ئاژانسی میزۆپۆتامیا
کتێبی "مردن ئەڕای کۆبانێ" بە قەڵەمی نووسەر و ڕۆژنامەنووسی فەڕەنسی پاتریس فرانسێچکی کە خۆڕاگریی کۆبانێ دێنێتە زمان، وەرگێڕدرایە سەر زمانی کوردی.
کتێبی پاتریس فرانسێچکی نووسەری فەڕەنسی، "مردن ئەڕای کۆبانێ"، کە تایبەتە بە بەرخۆدانی یەپەگە دژ بە داعش کە ساڵی ٢٠١٤ کۆبانێی گەمارۆ دابوو، بۆ سەر زاراوەی سۆرانی وەرگێڕدراوە. ئەم کتێبە یادداشتەکانی سەفەری نووسەری بۆ کۆبانێ لە پاش ڕزگاری شارەکە گرتووەتە خۆ.
فرانچێسکی لە پێشەکی ئەم کتێبەدا دەڵێ: "کۆبانێ، کە ئەوەی ڕاستی بێ هێشتا شەڕەکە کۆتایی نەهاتووە، خۆڕاگرییەکی تری کردە سەمبۆل، خۆڕاگریی کوردەکان دژ بە تۆتالیتاریزمێکی نوێ: ئیسلامیی ڕادیکاڵ - و بێگومان گەورەترین هۆڤێتی لە دەسپێکی سەدەی بیستویەکەمدا. لە ڕوانگەی جیهادییەکانی داعشەوە، کە ڕقیان لە هەموو شتێک دەبێتەوە لەوان نەچێ، تەنانەت خودی بیرۆکەی دیموکراسی دەبێ بۆ هەتا هەتایە بسڕدرێتەوە. ئەم دیموکراسییە لە نێو جەرگەی جووڵانەوەی شۆڕشگێڕیی کوردەکانی سووریا بە دی دەکرێ کە دژ بە دەوڵەتی ئیسلامی دەجەنگن تاکوو بەمجۆرە بەها سەرەکییەکان بپارێزن: بەهاگەلی وەک ئازادی تاک و کۆ، یەکسانیی پیاو و ژن، عیلمانییەت، ڕێزگرتن لە کەمینەکان و دادپەروەریی ئابووری." لەم کتێبەدا هۆکارەکانی پشتگیریی دەوڵەتانی ڕۆژئاوا لە کوردەکان ئاشکرا کراون.
ئەم کتێبە بە زمانی فەڕەنسی لە لایەن وەشانخانەی ئێکواتۆرەوە چاپ کراوە و سەلاحەدین بایەزیدی کردوویەتی بە کوردی. ئەم وەرگێڕانە لە لایەن کتێبفرۆشی غەزەلنووسەوە چاپ و بڵاو بووەتەوە.
کتێبی "مردن ئەڕای کۆبانێ" بە قەڵەمی نووسەر و ڕۆژنامەنووسی فەڕەنسی پاتریس فرانسێچکی کە خۆڕاگریی کۆبانێ دێنێتە زمان، وەرگێڕدرایە سەر زمانی کوردی.
کتێبی پاتریس فرانسێچکی نووسەری فەڕەنسی، "مردن ئەڕای کۆبانێ"، کە تایبەتە بە بەرخۆدانی یەپەگە دژ بە داعش کە ساڵی ٢٠١٤ کۆبانێی گەمارۆ دابوو، بۆ سەر زاراوەی سۆرانی وەرگێڕدراوە. ئەم کتێبە یادداشتەکانی سەفەری نووسەری بۆ کۆبانێ لە پاش ڕزگاری شارەکە گرتووەتە خۆ.
فرانچێسکی لە پێشەکی ئەم کتێبەدا دەڵێ: "کۆبانێ، کە ئەوەی ڕاستی بێ هێشتا شەڕەکە کۆتایی نەهاتووە، خۆڕاگرییەکی تری کردە سەمبۆل، خۆڕاگریی کوردەکان دژ بە تۆتالیتاریزمێکی نوێ: ئیسلامیی ڕادیکاڵ - و بێگومان گەورەترین هۆڤێتی لە دەسپێکی سەدەی بیستویەکەمدا. لە ڕوانگەی جیهادییەکانی داعشەوە، کە ڕقیان لە هەموو شتێک دەبێتەوە لەوان نەچێ، تەنانەت خودی بیرۆکەی دیموکراسی دەبێ بۆ هەتا هەتایە بسڕدرێتەوە. ئەم دیموکراسییە لە نێو جەرگەی جووڵانەوەی شۆڕشگێڕیی کوردەکانی سووریا بە دی دەکرێ کە دژ بە دەوڵەتی ئیسلامی دەجەنگن تاکوو بەمجۆرە بەها سەرەکییەکان بپارێزن: بەهاگەلی وەک ئازادی تاک و کۆ، یەکسانیی پیاو و ژن، عیلمانییەت، ڕێزگرتن لە کەمینەکان و دادپەروەریی ئابووری." لەم کتێبەدا هۆکارەکانی پشتگیریی دەوڵەتانی ڕۆژئاوا لە کوردەکان ئاشکرا کراون.
ئەم کتێبە بە زمانی فەڕەنسی لە لایەن وەشانخانەی ئێکواتۆرەوە چاپ کراوە و سەلاحەدین بایەزیدی کردوویەتی بە کوردی. ئەم وەرگێڕانە لە لایەن کتێبفرۆشی غەزەلنووسەوە چاپ و بڵاو بووەتەوە.
