە گرتووخانەیەکی تورکیادا 

لوو بوورۆ

وەرگێڕانی: سەلاحەدین بایەزیدی

وەشانخانە: مادیار

۱۳۹۹/۰۵/۲۲

۱۳۹۹/۰۴/۱۶

هەڵەی هونەری



سەلاحەدین بایەزیدی
ڕەنگە لە باشوور، پێشکەشکار، ڕۆژنامەوان و نووسەرەکان ناهەقیان نەبێ کە لە بری هەڵە یان کێشەی تەکنیکی، کەڵک لە هەڵە یان کێشەی هونەری وەردەگرن. ئێمە لە ڕۆژهەڵات لە ژێر کاریگەریی زوانی فارسیدا پێمان وایە کە ئەوان لە ژێر کاریگەریی زوانی عەرەبیدا هونەرەکە لە جێگەی خۆیدا بەکار ناهێنن و نابێ هەرچی "فن"ی عارەبییە لە کوردیدا بکرێتە هونەر. 

وشەی هونەر لە کوردیدا، پێش ئەوەی ئەم مانایە بە خۆوە بگرێ کە ئەمڕۆ هەیەتی - ڕەنگە لە ژێر کارتێکەریی زوانی فارسی -، زیاتر ئەو شتانەی دەهێنایە بەرچاو کە پەیوەندییان بە تەکنیکەوە هەیە نەک جوانیی ستاتیکا. هەڵبەت لە هەندێک ڕووەوە هێشتا شوێنەواریی هەر ماوەتەوە. ئەگەر لە کوردەواریدا بۆ کچە عازەبێک ئێژن هەر پەنجەیەکی هونەرێکی لێ دەبارێ، مەبەست ئەوە نییە لە قامکەتووتەی نۆتەکانی مۆسیقا، لە قامکی دۆشاومژەی لە بری دۆشاو ئاوڕەنگ، لە زڕنەقوتەی سیاچەمانە، لە قامکی شادەی غەزەل و لە قامکە مەزنەی نووسین دەبارێ. بەڵکە دەیانەوێ بڵێن کابانێکی یەکاویەکە، دەستڕەنگینە، دەزانێ خواردن چێ بکا، مافوورە دەچنێ و… یانی ئەو شتانەی کە پەیوەندییان بە دەستەوە هەیە، ئەوەی ئەمڕۆ پێی دەگوترێ سەنعەت، لێهاتوویی، تەکنیک. بە پێچەوانەوە، بەو هونەرەی ئەمڕۆ دەگوترا سەنعەت. هەمان فنی عارەبی. ئەگەر مامۆستا گۆران دەڵێ:

بەڵێ، دیارە، لە ناو قەومی بەسیتا قەدری سنعەتکار
وەکوو عەکسی قەمەر وایە لە ناو حەوزێکی لیخندا
 
مەبەستی گۆرانی شاعیر لە سنعەتکار، کرێکاری کارگە یان فیتەر نییە، بەڵکە دەروێش عەبدوڵڵای شمشاڵژەنە کە لە بیتهۆڤن گەلێ زیاتر بە ڕۆحی ئاشنایە.
 
یان ئەم شیعرەی سوارەی ئیلخانی زادە:
 
چاو ئەگەر جوانی نەبینێ ویشکە چاوەی کانییە
ئاو و ڕەنگی ڕووی کچی جوان سەنعەتی یەزدانییە
 
دوو نموونەم لە شیعری نوێی کوردی هێنایەوە بۆ ئەوەی بڵێم هونەر بەو بارە ماناییەی ئەمڕۆ هەیەتی، شتێکی تازەیە. 

لە زمانی تورکیدا ئێستاش بە هونەر دەڵێن سەنعەت و بە هونەرمەندیش سەنعەتچی. 

بۆیە لە سەرەوە گوتم ڕەنگە لە ژێر کارتێکەریی زمانی فارسیدا مانای هونەرمان بە لاڕێدا بردبێ، چونکە ئەوانیش پێشتر هونەر و سەنعەتیان بە پێچەوانەوە بەکار دەهێنا. فێردەوسی لەو بەیتەدا کە دەڵێ "هنر برتر از گوهر آمد پدید"، مەبەستی لە هونەر، شیعر و شانۆ و ستران نییە، بەڵکە مەبەستی سەنعەت و لێهاتووییە. 

وێدەچی هونەر و هونەرمەندیش، بەو مانایەی ئەمڕۆی، لەگەڵ وەرگێڕان و لە زمانی فەڕەنسی ڕا چووبێتە نێو فارسی. هونەر لە جیاتی "ئار" یان "ئارت" و هونەرمەند لە جیاتی "ئارتیست". 

ئەزقەزا، وشەی "ئار" لە فەڕەنسیشدا بە "هەڵە" لە تەکنیکەوە بووەتە هونەر. "ئارس" بە لاتینی یانی تەکنیک، توانایی، لێهاتوویی. ئێستاش لە زمانی فەڕەنسیدا، "ئار" بە مانای تەکنیک هەر بەکار دێ. 

جیاوازییەکە لەوە دایە ئەوان دەست بە بەکارهێنانی وشەی "ڕاست" و "هەڵە"وە دەگرن و ئێمە نا. ئەوان چیتر پێیان وا نییە هونەر هەڵەیە چونکە سەرەتا تەکنیک بووە یان ئێستا ئەگەر وەک تەکنیک بەکاری بێنن، هەڵەیە چونکە ئیتر مانای هونەری بە خۆوە گرتووە.

۱۳۹۹/۰۴/۰۲

زستان گۆرانی بۆ منداڵان


ژاک پرێڤێر
لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی


بە شەو بە شەوی زستان
پیاوێکی گەورەی چەرموو تێدەپەڕێ بە غاردان
پیاوێکی گەورەی چەرموو تێدەپەڕێ بە غاردان

پیاوێکە بووکەبەفرین
بە قەننەیەکی دارین
 
پیاوێکی بووکەبەفرینەی گەورە
کە سەرما ڕاوی ناوە

دەگاتە دێ
دەگاتە دێ
بە بینینی ڕووناکی
بە جارێ سوکنایی دێ

دەچێتە نێو خانووچکەیەک
بێ ئەوەی لە دەرگا بدا
دەچێتە نێو خانووچکەیەک
بێ ئەوەی لە دەرگا بدا

بۆ ئەوەی خۆی گەرم بکاتەوە
بۆ ئەوەی خۆی گەرم بکاتەوە
لەسەر ئاگردانە سوورەکە ڕودەنێ
ئەوجا لەناکاو ون دەبێ
تەنها قەننەکەی دەمێنێتەوە
لە نێو چەقی گۆمە ئاوێ
تەنها قەننەکەی دەمێنێتەوە
و هەروەها کۆنە کڵاوێ