۱۳۹۹/۰۹/۳۰

تسووباکی

 


ژیر دانا

(لەودیو دژەکانەو دژتر هەیە)
هەمیشە وا ڕاهاتووین و باوەڕمانکردووە کە هەموو شتێک پێویستە دژێکی هەبێت، واتە بۆ ئەوەی ڕەش هەبێت پێویستە سپیش هەبێت، بۆ ئەوەی پیاو هەبێت پێویستە ژنیش هەبێت، وە بۆ ئەوەی ئاشتی هەبێت پێویستە جەنگیش هەبێت، بەمە ئەڵێن دوالیزم، باوەڕبوون بە دوالیزم لە هەمان کاتدا زیان و سوودیشی هەیە، زیان بەو مانەیەی کە تەنها یەک ڕێگات پیشان ئەیا بۆ چارەسەرکردنی کێشەکان و سوودیش بەو مانەیەی کە هەمیشە بوونی هیوایەکت بۆ دروست ئەکات بەرەو چارەسەر، بێگومان هەم زانست و هەم ئەزموونی مرۆڤایەتیش گەیشتوون بەوەی کە شتەکان تەنها لە ئاستێکی بینراو و ڕووکەشیدا بەو جۆرە دوالیزمیەن و لە ناوەڕۆکدا شتەکان هەر شتن بەبێ ئەوەی کە دژیشیان هەبێت، لەوانەیە بۆ کەسێکی ئاسایی باوەڕهێنان بەم نەبوونی دوالیزمییە قورس بێت بەڵام ڕێگا زۆرە تا بگەیت بەو ڕاستییە و یەکێکیش لە ڕێگاکان ئەوە بووە کە تۆ کەسێکی یابانی بیت، وە لە سەردەمی جەنگی جیهانی دووەمدا ژیابیت.
هەر ئەم پووچەڵکردنەوەی دوالیزمیەشە کە لە سەرەتاکانی چیرۆکەکەوە خوێنەر بەری ئەکەوێت، بە جۆرێک کە لە سەرەتادا شتەکان و دژەکانیان واتە جەنگ و ئاشتی، جوانی و ناشرینی، خێزان و پەیوەندی تاکەکەسی، خۆشەویستی و هاوسەرگیری، یۆکیۆ و یۆکیکۆ لە ململانێیەکی بەردەوامدان بەرەو ئامانجێکی دیاریکراو بەڵام لە درێژ ماوەدا ئەم شتانە بە جۆرێک لەیەک دووردەکەونەوە کە ئەسڵەن بە دژ و هاوتای یەکتر دانانرێن و هەر یەکێکیان ڕووبەڕووی دژتر و دژتر و دژتر لە دژەکەی پێشووی ئەبێتەوە، ئەمەش ئەو ڕاستییە ناخۆشەمان بۆ دەردەخات کە هەموو شتێک بە بێ ئەنداز شتی ترەوە بەستراوەتەوە و بۆ گەیشتن بەو شتە لەجێی ئەوەی تەنها پشت بە دژەکەی یان هاوتاکەی ببەستی پێویستە پشت بە بێ ئەنداز شتی ترەوە ببەستی، بەو مانایەی کە بۆ ئەوەی یۆکیۆ بە یۆکیکۆ بگات جیا لەوەی کە پێویستە سنووری کلتوور و خێزان و مێژوو تێپەڕێنێت،  پێویستە لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا ڕۆزڤێڵتی سەرۆکی ئەمریکا بڕیاری تەقاندنی بۆمبە ئەتۆمیەکەی نەدات.

(جەنگ و مرۆڤ وەکو مێتافۆری یەکتر)
یەکێک لەو نەگبەتییە گەورانەی کە مرۆڤ بە دەستیەوە ئەناڵێنێت ئەوەیە کە مەودای بیرکردنەوەی تەنها لە ٢ ڕەهەندی هەست پێکراودا خۆی ئەبینێتەوە لەجێی ئەوەی کە ٣ ڕەهەند بێت، واتە بیرکردنەوەی مرۆڤ هێڵییە و بۆ ئەوەی لە شتێک تێبگات تەنها بە جۆرێک تێی دەگات کە ئەو شتە سەرەتا و ناوەند و کۆتایی هەبێت، سەرەتاکەی ناودەنێت هۆکار و کۆتاییەکەش ئەنجام، بەڵام ئەگەر بیرکردنەوەی لە مەودایەکی سێ ڕەهەندیدا بوایە ئەوا ئەمانتوانی شتەکان بە جۆرێکی ناهێڵی ببینین بۆ نموونە بە بازنەیی، بۆ تێگەیشتن لەمە با ئەو پرسیارە لە خۆمان بکەین کە جەنگ چۆن دروست ئەبێت، ئەتوانین بڵێین کە مرۆڤێک ویستێکی خۆپەرستانەی هەیە و ئەیکات بە ئامانج بۆ خۆی، دواتر دێت و کەسانێکی تر کۆدەکەتەوە کە هەمان ویستییان هەبێت و پێکەوە هەنگاو بەرەو جێبەجێکردنی ئەنێن، دواتر ئەوەی ئەمێنێتەوە لە بەردەمییان تەنها زیان گەیاندنە بە مرۆڤایەتی و بەم جۆرە جەنگ دروست ئەبێت، ئێستاش ئەگەر پرسیار لە خۆمان بکەین کە خراپە چۆن دروست ئەبێت لەوانەیە هەڵە نەبیت ئەگەر هەمان شتی پێشوو پێچەوانە بکەینەوە، واتە جەنگ ڕوویداوە و مرۆڤەکانی بێهیوا کردووە لە ئاشتی، دواتر ڕێگایەک نامێنێتەوە بۆ درووستبوونی ویستی خۆنەویستانە و چاکەکارانە دواتریش تاکەکان ئەگەن بە خۆویستییەکی ڕەها و بەو هۆیەشەوە خراپە ئەکەن، کەواتە ئەتوانین بڵێین کە ئەکرێت خۆویستی تاک هۆکاری جەنگ بێت یان جەنگ هۆکاری خۆویستی تاک بێت، بەم جۆرە بۆمان دەردەکەوێت کە هەموو شتێک ئەگەر هۆکارێکی هەبێت ئەوا هەر ئەو هۆکارە ئەکرێت ببێت بە شت و شتەکەش ببێت بە هۆکارەکەی، واتە لەجێی ئەوەی هێڵیک هەبێت کە سەرەتا و ناوەند و کۆتایی هەبێت ئەوا بازنەیەک هەیە کە هەموو شتەکان هەم سەرەتان و هەمیش کۆتایین بۆ یەکتر، ئەوەی وای لە یۆکیکۆ کرد کەسێک بکوژێت جەنگ بوو، بەڵام هەر ئەو کوشتنەش بوو کە جەنگەکەی دروست کرد، بۆیە لەم چیرۆکەدا تەنها کارەکتەرەکان و ڕووداوەکان مێتافۆری جەنگ نین بەڵکو جەنگیش لە هەمان کاتدا مێتافۆری کارەکتەر و ڕووداوەکانە، ئەمەش لە کاتێکدا کە ئەم چیرۆکە خەیاڵی زانستی نیە تا دەستکاری کات و شوێن بکات بۆ ڕوودانی ئەو شتە بەڵکو خوودی ژیانی کردووە بە بازنەیەک کە کات و شوێن تیایدا لاوەکی ترین شتن نەک سەرەکیترین.

(ئەوەی ناوی چارەنووسە ئەگەر بوونیشی نەبێت هیشتا ئەبەدییە و بوونی هەیە)
ئەو شتانەی پێشتر باسمانکردن بۆی دەرخستین کە ئەگەر ئێمە شتێک بكەین یان شتێکمان بوێت ئەوا لە باشترین دۆخی خۆیدا ئەکرێت نەکرێت یان پووچەڵ بێتەوە بەوپێیەی کە بێ ئەنداز شتی تر هەن و کاریگەرییان لەسەرە یان لەناو بازنەیەکی داخراوی پڕ سەرەتا و کۆتایین کە شتەکەی ئێمە ناتوانێت هیچی لێ بگۆڕێت، کەواتە بۆ شت بکەین؟ بۆچی یۆکیکۆ کەسێکی خۆشبوێت کە لە دواییدا بەبێ ئەوەی بزانێت کەسێکی خۆش ئەوێت کەسێکی بۆ بکوژێت؟ کە دواییش کەسەکەی کوشت بژی بەبێ ئەوە بزانێت کە بۆ ئەژی و بە تەواوەتی خۆی دابێتە دەست چارەنووس کە چی بۆ داناوە بەوپەڕی ڕازیبوونەوە وەریبگرێت؟ هەر ئەمەیە کە وا ئەکات ئێمە بڕوامان بە چارەنووس هەبێت و خۆمان بە بکەری ئەو شتانە نەزانین کە ڕوودەدەن، وە تسووباکیش هەر ئەمەت پێ ئەڵێت کە چارەنووس بۆ تاک ئەکرێت بەبێ ئەوەی بوونێکی واقعی هەبێت لەناو مێشک و تەنانەت هەموو ژیانیشماندا بوونی هەبێت، بۆیە تاک چ ئاکتێک بکەن دواتر کاریگەری ئاکتی ئەوانی تری بەسەردا ئەسەپێت و ئاکتەکەی خۆی ون ئەبێت.
خۆشبەختانە من کتێبی دووەمیشم پێشتر خوێندووەتەوە و ئەزانم کە لەوێدا کاریگەری هەموو ئاکتەکانی یۆکیکۆ ئەبینم لەسەر ئەوانی تر، واتە ئاکت چەندێک بێ کاریگەر بێت بۆ خوودی ئاکتەرەکە و هەر زوو ون ببێت بەڵام لە ژیانی ئەوانی تردا خۆی ئەدۆزیتەوە، سەیر لەوەدایە ئاکتەکانی یۆکیکۆ پیش ئەوەی لە داهاتوودا کاریگەر بێت لە ڕابردوودا کاریگەر بووە! هەر ئەمەشە بۆمان دەردەخات کە لەم زنجیرەیەی قورسایی ڕازەکان کات و شوێن هیچ مانەیەکی لەو شێوەیەی نییە کە پێشتر تێیگەیشتووین و تەنها لەڕێی دوو کتێبی یەکەمەوە تۆ ئەتوانیت بیبینێت کە ئەکرێت ئاکتەکانی داهاتوو کاریگەرییان هەبێت لەسەر ڕابردوو، لێرەشەوە لە خۆت ئەپرسی ئەبێت لە کتێبەکانی تردا چەند شتی ترت لەلا بگۆڕێت و بە جۆرێکی جیاواز دەرکەون وەک لەوەی کە هەن!

(تسووباکی وەک نۆستاڵژیای ئازارەکان)
بیرمە لە یەکەم پەڕەکاندا بەر ئەوە کەوتم کە گووڵێکی جوانی وەکو کامیڵیا چۆن بووە بە هەڵگری قورسترین و سەخترین ڕازەکانی یوکیکۆ، لە درێژایی خوێندنەوەشدا بەردەوام بەر هەمان شت ئەکەوێتەوە کە چۆن جوانترین شتەکانی وەک گووڵی کامیڵیا کە ناوە یابانیەکەی تسووباکییە چۆن ئەکرێت ببن بە ناشرینی و هەڵگری ناشرینی، وە چۆن شتە ناشرینەکانی وەک کوشتن و درۆکردن و خۆدان بەدەست چارەنووسەوە ئەکرێت شتێکی جوانی وەک نامیکۆ و کوڕەکەی دروست بکەن، کەواتە لە تەنها ساتێکی ژیاندا ئەکرێت شتەکان هەبن و بە هاوتای خۆشیان دژیان هەبێت بەڵام خۆ ژیان تەنها ساتێک نییە و لە جووڵەی بەردەوامدایە، هەر بۆیە شتەکان بە هیچ جۆرێک مانایەکی جێگیریان نیە لە ژیاندا و تەنها لە فۆڕمدا جێگیرن، کامیلیا کە جوانترین شتی چیرۆکەکە بوو لە پەرەی ١٢٠ ـدا هەموو مانای جوانیەکەی خۆی لەدەست ئەیات، دووریش نییە هەمان بۆمبی ئەتۆمی کە ناشرینترین شتی چیرۆکەکە بوو هۆکاری دروستبوونی هەموو ئەو جوانیانە بێت کە ئێستا لە یاباندا هەیە.

سەرچاوە: لاپەڕەی فەیسبووکی نووسەر

۱۳۹۹/۰۹/۱۱

ئێرڤێ لو تێلیێ بەرەوەی خەڵاتی گۆنکووری ٢٠٢٠



دووشەممە (٣٠ی نۆڤامبر)، ئێرڤێ لو تێلیێ بە هەشتەمین ڕۆمانی خۆی، ناڕێکی (وەشانخانەی گالیمار)، خەڵاتی گۆنکووری ٢٠٢٠ی بردەوە.

بەنرخترین خەڵاتی وێژەیی فەڕەنسا دەبوایە ڕۆژی ١٠ی نۆڤامبر ڕابگەیەنرێ، بەڵام لەبەر داخرانی کتێبفرۆشییەکان بە هۆی کۆڕۆناوە، ئاکادیمیای گۆنکوور بڕیاری دا کاتی بەخشینی خەڵاتەکە دوا بخا. هەر لەبەر ئەم ڕەوشە ئاوارتەیەش خەڵاتەکەی ئەمساڵ بە ڤیدیۆکۆنفڕانس ڕاگەیەنرا.

نووسەر دوای بردنەوەی خەڵاتەکە لەو ڤیدیۆکۆنفڕانسەدا ڕایگەیاند: "هەرگیز چاوەڕوانیی ئەوە نیت خەڵاتێکی وەک گۆنکوور وەربگریت. پێشان، بۆ ئەوە نانووسیت کە ئەو خەڵاتە وەربگریت و پاشانیش، ناتوانی بردنەوەی لە خەیاڵدا بگونجێنی." 

شایانی باسە، ناڕێکی لە مانگی سێپتامبرەوە لە لیستی زۆرفرۆشراوەکان دایە و تا ئێستا نزیکەی سی هەزاری لێ فرۆشراوە. بیستودوو وڵات لە ئێستاوە مافی وەرگێڕانی کتێبەکەیان کڕیوەتەوە. 

ڕۆمانەکەی لو تێلیێ کە لە سێ بەش پێک هاتووە، چارەنووسی سێ کەسایەتی دەگێڕێتەوە کە فڕینی پاریس – نیویۆرک لە مارسی ٢٠٢١ پێکەوەیان دەبەستێتەوە. 

ئێرڤێ لو تێلیێ ٢١ی ئاوریلی ساڵی ١٩٥٧ لەدایک بووە. ناوبراو پێش ئەوەی ڕوو لە کاری ڕۆژنامەوانی بکا، بە بیرکارییەوە سەرقاڵ بووە. ئینجا، ساڵی ١٩٨٤، یەکەمین ڕۆمانی خۆی چاپ و بڵاو کردووەتەوە. بە دوای ئەم یەکەمین ڕۆمانەیدا دەیان کتێبی دیکەی نووسیوە کە زۆربەیان کۆمەڵەوتار، سەفەرنامە، شیعر و کورتەچیرۆکن.


بەرەوەکانی پێشوو کێ بوون؟

٢٠١٩: ژان – پۆل دووبوا
٢٠١٨: نیکۆلا ماتیۆ

۱۳۹۹/۰۹/۰۹

چیرۆکەیلی منداڵانە لە زۆرفرۆشەکانی وەشانخانەی مادیار لە دووەمین پێشانگەی کتێبی سلێمانی


بە پێی هەواڵێکی ماڵپەڕی ماڵی کتێبی کوردی، چیرۆکەیلی منداڵانە لە نووسینی پیتەر بیکسێل (وەشانخانەی مادیار، ٢٠٢٠) یەکێکە لە چوار زۆرفرۆشەکانی وەشانخانەی مادیار لە دووەمین خولی پێشانگەی نێودەوڵەتی کتێبی سلێمانی.

چوار کتێبە پڕفرۆشەکەی وەشانخانەی مادیار بە ڕیز بریتین لە: 

١ - مێژووی وێژەی دوواوان، یورگن لەسووە، وەرگێڕانی ڕەند زارعی
۲- گێڕانەوەی مۆدێرنی کوردی، دوکتۆر فەرهاد شاکەلی، وەرگێرانی دوکتۆر محەمەد خزری ئەقدەم
۳-چیرۆکەیلی منداڵانە، پیتەر بیکسێل، وەرگێڕانی سەلاحەدین بایەزیدی
۴- فەلسەفەی پێش سوکرات، ڕێبوار سیوەیلی.

۱۳۹۹/۰۹/۰۷

ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان

 


ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان 

فیلیپ کلۆودێل

ڕۆمان

وەرگێڕانی لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

ڕێنووس: شاڵاو حەبیبە

دیزاینی بەرگ: ڕاز کامەران

دیزاینی ناوەوە: ژیوار جەوهەر

زنجیرە بڵاوکراوەکانی پەیک: ١

سلێمانی، چاپی یەکەم - ٢٠٢٠

تیراژ: ١٠٠٠

نرخ: پێنج هەزار دینار

لە بەڕێوەبەرایەتیی گشتیی کتێبخانە گشتییەکان ژمارەی (٨٧٦)ی ٢٠٢٠ی پێ دراوە.

۱۳۹۹/۰۹/۰۶

هەژدیها لەبەر دەرگە پاسەوانە



ژنە نووسەرێكی تورك لە كوردبوون دەدوێ

نەجات نوری

(من بەردەوام بۆ مافی ئەوانی تر تێكۆشاوم: چونكە ویژدانم دژ بەو ناهەقییەی بەرامبەر ئەوانی دی پەیڕەو كراوە، ڕاپەڕیوە) ئۆیا بایدار

زمان، نیشتیمانی مرۆڤە، هێرش كردنە سەر خاك ‌و هێرش كردنە سەر زمان یەك شتن... ئۆیا بایدار

(ئەو ئەشكەنجانەی بە بیستن ‌و بیركردنەوە لێیان شەرم لە مرۆڤایەتیی خۆم دەكەم، یەكێك لە دە گرتووخانە هەرە سامناكەكانی دونیا. ئەو هەمووە كەسە بە ئەشكەنجە مردن ‌و سەقەت بوون. لەوێ، لەسەردەمی كودەتاكاندا ئەشكەنجە بۆ ئەوە نەبوو وەك ئێمە بەقسە بهێنرێن ‌و ناچاری ڕاپۆرتدان بكرێن تا وەكوو سەرەدەر لە ڕێكخستن دەربكرێ، لە گرتووخانەی دیاربەكر ئەشكەنجە بۆ ئەوە پەیڕەو دەكرا مرۆڤ كەرامەت ‌و شەرەف ‌و ڕێزگرتن لە خۆی بیر بچێتەوە. ئەوانە مرۆ نەبوون، كورد بوون، شایانی ئەمە بوون، پیساسییان دەرخوارد دەدرا، دەخرانە ناو قووڵكەیەكی پڕ لە گەناو ‌و هاورێیانیان ناچار دەكردن جەستەی گواووییان بلێسنەوە، مەجبووریان دەكردن یەكتری لاقە بكەن.... لا 62)

(باوكم لە بەندیخانەی دیاربەكر بە ئەشكەنجە مرد. دایكم بێجگە لە كوردی زمانێكی تری نەدەزانی، باوكم بە هۆی ئەوەی لەگەڵ هاوسەرەكەی بە كوردی قسەی كردبوو، ئەشكەنجە كرا، باوكم نە پەیوەندیی بە رێكخستنەوە هەبوو، نە بە چیا ‌و نە بە تیرۆرەوە، تەنیا لەبەرئەوەی كوردبوو ‌و ئامادەنەببوو چەكی جاشایەتی بكاتە شان، خرابووە گۆشەی بەندیخانەوە... بەڵام باوكم لەوێ مرد، ئەمەیە ڕاستی من لا 63)

ئەمە چەند دێڕێكی ناو ڕۆمانی (گفتوگۆی بن شووراكان)ە، ئەم ڕۆمانە هی ژنێكی توركە، خانمە (ئۆیا بایدار) كە ئێستا تەمەنی هەشتا ساڵە، ساڵی 1940 لە توركیا لە دایك بووە، ژنە نووسەرێك كە هەر لە تەمەنی لاوییەوە دەبێتە هەڵگری بیری سۆشیالیزم، بەو بیروباوەڕەوە تا ئێستا درێژە بە ژیان دەدات، لەژێر ئەو باوەڕدا چەندین ڕۆمانی نووسیوە ‌و بۆ گەلێك زمان بەرهەمەكانی وەرگێردڕاون، ڕۆمانێكی هەیە بەناوی باجچەی چاوەڕوانی زیاتر لە سەد جار چاپکراوەتەوە، ژنێكە كە دواجار دەقێك بە منی ناساند، ئەو دەقەی كە ناوی (گفتوگۆی بن شووراكان)ە زۆركات ئاوا ڕۆمانێك درەنگ بە ڕۆحی كەسانێكت ئاشنادەكەن كە لە قووڵایی دەسەڵاتە شوومەكانەوە دێن هەموو چەپە توركەكان ‌و كورد ‌و ئەرمەن ‌و ئێزیدیەكان قڕدەكەن، ئۆیا خۆی لەم دەقەدا ئاوا دەنووسێت (هەق بە تۆیە. لەناوبردن  سانایە، دەسەڵاتدارەكان ڕێگە ئاسانەكە هەڵدەبژێرن. ئەم قسە شەرماوییە كە دەڵێ: كوردی باش، كوردی مردووە... لا 60 ) لێرەوە ئەم ژنە نووسەرە توركە لەژێر باوەڕی چەپایەتیدا دێت دەقێك بۆ هەڵدانەوەی ژیانە پڕ لە مەینەتیەكەی كوردەكانی باكور ‌و ‌و چەپەكانی توركیا دەنوسێت، ئەو ڕێگە بە خۆی دەدات لەڕێگەی باوەڕەكەیەوە كە جگە لە خۆی ‌و نەتەوەكەی، زمان ‌و بیرتریش هەبێت، ئەمەی لانابێتە شەرم ‌و بەدئەخلاقی، وەكو نەتەوەپەرستێك بیرناكاتەوە، وەكو ئەوەی كە خۆی هەیە دەیەوێت كەسانی تریش بە ئازادانە هەبن، ئاوا دەنووسێت (نابینە یەك. بەڕێزگرتنی دوولایەنە ‌و هاوڕێیەتی، هەركامە ‌و بە بیروباوەڕی تایبەت بە خۆمان، زمان ‌و فەرهەنگی تایبەت بە خۆمان دەژین، ئەمە هیوا ‌و خەونی ئێمەیە، بەداخەوە ئەمڕۆ لە هەمیشە زیاتر لەو خەونە دوورین... لا 57)  

ئەم ژنە توركە كاتێك دێتە سەر فاشیەتی تورك بۆ نەمانی زمانی كوردی لەناو گێڕانەوەیەكی جواندا ئاوا دەنوسێت:

( زمان، نیشتیمانی مرۆڤە، هێرش كردنە سەر خاك ‌و هێرش كردنە سەر زمان یەك شتن. زمان، وشیاریی بۆ ناسێنەی گەلەكەت ‌و هەستی سەربەخۆبوونت بەهێزتردەكا، بۆیە لەگشت سووچ ‌و قوژبنێكی دونیا، سەرجەم دەسەڵاتدارەكان لە پێناو تواندنەوەی گەلێك، مل پێ دانەواندن ‌و كۆیلەكردنیدا سەرەتا زمانەكەی قەدەغە دەكەن، فۆرمۆڵەی بێ چەندوچووونەكەیان ئەمەیە: یەك زمان ‌و یەك وڵات، یەك دەوڵەت .... لا 79)
لەم دەقەدا لە هەر لاپەڕیەكدا بۆ هونەری نووسنیی ڕۆمان ‌و زمانی شیعری ‌و فەنتازیا دەگەین، ئاوا دەق دەنوسرێت، لەهەر لاپەڕەیەكیدا، لەناو هەر چەند دێڕێكی ئەو لاپەڕانەدا بە زۆر مانای گرنگ ‌و وێنەی ون بووی كورد ‌و زمان ‌و هەوڵەكانی دەگەین، ئەم دەقە قووڵایی لەوەدایە كە چەند بەشەكانی كورتن، زۆر لەوە زیاتر خوێنەران بەرە ئەوە دەچن كە بە دونیایەك مەرگەسات دەگەن.

ئەم ژنە توركە نووسەرە دێت لەڕێگەی مەگەساتی كوردەكانی دیاربەكر ‌و وێرانبوونی قەڵاكۆنەكەیەوە، ڕۆمانی (گفتوگۆی بن شووراكان) دەنووسێت، لەو جەنگە شوومە دەدوێت كە دەسەڵاتی تورك چۆن چۆنی دژی بوونی ئەم شارە و خەڵكە كوردەكەی بەرپای دەكەن، (ئەوانەی تەرمی ئەوكچە گەنجانەیان ڕووت كردووەتەوە كە بە گوللە كوژرابوو ‌و وێنەكانیان دەستاو دەست پێ كردووە، تەنافیان لە گەردنی تەرمی گەریلاكان گرێ داوە ‌و بە دوای زرێپۆشدا ڕایانكێشاون... لا 54) ئەو نووسەرانەی سەر بە هەچ نەتەوەیەكبن ‌و بە بیروباوەڕی ئینسانیانە دەژین، وەكو ئەم ژنە نووسەرە توركە ناتوانن بێدەنگببن لە ئاست ئەو هەموو زوڵمەی كە دەسەڵاتدارانی خۆیان لەدژی نەتەوەكانی تر پەیڕەوی دەكەن، ئاوا لەم دەقەدا لە هەر لاپەڕیەكدا خوێنەران لە ئاست باوەڕی مرۆڤدۆستانەی (ئۆیا بایدار)دا دێڕ بە دێڕ ڕادەوەستن، دەزانن كە هێشتا لە ناو جەرگەی شۆفیەنیەتی توركدا، ئەم نووسەرانە دەنووسن ‌و ڕەخنە دەگرن ‌و دەقەكانیان دەكەنە خزمەتی گەلانی ترەوە، بوێری مرۆڤ یان بەشێك لە نووسەران لەوەدایە كە دەبێت شەرم لە بوونی خۆی بكات كە دەبینێت دەسەڵاتدارەكانی وڵاتەكەی ستەمكارانە زمان ‌و فەرهەنگی گەلانی ژێر دەستەیان قڕدەكەن.

ئاخر (ئۆیا بایدار) لەڕێگەی دەقەوە بۆ مرۆڤایەتی دەنووسێت، بۆ ئازار ‌و مەینەتیەكانی گەلانی ژێر دەسەڵاتی نەتەوەكەی خۆی دەنووسێت، دایان دەشۆرێت، مێژو‌ویان وێراندەكات، دەیانكاتە دڕندە لەپای هەموو كارە قێزەونەكانیان، ڕەخنە لە نەتەوەكەی خۆی دەگرێت، نەك ئەوە بەڵكو ڕوودەكاتە خۆرئاوایەكانیش كە لەسەر تێكدان ‌و چەند درەختێكی پاركی گەزی دێنە دەنگ، ئەرز‌و ئاسمان دێننە یەك بەڵام لەو لاتر لە دیاربەكر میللەتێك قڕ دەكرێت كەس دەنگی لێوەنایەت (بۆ دارێكی پاركی گەزی، عەرز ‌و ئاسمنتان وێك هێنا، لێرە خەڵك دەمرن، ئێوە لە كوێن... ڕۆژئاوا گوێی لەم قیڕەیە نەبوو، ئەگەر گوێشی لێ بووبێ، پەژارە داینەگرت لا 48) لە لایەكی ترەوە ئەم خانمە نووسەرە توركە چەپە، بانگ لە بێدەنگی چەپەكانی هاوڕێی دەكات (خاڵی هاوبەشی پێكگەیشتنەكان لەو سەردەمەدا، لانیكەم بۆ بەشێك لە ئێمە، چەپ ‌و سۆشیالیزم بوو) بەڵام لای ئەو ئێستا ئەم هاوڕێیانەی بۆ ستەم ‌و ستەمكاری بێدەنگ بوون، نایەنە دەنگ بۆ قڕكردنی كەسانی تر، ئەمەش دەكاتە مەرگیان...

لای (ئۆیا بایدار) كوردبوون شەرم نییە، ئەمانیش بوونێك وەكو خۆی ‌و نەتەوەكەی (ئەو كاتەی گەلی كورد گوتی كێشەی سەرەكی من ئەوەیە تەنیا لەبەر كوردبوون دەچەوسێمەوە، زوڵمم لێ دەكرێ وەك شارۆمەندی پلە دوو سەیر دەكرێم... لا 49) كاتێك نووسەرێكی ئاوا بوێری ژن دێت لە ناو 183 لاپەڕەدا، دەقێك لەژێر كاریگەری ئازار‌و مەرگی ئەو گەنجە كوردانەدا كە بوونەتە جەنگاوەری مانەوەی خۆیان لە سووری ئامەددا دەنووسێت، دەبێت ئێمە بەشوێن ئەو مانایەدا بگەڕێین كە دەق ئەوەتی هەیە بۆ ئەوە نووسراوە كە ببێتە پشتیوانی بۆ مرۆڤایەتی، بۆ پێكەوە ژیان ‌و مانەوە، لەم دەقەدا ئەم نووسەرە ئەوە بەبیر دەسەڵاتدارانی توركەكان دەخاتەوە كە ئەگەر زوو بە فریایی ئەوە بكەوتنایە كە چارەسەری بەردی ناو دەستی منداڵەكوردەكان بكردایە، ئەوا لە كۆتاییدا ئەو بەردانە نەدەبوونە چەكی دەستیان لە چیاكاندا (ئێستا لە سوور، لە جیزرە، لە سلۆپی، لە هەزەخ ‌و گەڕەكە هەژارەكانی نووسێبین، لەودیو خەندەق ‌و مەتەرێزەكان، منداڵە بەردهاوێژەكان كۆمەڵێك ئامانجیان هەیە كە لە یاغیبوون ئەو لاوەتر دەچێ: ئەوان داوای مافەكانی خۆیان ‌و ئەو خاكانە دەكەن كە بەڵێنیان پێ درابوو. ئەوان بۆ كەسانی تر شەڕناكەن، ئەو شەڕەی دەیكەن هی خۆیانە... لا 38 ) لەم دەقەدا خوێنەران نەك ماندوونابن، بەڵكو كورت ‌و پووخت لەناو لاپەڕەكاندا لە ژێر ناوی بەشەكاندا، بە سەر دەیان وێنەی كوردبوون ‌و مێژووی دەسەڵاتدرانی دڕندەی توركدا دەچنەوە، بەو مانایانە دەگەن كە دەق دەتوانێت ئاوا پڕكێشی گەورەبكات بۆ ناساندنی مێژوی نەتەوەكان ‌و ‌و چەپ ‌و ئەو نوخبە شوومەی ناو دەسەڵات كە گەلان پێكدادەدەن ‌و یەكتریان لە ژێر ناوی پووچدا پێ قڕدەكەن (ئەندازیارانی دەوڵەت نەتەوەی تورك، ئەم دیوارانەییان بە خشتەی ناسیۆنالیزم توركی ‌و سیمای ئیسلام ڕاست كردووەتەوە... لا 42 ) ئاوا ئەم ژنە توركە دێت بارتاقای نەتەوەكەی خۆی ڕەخنە دەكات كە لە ژێر سیمای ئیسلام ‌و نەتەوەپەرستیدا كورد ‌و ئەرمەن قڕدەكەون (لە كوشتوبڕی ساڵی 1915‌و كۆمەڵكوژیی دێرسیمەوە بگرە تا ژنانی ئێزدی كە منداڵەكانیان لەناو باوەشاندا دەمرن لە كاتێكدا هەڵدەهاتن ‌و هەوڵیان دەدا چیاكان تێپەڕ بكەن ‌و ئەو كەسانەی بە هۆی گۆرانی چڕین بە زمانی دایكیان لێیان درابوو... لا 36) (ئۆیا بایدار) كە ئێمەی خوێنەری كورد درەنگ ناسیمان، ئاوا لەم دەقەدا ژیان دەكاتەوە بە بەری ئازارەكانی نەتەوەیەكدا كە ئەو خۆی بەرامبەریان بە شەرمەزار دەزانێت لەپای ئەو ستەمەی لێیان دەكرێت، ئەو نەتەوەی كە توركەكان وەكو كوردبوون نایەن مافەكانیان پێبدەن تا جەنگ كۆتای پێ بێ ‌و پێكەوە بە ئاشنیانە بژین...

ئەم دەقە زۆر هەڵدەگرێت، دەقێكە لە نێوانی 183 لاپەڕدا بەبێ درێژدادڕی ‌و لاپەڕە ڕەشكردنەوە ‌و دێڕی بێ بەها، وەها دەتخاتە ناوجەرگەی ململانێكانەوە كە دواجار هەستدەكات خۆت پاڵەوانی ناو دەقەكەیت...

خۆزگە وەرگێڕە كوردەكان وەكو (سەلاحەدین بایەزیدی) ئاوا ئاوڕیان لەم خانمە توركە دەدایەوە و دەقەكانیان دەكرد بە كوردی بۆمان، لێرەوە دەبێ بڵێم: دەست خۆش سەلاحەدین بایەزیدی بەڕێز بۆ وەرگێڕانە نایابەكەت بۆ سەلیقە و هەوڵەكانت.

• گفتوگۆی بن شووراكان... ڕۆمان 183 لاپەڕە
• وەرگێڕانی سەلاحەدین بایەزیدی
• لە بڵاوكراوەكانی دەزگای مادیار 2019 سنە.

سەرچاوە: زەمەن پرێس

۱۳۹۹/۰۸/۰۲

ڕۆمانی ڕۆحە خۆڵەمێشییەکانی فیلیپ کلۆودێل دەکرێت بە کوردی


 دیدی من – وەشانخانەی پەیک

وەشانخانەی پەیک ڕایگەیاند کە مانگی داهاتوو چاپی کوردیی ڕۆمانی «ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان»ی نووسەری ناوداری فەڕەنسی فیلیپ کلۆودێل چاپ و بڵاو دەکاتەوە. سەلاحەدین بایەزیدی ڕۆمانەکەی لە فەڕەنسییەوە کردووە بە کوردی.

ڕۆمانی ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان خەڵاتی ڕونۆدۆ، خەڵاتی خوێنەرانی گۆڤاری ئێڵ و باشترین کتێبی ساڵی ٢٠٠٣ـی گۆڤاری لیری وەرگرتووە، وەرگێڕدراوەتە سەر نزیکەی سی زمانی دونیا و ساڵی ٢٠٠٥ لە لایەن دەرهێنەری فەڕەنسی یوڤێس ئەنجێلۆوە کراوە بە فیلم.

وەرگێڕی ڕۆمانەکە، سەلاحەدین بایەزیدی بە دیدی منی وت: ”ڕۆمانی ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان یەکێکە لە ڕۆمانە هەرە سەرنجڕاکێش و ناسراوەکانی فیلیپ کلۆودێل و یەکەمین ڕۆمانی ئەم نووسەرە بوو کە من هەوڵی وەرگێڕانیم دا، بەڵام لەبەر هەندێک هۆکار و بە تایبەت سەرقاڵبوونی زێدەوە، دوای وەرگێڕانی چەند بەشێک وازم لێ هێنا و پاشان، «نەوەکەی میسیۆ لین»م بە پێشنیاری هاوڕێیەکم وەرگێڕا کە لە غەزەلنووس چاپ و بڵاو کرایەوە. ئەم بە پێچەوانەی نەوەکەی میسیۆ لین، ڕۆمانێکی سادە نییە، هەر بەم شێوەیە وەرگێڕانەکەشی بۆ من زۆر ئاسان نەبوو. ڕۆمانێکە پڕ لە وردەکاری، پڕ لە کەسایەتی جیاواز و ڕووداوی ئاڵۆز. لە ڕووی ژانریشەوە، دیسان ئەو فرەڕەهەندییە دەبینرێ، هەم مێژووییە و هەمیش پۆلیسی و دەروونناسییە. ئەگەرچی بەسەرهاتەکانی ئەم ڕۆمانە دەگەڕێنەوە بۆ زستانی ساڵی ١٩١٧ و یەکەم جەنگی جیهانی، بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ڕۆمانێک نییە لەسەر جەنگ، هیچ دیمەنێکی مەیدانەکانی شەڕ بەدی ناکەین، ئەوەی دەیخوێنینەوە فەڕەنسایەکی پشت بەرەیە.“

بایەزیدی وتیشی: ”ڕۆحە خۆڵەمێشییەکان لە زمانی کەسی یەکەمی تاکەوە نووسراوە، ئەو کەسەش پۆلیسێکە کە بە حوکمی پیشەکەی زانیارییەکی زۆر لەسەر خۆی نادرکێنێ، تەنیا دەتوانین هەست بەوە بکەین کە زۆر پابەندی هاوسەرەکەیەتی و ئەگەر دەشنووسێ هەر لەبەر ئەوە. ئەم پۆلیسە ئەزموونێکی ئەوتۆی لە نووسینی دەقی ئەدەبیدا نییە، بۆیشی گرنگ نییە چ بەسەر دەستنووسەکانیدا دێن، دەمێننەوە یان دەسووتێنرێن.“

ڕۆمانەکە بە ئاگاداری و ڕەزامەندی نووسەر کراوە بە کوردی و دەربارەی پەیوەندیی خۆی و کلۆودێل، بایەزیدی وتی: “هەر لە وەرگێڕانی یەکەم کتێبی ئەم نووسەرەوە پەیوەندی و نامەگۆڕینەوەم لەگەڵیدا هەیە و زۆر جاریش، ئەگەر لە کاتی وەرگێڕاندا کێشەیەکم بۆ هاتبێتە پێش، یارمەتی داوم.“

    ”باش نازانم لە کوێوە دەست پێ بکەم. تا بڵێی ئەستەمە. ئەم هەموو ماوەیە تێپەڕیوە، پەیڤەکان هەرگیز نابووژێنەوە – ڕووخسارەکانیش هەروا، بزەکان و زامەکانیش. بەڵام سەرباری ئەمانەش، دەبێ هەوڵ بدەم بیڵێم. باسی ئەو شتە بکەم کە بە درێژایی بیست ساڵ، جەرگودڵم هەڵدەکۆڵێ. پەژیوانییەکان و پرسیارە گەورەکان. دەبێ بە چەقۆ، وەک زگێک، نهێنییەکە هەڵبدڕم و بە هەموو هێزی دەست هەڵی بدەمەوە، تەنانەت ئەگەر هیچ شتێک نەگۆڕدرێ، هیچ شتێک.“
    لە دەستپێکی ڕۆمانی ڕۆحە خۆڵەمێشییەکانەوە 

 سەرچاوە: دیدی من

۱۳۹۹/۰۷/۱۲

یامابووکی



 📚کتێب: یامابووکی
💎مژار: رۆمان
📝نووسەر: ئاکی شیمازاکی
✍وەرگێڕان: سەلاحەدین بایەزیدی
🖨وەشانخانە: مادیار

یامابووکی دوایین بەرگی پێنجێنەی دووهەمی ئاکی شیمازاکییە. یامابووکی بەسەرهاتی ژن و مێردێک دەگێڕێتەوە کە لە یەکەم ژوانی نێوانیاندا بڕیاری زەماوەندیان داوە و پەنجاوشەش ساڵە پێکەوە دەژین. ئایکۆ شانبەشانی ئەم پیاوە کە "سامووڕاییەک" و کادیرێکی بەرچاوی کۆمپانیای گۆشیمایە، دەکەوێتە ڕیزەکانی پێشەوەی ژیاندنەوەی ئابووری وڵاتەکەی کە جەنگ وێرانی کردووە. هەردووکیان کە ئێستاش ئاشقی یەکترین، چێژ لە ژیانی خانەنشینییان وەردەگرن. لە پیاسەکان و لە ژێر نمەی باراندا، ئایکۆ بیر لەو نیو سەدەیە دەکاتەوە کە لەگەڵ تسوویۆشی تۆدای مێردیدا تێیپەڕاندووە، بە بەختەوەرییەک کە قەدری دەزانێ. ئەو هەروەها ساڵانی پێش یەکترناسینیان و یەکەم زەماوەندیی ناسەرکەوتوویشی دێتەوە یاد.

تسووکووشی



 📚کتێب: تسووکووشی
💎مژار: رۆمان
📝نووسەر: ئاکی شیمازاکی
✍وەرگێڕان: سەلاحەدین بایەزیدی
🖨وەشانخانە: مادیار

یووکۆ، لە جەژنی سیانزەهەمین ساڵیادی لەدایکبوونی کچەکەی میتسووبادا، شەمچەیەک دەدۆزێتەوە کە بە نیگاری گیای کلکەئەسپ ڕازێنراونەتەوە. ئەم شەمچەیە گەلێک نهێنیی شاراوەی لە پشتەوەیە کە بەرە بەرە بۆ یووکۆ ڕوون دەبنەوە. وەک ئەوەی دەنکە شەمچەیەکی لە شەوی تاریک داگیرساندبێ. پەیبردن بە نهێنییەکان، گۆڕانکاریی بەسەر هەستەکانیی یووکۆدا دێنێ و تێڕوانینی لەمەڕ ژیانی خێزان و بەختەوەری دەگۆڕێ. دوای سیانزە ساڵ ژیانێکی ئارام، شانبەشانی پیاوێکی ڕووڕاست و لەبەردڵان، یووکۆ بۆی دەردەکەوێ هاوسەرەکەی ئەو کەسە نییە کە بیری لێ کردووەتەوە و تازە دەزانێ بۆچی بنەماڵەی هاوسەرەکەی هێندە پێداگر و دڵخۆش بوون کە مێردی پێ بکا.

۱۳۹۹/۰۷/۰۶

تۆنبۆ


 

 📚کتێب: تۆنبۆ
💎مژار: رۆمان
📝نووسەر: ئاکی شیمازاکی
✍وەرگێڕان: سەلاحەدین بایەزیدی
🖨وەشانخانە: مادیار

نۆبوو، ساڵی ١٩٨١ قوتابخانەیەکی تایبەت بە ئامادەکاری بۆ تاقیکردنەوەکان دادەمەزرێنێ. ناوەندەکەی پێشوازییەکی باشی لێدەکرێ و ناو و ناوبانگی بڵاو دەبێتەوە. شەش ساڵ دواتر، سەردانی کتوپڕ و چاوەڕواننەکراوی پیاوێک بیرەوەرییەکی تاڵ لە یادگەی نۆبوودا زیندوو دەکاتەوە؛ بیرەوەریی خۆکوشتنی باوکی. بە دوای ئەم سەردانەدا، نۆبوو هەندێک ڕاستیی دیکەی لەسەر ئەم ڕووداوە بۆ دەردەکەوێ.


ڕۆمانی تۆنبۆ هاوکات کە درێژەی دوو ڕۆمانەکەی پێش خۆیەتی، وەک هەموو ڕۆمانەکانی دیکەی ئەم پێنجێنەیە، دەکرێ بە شێوەیەکی سەربەخۆش بخوێنرێتەوە، بەڵام هەر هەموویان پێکەوە ڕۆشنایی دەخەنە سەر کوون و کەلەبەرە تاریکەکانی بەسەرهاتێک.

۱۳۹۹/۰۷/۰۳

زاکوورۆ

 


📚کتێب: زاکوورۆ
💎مژار: رۆمان
📝نووسەر: ئاکی شیمازاکی
✍وەرگێڕان: سەلاحەدین بایەزیدی
🖨وەشانخانە: مادیار


زاکوورۆ بە ژاپۆنی یانی هەنار. هەناریش میوە دڵخوازەکەی بانزۆ تۆدایە کە ساڵی ١٩٤٥ بۆ سیبێریا دەگوازرێتەوە. لەو کاتەوە بەدوا شوێنەواری نامێنێ، کەس هەواڵی لێ نازانێ و هەموویان لە گەڕانەوەی ناهومێد دەبن، بەڵام هاوسەرەکەی کە تووشی نەخۆشی لەبیرچوونەوە بووە، هەروا چاوەڕوانییەتی. بانزۆ بێسەروشوێن نەبووە و نەمردووە، لە ژاپۆنە و لە شارێکی نزیک بە بنەماڵەکەی و هاوسەرە چاوەڕوانەکەی دەژی، بۆچی کە لە سۆڤییەت دەگەڕێتەوە، یەکسەر ناچێتەوە ماڵی خۆیان؟ چی وای لێ دەکا کە بێدەنگی و ژیانێکی نهێنی هەڵبژێرێ؟

۱۳۹۹/۰۶/۳۱

میتسووبا


کتێب: میتسووبا
💎مژار: رۆمان
📝نووسەر: ئاکی شیمازاکی
✍وەرگێڕان: سەلاحەدین بایەزیدی
🖨وەشانخانە: مادیار


تاکاشی فەرمانبەری کۆمپانیای بەناوبانگی گۆشیمایە، کۆمپانیایەک کە زۆر شانازیی پێوە دەکات و هێمایەکی ژاپۆنیی ساڵانی هەشتایە. تاکاشی سەرکەوتووانە لە سەنگاپوور گەڕاوەتەوە کە بۆ لێکۆڵینەوەیەک ڕووی تێکردبوو. خاوەنەکەی پیرۆزبایی لێ دەکات و بەڵێنی پێ دەدا بۆ لقیی پاریسی بگوازێتەوە. پێش چوون بۆ هەندەران، تاکاشی کچێکی جوان دەناسێ، بەڵام دەستەکانی پشتپەردە لە بەردەم پێکگەیشتنیان دەبنە ئاستەنگ.

ئاکی شیمازاکی بەم ڕۆمانە کورت و سادەیە، چیرۆکێکی ئاڵۆز و خەمبارمان بۆ دەگێڕێتەوە، ئەو ژاپۆنێکی جیاواز لە ژاپۆنی میدیاکانمان دەخاتە بەر چاو. نیشانمان دەدا چۆن لە ژاپۆنی مۆدێرندا، مووچەخۆرێک وەک کۆیلەیەک هەڵسوکەوتی لەگەڵ دەکرێ، چۆن جەستە و تەنانەت ڕۆحیشی هی ئەو کۆمپانیایەیە کە کاری بۆ دەکا.

۱۳۹۹/۰۶/۱۲

۱۳۹۹/۰۴/۱۶

هەڵەی هونەری



سەلاحەدین بایەزیدی
ڕەنگە لە باشوور، پێشکەشکار، ڕۆژنامەوان و نووسەرەکان ناهەقیان نەبێ کە لە بری هەڵە یان کێشەی تەکنیکی، کەڵک لە هەڵە یان کێشەی هونەری وەردەگرن. ئێمە لە ڕۆژهەڵات لە ژێر کاریگەریی زوانی فارسیدا پێمان وایە کە ئەوان لە ژێر کاریگەریی زوانی عەرەبیدا هونەرەکە لە جێگەی خۆیدا بەکار ناهێنن و نابێ هەرچی "فن"ی عارەبییە لە کوردیدا بکرێتە هونەر. 

وشەی هونەر لە کوردیدا، پێش ئەوەی ئەم مانایە بە خۆوە بگرێ کە ئەمڕۆ هەیەتی - ڕەنگە لە ژێر کارتێکەریی زوانی فارسی -، زیاتر ئەو شتانەی دەهێنایە بەرچاو کە پەیوەندییان بە تەکنیکەوە هەیە نەک جوانیی ستاتیکا. هەڵبەت لە هەندێک ڕووەوە هێشتا شوێنەواریی هەر ماوەتەوە. ئەگەر لە کوردەواریدا بۆ کچە عازەبێک ئێژن هەر پەنجەیەکی هونەرێکی لێ دەبارێ، مەبەست ئەوە نییە لە قامکەتووتەی نۆتەکانی مۆسیقا، لە قامکی دۆشاومژەی لە بری دۆشاو ئاوڕەنگ، لە زڕنەقوتەی سیاچەمانە، لە قامکی شادەی غەزەل و لە قامکە مەزنەی نووسین دەبارێ. بەڵکە دەیانەوێ بڵێن کابانێکی یەکاویەکە، دەستڕەنگینە، دەزانێ خواردن چێ بکا، مافوورە دەچنێ و… یانی ئەو شتانەی کە پەیوەندییان بە دەستەوە هەیە، ئەوەی ئەمڕۆ پێی دەگوترێ سەنعەت، لێهاتوویی، تەکنیک. بە پێچەوانەوە، بەو هونەرەی ئەمڕۆ دەگوترا سەنعەت. هەمان فنی عارەبی. ئەگەر مامۆستا گۆران دەڵێ:

بەڵێ، دیارە، لە ناو قەومی بەسیتا قەدری سنعەتکار
وەکوو عەکسی قەمەر وایە لە ناو حەوزێکی لیخندا
 
مەبەستی گۆرانی شاعیر لە سنعەتکار، کرێکاری کارگە یان فیتەر نییە، بەڵکە دەروێش عەبدوڵڵای شمشاڵژەنە کە لە بیتهۆڤن گەلێ زیاتر بە ڕۆحی ئاشنایە.
 
یان ئەم شیعرەی سوارەی ئیلخانی زادە:
 
چاو ئەگەر جوانی نەبینێ ویشکە چاوەی کانییە
ئاو و ڕەنگی ڕووی کچی جوان سەنعەتی یەزدانییە
 
دوو نموونەم لە شیعری نوێی کوردی هێنایەوە بۆ ئەوەی بڵێم هونەر بەو بارە ماناییەی ئەمڕۆ هەیەتی، شتێکی تازەیە. 

لە زمانی تورکیدا ئێستاش بە هونەر دەڵێن سەنعەت و بە هونەرمەندیش سەنعەتچی. 

بۆیە لە سەرەوە گوتم ڕەنگە لە ژێر کارتێکەریی زمانی فارسیدا مانای هونەرمان بە لاڕێدا بردبێ، چونکە ئەوانیش پێشتر هونەر و سەنعەتیان بە پێچەوانەوە بەکار دەهێنا. فێردەوسی لەو بەیتەدا کە دەڵێ "هنر برتر از گوهر آمد پدید"، مەبەستی لە هونەر، شیعر و شانۆ و ستران نییە، بەڵکە مەبەستی سەنعەت و لێهاتووییە. 

وێدەچی هونەر و هونەرمەندیش، بەو مانایەی ئەمڕۆی، لەگەڵ وەرگێڕان و لە زمانی فەڕەنسی ڕا چووبێتە نێو فارسی. هونەر لە جیاتی "ئار" یان "ئارت" و هونەرمەند لە جیاتی "ئارتیست". 

ئەزقەزا، وشەی "ئار" لە فەڕەنسیشدا بە "هەڵە" لە تەکنیکەوە بووەتە هونەر. "ئارس" بە لاتینی یانی تەکنیک، توانایی، لێهاتوویی. ئێستاش لە زمانی فەڕەنسیدا، "ئار" بە مانای تەکنیک هەر بەکار دێ. 

جیاوازییەکە لەوە دایە ئەوان دەست بە بەکارهێنانی وشەی "ڕاست" و "هەڵە"وە دەگرن و ئێمە نا. ئەوان چیتر پێیان وا نییە هونەر هەڵەیە چونکە سەرەتا تەکنیک بووە یان ئێستا ئەگەر وەک تەکنیک بەکاری بێنن، هەڵەیە چونکە ئیتر مانای هونەری بە خۆوە گرتووە.

۱۳۹۹/۰۴/۰۲

زستان گۆرانی بۆ منداڵان


ژاک پرێڤێر
لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی


بە شەو بە شەوی زستان
پیاوێکی گەورەی چەرموو تێدەپەڕێ بە غاردان
پیاوێکی گەورەی چەرموو تێدەپەڕێ بە غاردان

پیاوێکە بووکەبەفرین
بە قەننەیەکی دارین
 
پیاوێکی بووکەبەفرینەی گەورە
کە سەرما ڕاوی ناوە

دەگاتە دێ
دەگاتە دێ
بە بینینی ڕووناکی
بە جارێ سوکنایی دێ

دەچێتە نێو خانووچکەیەک
بێ ئەوەی لە دەرگا بدا
دەچێتە نێو خانووچکەیەک
بێ ئەوەی لە دەرگا بدا

بۆ ئەوەی خۆی گەرم بکاتەوە
بۆ ئەوەی خۆی گەرم بکاتەوە
لەسەر ئاگردانە سوورەکە ڕودەنێ
ئەوجا لەناکاو ون دەبێ
تەنها قەننەکەی دەمێنێتەوە
لە نێو چەقی گۆمە ئاوێ
تەنها قەننەکەی دەمێنێتەوە
و هەروەها کۆنە کڵاوێ

۱۳۹۹/۰۳/۲۷

ژانی خوێندنەوەی "ژان"


سەلاحەدین بایەزیدی
 
ئەمن "ژان"ی مارگرێت دووراسم بۆ ئەوە بە کوردی نەخوێندەوە کە لەگەڵ دەقە فەڕەنسییەکەیدا بەراوردی بکەم یان باش و خراوی وەرگێڕانەکە هەڵبسەنگێنم. ئەمەیان کاری من نییە و بە پێویستیشی نازانم. بێجگە لەوەش وەرگێڕانەکە لە فەڕەنسییەوە نەکراوە تا بمەوێ پێکەوەیان بەراورد بکەم. بەڵکە پێم خۆش بوو بە کوردی بیخوێنمەوە، وەک هەموو کتێبەکانی دیکە. زۆر هۆکار هەن کە هانم دەدەن لە نێوان زمانی ماک و زمانی وەرگێڕاندا، دووهەمیان هەڵبژێرم؛ پێشان، چونکە بە کوردی کات و وزەیەکی کەمتری دەوێ و لەوەش گرنگتر، چونکە لەم غەریبییە، گوێم لە مۆسیقای زوانی دایکم دەبێ و یەک - دوو وشەی نوێ فێر دەبم. بۆ "ژان"یش هەروام کرد، بەڵام زۆر ڕستە بە لامەوە ئاڵۆز و نامۆ بوون و بۆ تێگەیشتن و دڵنیابوونەوە لێیان ناچار دەبووم سەیری فەڕەنسییەکەیان بکەم، هەتا زیاتریشم دەخوێندەوە، زیاتر گومانم لە لا دروست دەبوو و پتر پەنام بۆ دەقە فەڕەنسییەکە دەبرد. 

ژان لەو چەند کتێبە کەمەی مارگرێت دووراسە کە ڕەسووڵ سوڵتانی لە فارسییەوە وەریگێڕاوە و ساڵی ٢٠٠٦ لە هەولێر، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی موکریانی چاپی کردووە.  

بەداخەوە، دووراسیش وەک زۆر نووسەری دیکە بە کوردی، ناوەکانی لە کتێبەکانی زۆرترە: مارگریت دووراس، مارگرێت دوراس، مارگرێت دووراس، مارگریت دوورا، مارگاریت دوراس… وەک بڵێی بمانەوێ ناوێکی لێ بنێین و نەتوانین. لە وەرگێڕانەکەی سوڵتانیدا، ناوەکەی بووەتە مارگاریت (ڕووبەرگ) و مارگرێت (ل. ٣٩).

ئەمن بۆم گرنگ نەبوو چاوێک بە وەرگێڕانە فارسییەکەیدا بخشێنم کە قاسم روبین ناوێک کردوویەتی. چونکە بە چاوبەستراوی دەزانم کە زۆربەی هەڵەکان لەوەوە سەرچاوە دەگرن. 

هەر لە یەکەم لاپەڕەکانەوە دەسکاریی دەقەکە کراوە، پێشکەشنامە و بڕگەکان لابراون و پێکهاتەی دەقەکە بە گشتی و هی ڕستەکان و پەرەگرافەکان بەتایبەتی گۆڕدراون یان شێوێنراون. کەمیش نین ئەو ڕستە و وشانەی وەرگێڕ زەحمەتیی وەرگێڕانیانی بە خۆی نەداوە.
 
شێواندنەکە لە یەکەم ڕستەی کتێبەکەوە دەست پێدەکا. دوو بووەتە سێ. دووراس دەڵێ ئەم یادداشتەم لە دوو دەفتەردا دۆزیوەتەوە و وەرگێڕانە کوردییەکەی بووەتە: "ئەوە یادداشتگەلێکی ڕۆژانەیە و سێ دەفتەری لە خۆوە گرتووە [...]" (ژان، ل. ٣)

لە لاپەڕە ٨ی کوردیدا دەخوێنینەوە کە "ژمارەی مردووەکان لە شەقامدا یەکجار زۆرن، حەز دەکەم لە دەشتێکی بەریندا پیاسە بکەم، بەتەنیایی." کەچی نووسەر دەڵێ شەقامەکان لە خەڵک جمەیان دەهات. ئاریستۆکراسی فەڕەنسی بووەتە خواپێدراوە فەڕەنسییەکان (ژان. ل ١٥). 

زۆر وێدەچێ وەرگێڕە فارسەکە کێشەی لەگەڵ ژمارەکاندا هەبووبێ یان کتێبەکەی بە سەرخۆشی وەرگێڕابێ چونکە هەر دووەکەی ڕستەی یەکەم نییە کە بووەتە سێ. سێپتامبری ١٩٤٤ بووەتە ڕەزبەری ١٩٤٣ (ژان. ل ١١) و ٢٠ی ئاوریلیش بووەتە ٣٠ی نیسان (ل. ١٦). 

دووراس بۆ "د." دەڵێ کە تەمەنی بیست ساڵ دەبوو. لە کوردییەکەیدا د. پانزە ساڵ گەورەتر بووە. بووەتە ٣٥ ساڵ. تەمەنی ٣٥ دەبێ. (ژان، ل. ٣٥) دەڵێن درۆزن شتی لە بیر دەچێتەوە، ئەمە لەو وەرگێڕە قەوماوە کە پانزە ساڵی بەسەر تەمەنی "د."وە ناوە. پەرەگرافێک ئەولاتر ڕستەکە و تەمەنەکە بە دروستی وەرگێڕدراون: "دەتگوت ویستوویەتی بیدا بە کەسێک. بیست ساڵ." (ژان، ل. ٣١) چەند دێڕ ئەولاتر ئەمشەویش بووەتە دوێنێ شەو. 

لە وەرگێڕانە کوردییەکەدا، بێجگە لەو جیاوازییە گەورەیەی نێوان ڕێکەوتەکان، نایەکدەستییەکیش لە ناوی مانگەکاندا هەیە، جارێک بە کوردی نووسراون، وەک ڕەزبەر (ل. ١١)، جارێک بە عارەبی، وەک نیسان (ل. ١٦) و جارجارەش بە فەڕەنسی وەک ئاوریل (ل. ١١). 

ناوە تایبەتییەکانیش یان ئەوەتا گۆڕدراون، بۆ نموونە ستالینگراد بووەتە لنینگراد (ل. ٢٥) و ستالینییەکان بوونەتە لینییەکان (ل. ٥١) - دیسان وەک ئەوەی وەرگێڕ کێشەی لەگەڵ ناوی ستالیندا هەبێ - یان ئەوەتا لە ژێر کارتێکەریی فۆنەتیکی زوانی فارسیدا نووسراون، وەک: ئیستراسبۆرگ، ئیستالین، - ئەوەش یەکێکە لە گرفتەکانی زۆربەی کوردانی ڕۆژهەڵات - یان هەر لە بنەڕەتدا بوونەتە شتێکی دیکە، بۆ نموونە سوییس یان سویسرا بووەتە سوپس. بە دوور نییە ئەمەی دوایی هەڵەی تایپ بێ. لێ ئەگەر ئەو سویسرایەش نووسرابا، دیسان بە ئاسانی سەرەدەر لەم ڕستە ئاڵۆزە دەرناکەی: "یەکەم شەوی [فەڕەنسییەکەی یەکەم دووشەممەیە] مانگی ژوئیە سەعات ١١ و نیوی بەیانی دەبێ لەتەدارەکی پێوەندیی دوپونسۆ "نوێنەری ئەو کاتی ڕێکخراوی میللی بەندی و دیلەکانی شەڕ لە سوپس" دەگەڵ گودارت (بەرپرسی نووسینگەی هانری فرەنای ئەو وەزیرەی بەسەر دیلەکان ڕادەگەیشت". دابم." (ژان. ل. ٧٤) لەم ڕستەیەدا نازانی کە یەکەم شەو و سەعات یانزە و نیوی بەیانی چۆناوچۆن پێکەوە دەگونجێن؟

ئەمانە تەنها چەند تێبینییەکی سەرپێین و هیچی تر. ڕەنگە ئەگەر دێڕ بە دێڕی وەرگێڕانە فارسی یان کوردییەکە لەگەڵ فەڕەنسییەکەدا بەراورد بکەین، قازانج سەری مایە بخوا. 

بەپێچەوانەی ستایشیی ئێمەی کورد بۆ ڕەوتی وەرگێڕان لە زوانی فارسیدا، ئەگەر دۆخی وەرگێڕان لە لای ئەوان لە کوردی خراوتر نەبێ، باشتر نییە. لە هیچ ڕوویەوەکە ناکرێ ئەو پاشاگەردانییەی وەرگێڕانی فارسی بە نموونە بهێندرێتەوە و بکرێتە سەرمەشق. لە وەرگێڕە هەرە ناسراوەکانیان ڕا بگرە تا وەرگێڕە پلە دوو و سێیەکانیان. وەرگێڕانی فارسی پەیڕەویی لە هیچ پرەنسیپ و بنەمایەک ناکا. ئەمە تەنیا شتێک نییە کە پەیوەندیی بە سانسۆڕ و دەوڵەتیی ئێستای ئێرانەوە هەبێ، وەرگێڕانی فارسی ئاوا لەدایک بووە و گەشەی سەندووە. خۆ هەر بە تەنیا زەبیحوڵا مەنسووری وەرگێڕانی خەیاڵی نییە، نەجەف دەریابەندەریش هەیەتی کە بە یەکێک لە وەرگێڕە هەرە باشەکانی ئێران دێتە ئەژمار و ماوەیەک لەمەوپێش کۆچی دوایی کرد. دەریابەندەری کە بە وەرگێڕێکی شێلگیر و وردبین ناسراوە، دەربارەی وەرگێڕانی چیرۆکێکی فاکنەر، لە وتوێژێکدا دەڵێ: "[...] دەستەواژەیەک هەبوو کە شێوەزاری باشووری ئەمریکا بوو و من کردم و نەمکرد، لێی تێنەگەیشتم. بەناچاری شوێنەکەم بە بەتاڵی هێشتەوە بۆ ئەوەی پاشان پرسێک بەم و بەو بکەم، بەڵام لە بیرم چۆوە و چەند ساڵ دواتر چیرۆکەکە بەم شێوەیە چاپ بوو. ئێستاش کە ئێستایە ئەم کەلێنە هەیە." (یک گفتوگو، ل. ٣٢-٣٣) جا وەرگێڕێکی کورد ئەگەر بیەوێ فاکنەری دەریابەندەری وەربگێڕێ هەم هەڵەکانی ئەو وەردەگێڕێ و هەم خۆیشی هەندێک هەڵەی دیکەی پێوە زیاد دەکا. 

بە کورتی، مارگرێت دووراس نووسەرێکە کە ستایلی جوان و تایبەت بە خۆی هەیە. نووسەرێک نییە کە ئاڵۆز بنووسێ، ڕستەکانی کورت و سادەن. هیچ نەبێ لەم کتێبەیدا. ئیتر نازانم بۆ وەرگێڕە فارسەکە هێندە ڕواڵەتێکی ئاڵۆزی پێداوە! من بە خوێندنەوەی "ژان"، هەستم نەکرد کە کتێبێکی دیکەی دووراس دەخوێنمەوە، شوێن پێی ڕەسوڵ سوڵتانیشم نەبینی؛ من کتێبێکی قاسم روبینم خوێندەوە.

۱۳۹۹/۰۳/۱۲

کاولێزا



 ئەحمەد ئاڵتان
لە تورکییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

ئەم وشە سەختە ناوی سترانێکی "میریام ماکبا"یە.
ئەم ژنە گۆرانیبێژەی باشووری ئەفریقا کە بە "ماما ئەفریقا"ش ناسراوە، لە کۆنسێرتێکیدا بەم جۆرە "کاولێزا"ی شی کردبۆوە:
"لە قەراغ شارەکانی ئەفریقای باشوور، لەو گەڕەکانەی ڕەشپێستەکان دەژین، منداڵە بچووکەکان کاتێک ئۆتۆمبێلی پۆلیسەکانیان دەبینی کە بە پاساوی جۆراوجۆر بۆ سەرکوتی خەڵکی دەهاتن، هاواریان دەکرد ''کاولێزا ماما''، یانی ''خێرا کە دایە''. ''خێرا کە دایە، توخوا با نەتگرن''. ئەم گۆرانییە، گۆرانیی ئەو منداڵانەیە."
ئەو گۆرانییەی پەنجا ساڵ لەمەوپێش گوێمان لێ دەگرت، دیسان دێتە چڕین.
ئەو هاوارەی ڕەشپێستە چەوساوەکانی ژێر سەرکوت و زەبروزەنگی پڕ لە قین و نەفرەتی سپیپێستەکان کە ببووە گۆرانی، ئەم جارە بە کوردی دەگوترێتەوە.
لەسەر ئەو خاکانەی تەنانەت لەمەڕ ناوەکەیشی ڕێک نەکەوتووین و تورکەکان پێی دەڵێن باشووری ڕۆژهەڵات و کوردەکان پێی ئێژن کوردستان، ''لە گەڕەکە کوردنشینەکان''، منداڵەکان کاتێک چاویان بە تانک و تۆپ و ئۆتۆمبێلی زرێپۆش دەکەوێ، دەقیڕێنن "خێرا کە دایە"، "ڕاکە، دەتپێکن".
هاواری دایکانیش جیاوازییەکی ئەوتۆی لەگەڵ ناڵە و قیڕەی منداڵاندا نییە، ئەوانیش هاوار دەکەن "ڕاکە ڕۆڵەم"، "دەتکوژن هەڵێ."
تۆپچییەکان، قەناسە هاوێژەکانی سەربانەکان، هێزەکانی تایبەت بە ڕەشاش و دەمانچە لە پشتەوە منداڵان دەپێکن…
داپیرە و باپیرەکان کە هەوڵ دەدەن نەوەکانیان بگەیەننە نەخۆشخانە بە گولـلە ڕێخۆڵەیان دێتە دەرێ، تەرمی ژنانی دووگیان لە کۆڵانەکان بەجێ ماوە، لەبەر ئەوەی ساردخانەکان پڕاوپڕن لە مردوو، منداڵە کوژراوەکان لە بەفرگرەکاندا دەشاردێنەوە.
میدیای تورکیش لە سەلاحەدین دەمیرتاشی هەڵپێچاوە کە بۆ نابیتە تورکیایی؟
باشە بۆچی بۆخۆتان نابنە تورکیایی؟
ئاخۆ تورکیایی بوون تەنیا ئەرکیی کوردەکانە؟
تورکەکان نابنە تورکیایی؟
ئەوێ خاکی تورکیا نییە؟
بۆچی کوشتنی کۆرپەی پێنج مانگە، منداڵی سێ ساڵە، لاوی خوێنگەرم، ژنی دووگیان و دایک و باوکانی بەساڵاچوو سرنجی ئێوەوانان ڕاناکێشێ؟
بۆچی لەپێناو پاراستنیاندا بچووکترین کاردانەوە نیشان نادەن؟
بۆچی کوشتنی کورد بە دەستی تورکەکان هێندە بە لاتانەوە ئاساییە؟
چما کە منداڵی کورد دەمرن بە ڕادەیەک بێویژدان و کوێرن کە گازندەنەکردن بە مافی خۆتان دەزانن؟
بۆچی هەم لە ڕوانگەی ئێوەوە تورکیا تەنها بریتییە لە "ڕۆژئاوا" و هەم بانگەواز ئاڕاستەی کوردەکان دەکەن "تورکیایی" بن؟
سەرەتا خۆتان تورکیایی بن.
خاوەندارێتی لەو مرۆڤانە بکەن کە لەسەر ئەم خاکانە دەمرن.
هەست بە ئازاری ئەو منداڵانە بکەن کە لە پێش چاوان دەپێکرێن.
تەنانەت بە خەیاڵیشتاندا نایە، وا نییە؟ چونکە ئەوان کوردن… مەرگی ئەو منداڵەی سێ مانگ لەمەوپێش لەدایک بووە، لەبەر ئەوەی لە نێوچاوانی نووسراوە "کورد"، هیچ بە لاتانەوە گرنگ نییە، گرنگ نییە کە ئەو منداڵە دەبێتە ئامانجی نیشانەشکێنێکی تورکێک، ئەو هەر لە ئان و ساتی لەدایکبووندا، لەسەر سینگی دەنووسرێ "دەکرێ بکوژرێ"، وا نییە؟
بپێکن، بکوژن، لە لایەکی دیکەشەوە گازندە بکەن، بەو کەسەی لەسەر ئەم منداڵانە وەدەنگ دێ بڵێن "خیانەتکار".
بە سڕینەوەی هەدەپە لە مەیدانی سیاسەت، بە پاساوی ئەوەی گۆیا نابێتە حزبێکی "تورکیایی"، گرنگترین دەرفەتی ئاشتی دەفەوتێنن… هەدەپە، گرنگترین و تاکە ئاکتەر بوو کە دەیتوانی بە سیاسەت ڕێگەی ئاشتی بۆ سەرانسەریی ئەم وڵاتە بکاتەوە، بۆ ئەوەی ئاکەپە لە "هەڵبژاردنی خولی دووەم" بیباتەوە، پەلاماری هەدەپەتان دا، هێزی هەدەپەتان تێکشکاند، بەڵام لەڕاستیدا، ئەوەی تێکتان شکاند، ئەگەری ئاشتی بوو.
هەدەپە تاکە حزب بوو کە دەیتوانی تورک و کورد لە ژینگەیەکی ئاشتییانە و دیموکراتییانەدا لێک کۆبکاتەوە… ئێوە نەتانویست ببێتە تورکیایی، ویستتان ببێتە تورک… چارەسەری ئەوە نییە ئەو حزبە ببێتە تورک، چارەسەری لەوە دایە ناسنامەی کوردبوونی لەدەست نەدا و داکۆکیی لە دیموکراسی و ئاشتیی هاوبەش بکا.
ئێوە لەبەر تورکبوون ڕێگەتان بە تورکیایی بوون نەدا، نەتانویست هەمووان لە دەوری ئامانجێکی هاوبەش کۆببنەوە، بە هۆی ئەوەی بەرژەوەندیتان لە دوژمنایەتی کردندا بوو، دەرفەتی "تورکیایی بوونتان" بۆ سەرانسەری وڵات لە کیس دا.
کێ نابێتە تورکیایی؟
ئەوەی نابێتە تورکیایی، ئێوەن.
ئێوەن پشتیوانی لە مەرگ و توندوتیژی و شەڕ دەکەن.
گۆیا منداڵانی کورد لە گەڕەکەکان "خەندەق" لێ دەدەن.
ئێ، دە باشە، کەواتە با بچین منداڵان بدەینە بەر دەسڕێژ.
دووهەم گەورە سوپای ناتۆ لە گەڕەکە کوردنشینەکان، لەگەڵ منداڵانی تەمەن چواردە و پانزە و شانزە ساڵدا "شەڕ" دەکا، گەلۆ زۆرتان پێ "ئاسایی"یە سوپایەک بچێتە جەنگی منداڵانەوە؟
ئایا پێتان خۆش نییە بزانن ئەو "شەڕکەر"انەی ئەوێ کێن و تەمەنیان چەند ساڵە؟
ئەوان منداڵن.
خەندەق لێ دەدەن، ڕێکخراو دادەمەزرێنن، شەڕ دەکەن بەڵام منداڵن.
قەت پێتان خۆش نییە لەو هۆکارانە بگەن کە بۆچی کۆمەڵگەیەک خەندەق بە منداڵانی خۆی لێدەدا و هەندێک لەوان چەک هەڵدەگرن و دەبنە شەڕکەر؟
ئاخۆ ڕێگەچارەی کێشەیەکی ئاوا ئەوەیە دەوڵەت بە تانکەوە بکەوێتە نێو ئەو گەڕەکانەوە، بیناکان بداتە بەر تۆپ و یەکە یەکە بیانڕووخێنێ، خەڵک لە کۆڵانەکان بداتە بەر دەسڕێژ و بیانکوژێ، تینوو و برسی، بنەماڵەکان لە ژێرزەمینە ساردوسڕەکاندا بپەستێوێ؟
هیچ دەوڵەتێک شەڕێکی ئاوا ناباتەوە.
شەڕکردن لەگەڵ ئەو منداڵانە و چوونە ناو گەڕەکەکانیان بە تانک و تۆپەوە بەو مانایە دێ کە ئێوە ئەو شەڕەتان دۆڕاندووە، ئەگەر تەنانەت دوایین کەسی ئەوێ سەرکوت بکەن، منداڵ، بەساڵاچوو و ژنانیش بکوژن، دیسان لەو شەڕەدا سەرناکەون.
دونیا هەمووی، گشت مرۆڤەکان و مێژوو گوێ لە گۆرانیی و هاواری ئەو منداڵانە دەگرێ.
هەر بوونەوەرێک لە دونیادا تۆسقاڵێک ویژدانی هەبێ، لایەنی ئەوە ناگرێ منداڵەکان بە تانک بکوژرێن.
تانک و تۆپت هەیە، گۆرانیت نییە.
گۆرانییەکان، منداڵە کوژراوەکان دەیانچڕن.
ئێوە کە شاییتان بە زۆروزەوەندبوون و بەهێزتربوونی بەڕێوەبەرایەتیی دەوڵەتە، نەفرەت لە کوردەکان چاوتانی کوێر کردووە.
دەڵێن هۆکاری هەڵگیرسانی ئەم جەنگە "منداڵانی خەندەقلێدەر"ن، لێ تەنانەت بۆ جارێک ناتانەوێ ببینن کە سەرجەم ئەم هۆڤێتییە سەرمایەیەکی خوێناوییە بۆ ڕاپرسیی "سەرۆکایەتی".
بە هۆی ئەوەی داکۆکیتان لە خاک، مرۆڤەکان و وڵاتی خۆتان نەکرد و نەبوونە "تورکیایی"، ئەم وڵاتە لەبەر یەک هەڵدەوەشێننەوە.
تورکیا پارچە پارچە دەبێ، تەنانەت ئەمەش نابینن.
پێتان وایە بە "ئۆپەڕاسیۆنی ئاوەز" هەموو شتێکتان چارەسەر کردووە.
ئۆپەڕاسیۆنی ئاوەز، یانی بۆ کەسێک کە لە نهۆمی بیستەمەوە بە سەر فڕێ دراوەتە خوارێ، بانگەشە بکەی کە "هەڵفڕیوە".
ئەگەر کەسەکە بە دەمدا کەوتبێ، جەرگ و ڕیخۆڵە و پەنکریاسی تەقیبن، ئێسکەکانی وردوخاش بووبن و ئێوە هەتا دەمرێ بڵێن "ئەوەنێ دەفڕێ"، دەتوانن درێژە بە "ئۆپەڕاسیۆنی ئاوەز" بدەن، بەڵام ئەم ئۆپەڕاسیۆنانە هیچ لەو ڕاستییە ناگۆڕن کە کەسەکە سەرەوژێر بەسەر عەرزەکەدا کەوتووە.
دەسەڵات پێی وایە بە دوژمنایەتی، شەڕ، کوشتن، توندوتیژی، کۆکردنەوەی "نەتەوەپەرستانی تورک" لە دەوروبەری خۆی، لە ڕیفڕاندۆمدا سەردەکەوێ بەڵام ئەگەر بەم جۆرە بڕواتە پێش، لە کاتی بەڕێوەبردنی وەها ڕیفراندۆمێکدا شتێک بە ناوی تورکیا نامێنێتەوە.
بە هاویشتنی هەر فیشەکێک، بە کوشتنی هەر منداڵێک، زیاتر کوردەکان لەم وڵاتە دادەبڕن.
باشە بە شەڕکردن لەگەڵ منداڵان یەکێتیی کام "میللەت" سەقامگیر دەکەن؟
ئاخۆ نازانن تایبەتمەندیی بوونە "میللەت"ێکمان لەدەست داوە؛ تەنها بە "ڕێبازێکی هاوبەش" دەتوانن بە میلیۆنان مرۆڤ کە لە ڕەگەز، ئایین، مەزهەب، بیروڕا و چینی جیاواز پێک هاتوون، بکەنە میللەت؟
لە تورکیا "ڕێبازێکی هاوبەش" ماوەتەوە؟
ڕێبازیی کورد و تورک هاوبەشە؟
ڕێبازیی ئەوانەی ئاکەپەیین و ئەوانەی ئاکەپەیی نین، هاوبەشە؟
جەماوەرێکی هەشتا میلیۆنی چۆناوچۆن بە پارچەکردن، لێکدابڕان، گرتن و کوشتن دەهێنیتە دۆخی "میللەت"ێکەوە؟
لە بری ڕێبازێکی هاوبەشی ونبوو، "توندوتیژی" دەسەپێنن، پێتان وایە دەتوانن مرۆڤەکان بە تۆبزی لێک کۆ بکەنەوە.
میللەت بەم ئاریشەیە چێ نابێ، بەم ئاریشەیە جەنگ هەڵدەگیرسێ.
بە خۆتان دەڵێن "با سیستەمی سەرۆکایەتی بێتە دی، پاشان کوردەکان بە داری زۆر دەهێنینە سەر ڕێ"، بەڵام ئەوە پەکەکە لە سووریا، بە پشتیوانیی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا و ڕووسیا، ڕووباری فرات تێدەپەڕێنێ، دەبێتە هێزێکی نێونەتەوەیی و فاکتەرێکی گرنگ لە گۆڕەپانی جیهانیدا.
ئەگەر تورکیا کە بە هیچ شێوەیەک دەستی بە سووریا ڕاناگا و لە شوێنی خۆی فڕۆکەی ڕووسیا دەپێکێ، لەگەڵ سیاسەتەکانی پەکەکە بەراورد بکەن کە هەم لەگەڵ ڕووسیا و هەم لەگەڵ ئەمریکا پەیمانی بەستووە و بۆتە یەکێک لە گرنگترین هێزەکانی سووریا، کامیان سەرکەوتووتر دێنە بەرچاو؟
بۆ ئەم پێشهاتانە سیاسەتگەلی گونجاو دەگرنە بەر یان سیاسەتی تەواو ناکۆک و دژ بە یەک؟
ئاخۆ بە ڕەتکردنەوەی ڕاستییەکان و قەتیسمان لە نێو خەیاڵی "سەرۆکایەتی"دا و بۆ ئەم مەبەستەش کوشتنی منداڵان، ژیانی هێمنانە و ئاشتییانە لە تورکیا دێتە دی؟
ئەم دەسەڵاتە، ئێسک و گۆشتی تورکیا لێک جیا دەکاتەوە.
هەنجن هەنجنی دەکا.
ئەم دەسەڵاتە نابێتە "سەرانسەری و تورکیایی".
نابێتە دەسەڵاتی تورکیا.
هەتا نەبیتە تورکیایی، هەتا نەبیتە خاوەنی کۆرپەکەی شاری "سوور"، دەتوانی ئەم وڵاتە بەڕێوە ببەی؟
بە ناردنی تانکەکان بۆ ناو گەڕەکەکان، ئاخنینی گرتووخانەکان بە ڕۆژنامەنووسان و تەخشان و پەخشان کردنی بێ ئینسافانەی بوودجەی دەوڵەت، لە پشتەوە چەقۆ لەم وڵاتە دەدەن.
ئێوە پێتان وایە تەنها منداڵەکان دەکوژرێن، بەڵام نابینن کە لە ڕاستیدا تورکیا دەکوژرێ.
هەتا ئەم دەسەڵاتە لەسەر کار بێ، تورکیا ڕزگاری نابێ.
ئەوەی لە پاش ئەم دەسەڵاتە بەجێ دەمێنێ، وڵاتێکی پەرشوبڵاو، مرۆڤگەلی کوژراو، توندوتیژییەکی هۆڤانە و گۆرانییە دڵتەزێنەکانی منداڵانی کورد دەبێ:
"ڕاکە دایە، دێن بتکوژن."

۱۳۹۹/۰۳/۰۶

یاشار کەمال



مووسا عەنتەر
لە کورمانجی ژوورینەوە: سەلاحەدین بایەزیدی 

 
ساڵی ١٨٩٥ لە نێوان عوسمانییەکان و ڕووسیادا شەڕ هاتە ئاراوە. ئەحمەدی خانی لە شیعرێکیدا دەبێژێ "کورد هەرتم لە سنووران ئارمانجی تیری دوژمنانن." یانی عەرەب، عەجەم، تورک و عرووس کەنگێ بوو بە شەڕیان، تیرەکەیان وە کوردان دەکەوێ. کوردستان بۆ ئەو زاڵمانە ببووە عەرزشۆرێک. نیوەی شەڕی ئەو نەتەوە بێگانانە لە کوردستانێ بوو. شەڕی هەرە دوایی لە ساڵی ١٩١٥دا بوو. عوسمانی، ئەرمەنییەکانیان دەکوشت و ڕووس و ئەرمەنیش تۆڵەیان لە کوردان دەکردەوە. ئێمەی کورد وەک خەڵکی تراکیا و ئەگە نەبووین. یۆنان و بولغار هەتا ئەدرنە و بوورسا هاتن. تورکێک لە ماڵەکەی دەرنەکەوت، بەم جۆرە یۆنان و بولغاریان بانگهێشت کرد، ئەمە سووکایەتی نییە، ڕاستییەکی مێژوییە. بەڵام کە ڕووس و ئەرمەنی پێیان نایە سنووری کوردستانەوە، کورد وازیان لە ماڵ و موڵکی خۆیان هێنا، خواردنی سەر ئاگردانیان بەجێ هێشت، منداڵیان وە پێش خۆیان دا و بەرەو کوردستانی خواروو ڕایانکرد. حەیف و مخابن، ئێستا لە هەر گوندێکی کوردستانی خواروو ماڵێکی ئاوارەکان بەدی دەکرێ. هەندێک لە برسان و هەندێک بە نەخۆشی مردن. دەوڵەتی عوسمانیش کە ئەودەم حکومەتەکەی بە دەست پارتی ئیتیحاد و تەرەقییەوە بووە، لە عرووس و ئەرمەنییان کەمتر دوژمنایەتیی کوردیان نەکرد. جا باوکی یاشار کەمال بەم جۆرە چووەتە ئەدرنە، بە ڕەچەڵەک لە ئاوارەکانی گەواشێیە. کەمال لە قادرلیی سەر بە قەزای ئەدرنە چاوی بە ژیان هەڵێناوە. دایک و باوکی کوردن. بەڵام بە ئاوارەیی، بە هەژاری و بە کوردایەتی لە ژێر چاودێریی تورکەکاندا گەورە بووە. من و کەمال گەلێک بیرەوەرییمان بە یەکەوە هەیە. هەم ئەو کاتانەی کە فەقیر بوو و هەمیش دواتر کە ژیانێکی تێری هەبوو.
جارێکیان، من و هاوڕێم، نەجات جەمیل پاشازادە، چووینە کەنارئاوەکانی کوچوکیالی. عەیبمان نییە، تێرین، پڕین، لە نێو دەریاکەدا بۆ خۆمان مەلەمان دەکرد، کتوپڕ دەنگێک لە کەنارئاوەکەوە هات، بە کوردی لاوکی بێماڵی بە فیتوو دەچڕی. دەنگیی بە ڕادەیەک کاری تێکردین کە بە دەم مەلەوە بۆ لای چووین، بینیمان لە دەرەوەی ئاوەکە، گەنجێکی فەقیر و کوێر، بە دەرپێیەکی سپییەوە لەسەر تاشەبەردێک دانیشتووە. گوتم: "برالە ئەتۆ کێی؟"
بە تووڕەبوونەوە: "بە تۆ چی؟"
"هەڤاڵ، بە کوردی فیتووت لێ دەدا، پێم خۆش بوو، بۆیە لێت دەپرسم."
"دەیجا چییە؟ من بە کوردی فیتوو لێدەدەم."
"بۆ تۆ کوردی؟"
"چ بم ئەوم."
"تووڕە مەبە برالە، زۆرم کەیف بە جوامێری تۆ هات، ئەگەر ناونیشانی خۆمت پێ بدەم، دەتوانی بێیتە لام؟" ئەملا و ئەولای کرد و دواجار گوتی: "بەڵێ." چوو قەڵەم و کاغەزێکی لە بێرکی خۆی هێنایە دەرێ و ناونیشانەکەی منی نووسی.
تۆمەز دوو - سێ مانگ دواتر دێ سەرێکم لێ هەڵبێنێ. لە خەوتنگەی فورات، دەرگاوانێکی کوردم دامەزراندبوو، تا بڵێی دڵڕەق بوو، لە قەدەغە بەو لاوە هیچی تری نەدەزانی. کەمال سۆراغی منی لێ دەگرێ، بەڵام عەلی لە سەر و پۆتەڵاکی دەڕوانێ، ئەقڵی نایگرێ و دەڵێ: "گیت ئوولا. مودور بەگ سەنلە کۆنوشماز." (بڕۆ هەتیو. مودیر بەگ لەگەڵ تۆدا قسە ناکا). مودیر بەگیش ئەمنم. کەمال پێ دادەگرێ. عەلی هاتە ژوورێ و ئامادەباش ڕاوەستا و بە تورکی گوتی: "مودیر بەگ پیاوێکی فەقیر هاتووە، دەیەوێ تۆ ببینێ." ساڵانی جەنگ بوو و خەڵکی هەژار زۆر دەهاتە لامان و داوای هاوکارییان دەکرد. گوتم: "کێیە؟" گوتی: "ناوی کەمال و یاشارە و چاوێکیشی کوێرە." هاتەوە بیرم، گوتم: "ئادەی گەنجۆ وەرە." یاشار کەمال هات. ئەو ڕۆژە زانیبووم ڕەگێکی جوامێری تێدایە. لەبەری هەستام، ماچم کرد و دامنیشاند و باسی جۆرەوجۆرمان وروژاند. بوو بە نیوەڕۆ، چێشتخانەیەکم هەبوو، چووین نانمان خوارد، پاشان هاتینە سەرێ و گوتی: "دەبێ بڕۆم." لە دڵی خۆمدا گوتم با هاوکارییەکی بچووکی بکەم و دە وەرەقی بدەمێ. ئەودەم دە وەرەق زۆر بوو. کردم و نەمکرد قەبووڵی نەکرد. گوتی: "نا، سەلامەت بی. من کار دەکەم و پارەم هەیە. من بۆ پارە نەهاتوومە لات." بۆم دەرکەوت کە مرۆڤێکە لە زۆر کەسی تر ناچێ. ماڵاواییم لێکرد و ڕۆیشت. ساڵ هاتن و چوون، کەمال بوو بە یاشار کەمال. بەڵام ئێمە هەتا ڕۆژی ئەمڕۆش دەستبەرداریی یەکتر نەبووین. ساڵی ١٩٦٩، کۆنگرەی پارتی کرێکارانی تورکیا لە بایەزید لە سەرای سپی بەسترا. ئەمن و کەمالیش چووین. فاشیستەکان پیلانیان بۆ گێڕابووین. بە دار و بە چەقۆ پەلاماری ئێمەیان دا. پێشان، عەزیز نەسینیان گرت، بە تف و بە پێلاقە بە عەرزیاندا دا، من و کەمال و دکتۆر مستەفا دیرەکچیگیل پێکەوە بووین. فاشیستەکان هێرشیان کردە سەر ئێمە و گوتیان: "کۆمۆنیستینە، بێنامووسینە، ئەوە هاتینە خزمەتتان." یاشار کەمال بەو ورگە زلەیەوە بەسەر ئەواندا گوڕاندی: ''کۆمۆنیست لە دایکتان بەن، دە وەرن." ئینجا لەبەر هەیبەتی کەمال هەموو تێیان تەقاند. دیسان ساڵ هاتن و چوون، ئەز گیرام، یاشار کەمال بوو بە حەمەدۆک، کەوتە سەر زاری بورژوازیی ئەوروپاش، بەناوبانگ بوو، چل ساڵ لەمەوپێش، پەساپۆرتیان بە من و بە ئەویش نەدەدا. بەڵام پاشان پەساپۆرتیان بە کەمال دا، ئێدی کەمالی بە ڕەچەڵەک کورد نەما. بوو بە نووسەرێکی ڕووسپیی تورکیا. بەڵام چ سوود، دونیا زانیبووی کە بە ڕەچەڵەک کوردە و بە تورکی دەنووسێ، لەبەر ئەو هەمووە بەرهەمەش نەیانکرد بە بەرئەندامی خەڵاتی نۆبێل. بە ڕای لیژنەی نۆبێل، مرۆڤێک کە نەبێتە خاوەنی ئەسڵی خۆی، جێگەی پەسند و شایانی ئەم خەڵاتە نییە. کەمال ئێستاش بەو دەردەوە دەتلێتەوە. لێ دەڵێ لەم کارەدا من دەستم نییە و بیرم بۆ ئەو ئیشانە نەدەچوو. هەڵبەت ڕەچەڵەکم کوردە، بەڵام من تاوانبار نیم. بەڵکە عوسمانییەکان، ڕووسەکان، ئەرمەنییەکان، نەزانی و کۆماریی تورکیای ئێستا تاوانبارن.
حەیف بۆ یاشار کەمال، بەڵام تەنها یاشار کەمال نییە کە جێگەی داخە. هی وەک یاشار کەماڵ پێشتریش و ئێستاش زۆرن. وەک شاعیری دیوانی نەفی، نەبی، زیا گۆکئالپ، سولەیمان نەفیز، عەلی ئەمیری و هتد. تەنانەت دەتوانم خۆیشم بە نموونە بێنمەوە، باشە ئەمن چ کارم بە تورکان داوە. نووسینەکانی من هەتا ئەمڕۆ هەموویان بە تورکین. تکام وایە، لەمڕۆ بە دواوە، لاوانی کورد پاکانەمان بۆ بکەن. ئێمە خیانەتکار نین، بەڵکە نەزان و بێدەرفەت بووین، ناچار دەماین فیتووی دوژمنان لێ بدەین.

۱۳۹۹/۰۲/۱۱

لیستە


بێرنار فریۆ
لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

 
دوێنێ، دایکم نینۆکەکانیی ڕەنگاند. ئەو ڕەنگێکی نوێی تاقی کردەوە، پەمەییەکی زێوین. وەی کە ناحەز بوو.
دیارە ڕێک لەو کاتەدا بوو کە دەمانویست بچینە ماڕکێت. وەنەبوو کاتێکی زۆریشمان بە دەستەوە بێ. خۆ ڕەنگەکەش وشک نەدەبوویەوە. بۆیە دایکم لێی پرسیم:
"ئادەی، چاکەیەکم بۆ بکە و لیستەی کەلوپەلەکان بنووسە. کاغەزێک و قەڵەمێک دەست بدەیە، من ناوەکانت پێ دەڵێم."
گوتم:
"باشە، بەڵام تووڕە مەبە ئەگەر هەڵەی ڕێنووسیان تێدا بوو."
دایکم دەستی پێکرد:
"کەلەرمی بروکسێل، کیلۆ و نیوێک."
ڕەنگێکی کەسکم هێنا و برد. کەلەرمی بڕوکسێل، تیاح! ئەگەر وایە، بۆچی ئەسپەناخ نەبێ!
هیچم نەگوت. نووسیم: شۆکۆلات، کیلۆ و نیوێک.
هەرچی بێ، "شۆکۆلات" و "کەلەرمی بروکسێل" هەردووکیان "ک"یان تێدایە.
پاشان بیرم کردەوە: کیلۆ و نیوێک ڕەنگە فرە بێ. زۆریش ڕوون نییە.
بۆیە گۆڕیم: زەرفێک شۆکۆلاتی بە شیر، زەرفێک شۆکۆلاتی فندقدار و زەرفێکیش شۆکۆلاتی سپی.
"نووسیت؟" دایکم لێی پرسیم.
وەڵامم دایەوە:
"تەواوە. دەتوانی بەردەوام بی."
گوتی:
"نیسک."
نیسک؟ قەت شتی وا نابێ.
نووسیم: لیترێک چلوورەی بە وانیل.
پاشان گوتم:
"تەواوە، دایە."
فوویەکی لە نینۆکەکانی کرد. درێژەی پێ دا:
"هەروەها سێ قوتوو تۆنی سرووشتیش بنووسە."
لێم پرسی:
"ئینجا تۆن چۆنچۆنی دەنووسرێ؟"
دایکم بۆی حونجە کردم.
"ئەها، سوپاس…"
ئەوجا نووسیم: سێ قوتوو ڕاڤیۆلی بە ساسیی تەماتەوە.
من ڕایڤۆلی ناو قوتووم زۆر پێ خۆشە. بێجگە لەوەش، برا بچووکەکەم ڕقی لێیەتی… ئەها، تەنها لەبەر ئەو، قوتوویەکی دیکەشم پێوە زیاد کرد.
"ئەرێ زۆر خێرا نایانڵێم؟" دایکم پرسی.
وەڵامم دایەوە:
"نا، نا. تەواوە. پێم خۆشە لیستی کەلوپەکان بنووسم. سرنجڕاکێشە."
دایکم گوتی:
"بەڕاست؟ بنووسە:  کاغەزی ئاودەست، دوانزە دانە."
نووسیم: کاغەزی ئاودەست، دوانزە دانە. 
هەرچی بێ، ئەمە دەکرێ بەکەڵک بێ.
پاشان دایکم بەردەوام بوو: "جەرگی گوێلپار" (هەرچەند پشیلەشمان نییە)، "ماستی ئاسایی، کەدوو، پەتاتە، خەردەل، فافێک، شەش بوتڵ ئاو."
ئەمنیش لە کاتێکدا ئاگادار بووم کە کاغەزەکە پەڵاوی نەبێ، نووسیم: ماستی بە تووتڕک، پسکیتی عەسرانە، پەتاتەی سوورکراوەی بەستوو، مووسی شۆکۆلات، شەش بوتڵ کۆکا، نوقڵی بە شاتوو، قوتوویەک پۆڵکە، قوتوویەک گەنمەشامی، دە بەستە جاجک، شیرینی سمارتیز، کولیچە، شەکرە و مژمژە. 
دایکم گوتی:
"پێم وایە هیچمان لە بیر نەچووە. ئەتۆ هیچی دیکەت پێ شک دێ؟"
گوتم:
"نەخێر، پێم وایە هەموو شتێکمان نووسیوە. دەتوانین بڕۆین."
دایکم هەستا بۆ ئەوەی چاکەتەکەی لەبەر بکا. لەپڕێکا، ڕووی تێ کردم و گوتی:
"ئەتۆش چیت پێ خۆش بوو، بینووسە، هەقی خۆتە، بنووسە… چووزانم، بۆ نموونە زەرفێک شۆکۆلات، دەزانم تۆ شۆکۆلاتی فندقدارت پێ خۆشە. دەی، بینووسە…"
لەناکاو، خۆمم هەندێک گێل هاتە بەر چاو. شۆکۆلاتی فندقدار، خۆ ئەمەیان لە ناو لیستەکەمدا هەبوو. بەڵام دەبوایە شتێک بنووسم.
ئەمنیش نووسیم: کەلەرمی بروکسێل، کیلۆ و نیوێک. 

۱۳۹۹/۰۱/۲۵

باغچەی ئاژەڵان


بێرنار فریۆ
لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

 
لەگەڵ خوشکە بچووکەکەمدا چوومە باغچەی ئاژەڵان. ژنێکم بینی کە خواردنی دەدا بە مراوییەکان. ئەو لەتە نانی بۆ فڕێ دەدان و مراوییەکانیش بە پەلە بۆ لای ژنەکە مەلەیان دەکرد بۆ ئەوەی پڕ بدەنە لەتە نانەکان.
پاشان، بە بەردەم قەفەزی مەیموونەکاندا تێپەڕین. کوڕیژگەیەک بە نێو میلەکاندا مۆزێکی فڕێ دا. دوو بەچکە مەیموون لەسەر دارەکانیان ڕا بازیان دا بۆ ئەوەی بیگرنەوە.
ئەمە بیرۆکەیەکی پێ دام. دەستی خوشکە بچووکەکەمم گرت و لەگەڵ خۆمدا بردم بۆ بینینی تیمساحەکان. شتێکی ئەوتۆ بەدی نەدەکرا. تیمساحەکان لە نێو ئەستێرەکانی خۆیاندا بوون و نووستبوون، تەنها چاویان لە ئاوەکە هاتبووە دەرێ. من لەپڕێکا خوشکە بچووکەکەم بەرز کردەوە و بەسەر پەرژینەکەدا فڕێم دا و شڵپ! کەوتە نێوەڕاستی ئەستێرەکەوە. ئەوجا تیمساحەکان خەبەریان بۆوە و بۆ داقورتاندنی لێیان بوو بە شەڕ…

نا، وا نەبوو، گاڵتە دەکەم، شتەکە وا ڕووی نەدا.
ئەوەی ڕاستی بێ، لە تەک خوشکە بچووکەکەمدا ڕۆیشتمە باغچەی ئاژەڵان. ژنێکم بینی کە...، هتد. پاشان، بە بەردەم قەفەزی مەیموونەکاندا تێپەڕین... ، هتد.
ئەمە بیرۆکەیەکی پێ دام. دەستی خوشکە بچووکەکەمم گرت و لەگەڵ خۆمدا بردم بۆ بینینی تیمساحەکان.
ئەو لێی پرسیم:
"ئەرێ تیمساحەکان دلۆڤانن؟"
لە سۆنگەی منەوە ڕواڵەتێکی دلۆڤانیان هەبوو. تیمساحەکان لە نێو ئەستێرەکانی خۆیاندا بوون و نووستبوون، تەنها چاویان لە ئاوەکە هاتبووە دەرێ. بۆیە، وەڵامم دایەوە:
"ئۆ، بەڵێ، زۆر دلۆڤانن."
"دەمەوێ بیانلاوێنمەوە!" خوشکەکەم وای گوت.
ئەمن خوشکە بچووکەکەمم زۆر خۆش دەوێ، بۆیە یارمەتیم دا پەرژینەکە ببەزێنێ. ئەو لە حەوزەکە نزیک بۆوە، دەستی درێژ کرد، تیمساحێک قەپۆزی لێک هەڵپچڕی و پڕی دایە دەستی خوشکە بچووکەکەم و کررررت، کررررت! بە ساغی قووتی دا.

نا، وا نەبوو، گاڵتە دەکەم، شتەکە وا ڕووی نەدا.
ئەوەی ڕاستی بێ، من خوشکی بچووکم نییە. من تەنها برایەکی بچووکم هەیە. ناوی بێنوایە. ئەم پاشنیوەڕۆیە دەبێ پیاسەی پێ بکەم. دایکم داوای لێ کردم.
دەیبەمە باغچەی ئاژەڵان.
"بێنوا، دێیت؟"

۱۳۹۹/۰۱/۰۲

پێنجینەیەکی پوخت و ڕه‌وان...


ئەژین فەهمی 
 
قورسایی ڕازه‌كان، پێنجینه‌یه‌كی پوخت و به‌كه‌ڵک.. له‌گه‌ڵ خوێندنه‌وه‌ی هه‌ر یه‌کێکیان ته‌ماعگیری یه‌کێکی تریان ده‌بیت..
 
پێنجینه‌یه‌کی وه‌ک (1/ تسووباکی 2/ هاماگووری 3/ تسووبام 4/ واسووره‌ناگووسا 5/ هۆتاروو )‌ گرنگه‌ خوێندنه‌وه‌ی فه‌رامۆش نه‌کرێت.
 
بێگومان هه‌ریه‌ک له (تسووباکی و هاماگوری) و ئه‌وانیکه،‌ مانای خۆیان هه‌یه،‌ ئه‌مه‌ش وای کردووه‌ زێده‌تر قوڵ ببینه‌وه‌ له‌ واتاکانی و زیاتر سه‌رنج بده‌ین له‌ ناوه‌ڕۆکه‌ ورده‌که‌ی و وا هه‌ست بکه‌ین ئێمه‌ش یه‌کێکین له (یۆکیۆ و یۆکیکۆو ماریکۆو تاکاهاشی و.... )‌، بێگومان نووسه‌ر تیایدا دیالۆگێکی جوان ده‌ڕه‌خسێنێت له‌نێوان هه‌موو کاره‌کته‌ره‌کان، ماف ده‌دات به‌ هه‌موویان، بکه‌ونه‌ قسه‌ و ورد ورد بپه‌یڤن.. هه‌روه‌ک وه‌رگێڕ ئاماژه‌ی پێده‌دات: (ئاکی شیمازاکی) مایکی داوه‌ته‌ هه‌موو کاره‌کته‌ره‌کانی و وایکردووه‌ هه‌مووان بێنه‌ گۆ. بێگومان ئه‌وه‌ش چیرۆک جوانتر ده‌که‌ن، هه‌ر ئه‌و ماف پێدانه‌شه له‌کۆڵ چیرۆکه‌که‌ ناگه‌ڕێین تا ته‌واوی نه‌که‌ین. ‌
 
نوسینی ڕۆمانێکی له‌و جۆره‌ شتێکی نوێگه‌ر‌ی بوو، چیرۆکێک به‌ پێنج شێواز داڕێژرابێت، گرنگه‌، خوێنه‌ری زۆر له‌خۆی کۆده‌کاته‌وه‌ .. بێگومان پێنجینه‌یه‌کی وا نازدار، به‌و پوختییه‌ی خۆیه‌وه‌ بۆمن سوودبه‌خش بوو، تا له‌ (تسووباکی) لێده‌بوومه‌وه‌ ده‌په‌ڕژامه‌ سه‌ر (هاماگووری) و په‌له‌ی ئه‌وانیکه‌شم بوو..
 
تۆ، له‌ هه‌ر کونجێکه‌وه‌ سه‌‌رنج له‌و چیرۆکه‌ بده‌ی وا ئیحساس ده‌که‌ی له‌ناو چیرۆکه‌که‌ دابیت، نازانم! من، لە خوێندنەوەیدا هێزێکم تێدا بینی هه‌میشه‌ جێگیری کردبووم، لێی عاسێ نه‌بووم له‌ گرێکوێره‌کانی ڕووداوه‌کان.
 
بۆیه‌ گرنگه‌ دان به‌وه‌دا بنرێت: ئه‌و زمانه‌ جوانه‌ی له‌ (قورسایی ڕازه‌کان)دا به‌رجه‌سته‌یە، موڵکی نووسه‌ری فەڕەنسی زمان (ئاکی شیمازاکی)یە یاخود وه‌رگێڕ (سه‌ڵاحەدین بایەزیدی)یە؟ بۆ وەڵامی ئەوە نابێت دابمێنین، چونکە ھەر وەک وەرگێڕیش ئاماژەی پێداوە :(ئاکی شیمازاکی) جواننوسە، گرنگی ئەو جواننوسینە پاڵنەرێک بووە بۆ وەرگێڕان.
 
گومان لەوەشدانییە وەرگێڕ (سەڵاحەدین) شیرین زمانە، ھیوا خوازم بێبەش نەبین لە بەرھەمە وەرگێڕدراوەکانی تری.
 
ڕەنگبێت من وەک خۆی بەو جوانییەی خۆی نەمناساندبێت، کەم و کوڕیم ھەبێت..
 
بۆیە ئەگەر تا ئێستا ئەو پێنجینەیەت نەخوێندووەتەوە، لە مەجالێکدا بیخوێنەوە، تا بزانی چیرۆکی ڕاستەقینە مانای چی یە..
 
لێرەوە دەست خۆشیت لێدەکەم نوسەرو وەرگێڕ (سەڵاحەدین بایەزیدی) وەرگێڕانێکی بەپێزت بۆ کردووە، ماندوو نەبیت.

سەرچاوە: لاپەڕەی فەیسبووکی نووسەر

۱۳۹۹/۰۱/۰۱

خوێنەر و کتێب: قورسایی ڕازەکان


لۆڤان عومەر

هەمیشە ئەدەبیاتی ڕۆژهەڵاتی دوور (یان ڕۆژهەڵاتی ئاسیا، یاخود ئاسیاییەکان) زۆر سەرنجڕاکێشن لە لام. هەست بە هێمنییەکی تایبەت ئەکەم لە دێڕەکاندا، هەروەک چۆن ئەو هێمنییە لە ڕووخسار و نیگایاندا هەست پێ دەکرێت.

گێڕانەوە، زمان، وێنا لە ڕۆمانەکانیاندا بێئەندازە ناسک و جوانە. بۆ هەریەکێکیان هەست بە سەنگی خۆی دەکەیت. بۆ نموونە ڕۆمانە ناوازەکانی جولی ئۆتسوکا (بەتایبەتی بودای ناو هەورەبانەکە، کە گێڕانەوەیەکی تەواو جیاوازە لە ڕەوتی ڕۆمان)، یان هاروکی مۆراکامی، پاشان ئاکی شیمازاکی… پێنج ڕۆمانە تایبەت و جوانەکەی ئاکی شیمازاکی “تسووباکی، هاماگووری، تسووبام، واسوورەناگووسا و هۆتاروو” ئەدەبیاتێکی تا بڵێیت گرنگ و جوانن. زۆر جار یەک وشە یەک ڕستەیە، هەڵگری مانا و قورسایی خۆیەتی، چونکە هەر ڕۆمانێکیان ١٠٠-١٢٠ لاپەڕەیە. هەر بۆیە دەبێت ئاگاداری وشەکان بیت، ڕەنگە لە هەر چەند وشەیەکی کورتدا ڕازێک هەبێت، مانایەک هەبێت.

گرنگترین ڕەگەز لەو پێنج ڕۆمانەدا تەکنیکی گێڕانەوەیە. ڕۆمانەکان باس لە سەروەختی جەنگی جیهانیی دووەم و بوومەلەرزەکەی بەر لە جەنگی جیهانیی دووەم دەکەن. شیمازاکی وەک چۆن ڕەخنەی ئەمریکا دەکات لە بەکارهێنانی چەکێکی وێرانکەردا، بە هەمان شێوە ڕەخنەی خۆیشیان (یابانییەکان) دەکات کە سیاسەتێکی حەکیمانەیان پەیڕەو نەکردووە، ئەگەرچی دیوە کۆمەڵایەتییەکەی ڕۆمانەکان زەقترن وەک لە دیوە سیاسییەکەی.

لێرەدا من نامەوێت سیحری خوێندنەوەیتان لا خاڵی بکەمەوە، خۆتان کە خوێندتانەوە بەر ئەو تەکنیکە تایبەت و چێژبەخشە دەکەون. دەکرێت ڕۆمانەکان سەربەخۆ بخوێنرێنەوە، بەڵام بێگومان بە خوێندنەوەی هەر پێنجیان بەدوای یەکدا لە سیحری ڕۆمانەکان تێدەگەیت و وێنە کامڵەکە پڕ دەکەیتەوە. تەنها شتێک کە ڕەخنەم لێی هەبوو (کە لە زۆر ڕۆمانی تریشدا تێبینیم کردووە) نیشاندانی سێکس بوو کە یەکێکە لە بابەتە سەرەکییەکانی ڕۆمانەکە (یان ڕۆمانەکان)، بەڵام وەک هەمیشە سێکس لە ڕوانگەیەکی نێرانەوە دەگێڕدرێتەوە. ئافرەتەکان تەواو پاسڤن لە گێڕانەوەی سێکسدا، کە بێگومان ئەمە ڕەنگدانەوەی واقیعە، بەڵام نەمدەزانی ئەمە واقیعی وڵاتی ژاپۆنیش بێت. هەمیشە لە کاتی گێڕانەوەی جووتبوونەکاندا ئەوە پیاوەکانن چالاکن، ئەوە پیاوەکانن وەسف و سەنای جەستەی ئافرەتەکان دەدەن، لە بەرانبەریاندا ئافرەتان یان بێدەنگن، یان خۆیان دوور دەخەنەوە و دەستەواژەگەلی ”دوور بکەورەوە” ”وا مەکە” ”دەستت لا بە” بەکار دەهێنن. بۆ نموونە پیاوەکان بەردەوام بەم جۆرە وەسفی جەستەی ئافرەتەکان دەکەن ”پێستی وەک ئاوریشمت…” ”قامکەکانم بەسەر جەستەیدا دەخشاند” ”مەمکە قوت و قینجەکانیم دەگرت و بە هێمنی دەممژی”.

بەڵام بە درێژایی هەر پێنج ڕۆمانەکە هیچ کام لە کارەکتەرە مێینەکان وەسفێکی کەمیشی جەستەی پیاوەکان ناکەن، هەرگیز حەزی پڕ تامەزرۆی خۆیان لە کاتی بەرکەوتنیاندا ناگێڕنەوە. هەرگیز پێمان ناڵێن ئەی پێستی پیاوەکان بۆ ئافرەتەکان چۆنە؟ دەزانین کە پیاوەکان چووکیان دەچێتە ناو زێی ئافرەتەکانەوە چ لەززەتێک دەچێژن، چۆن دەورووژێن، بەڵام هەرگیز نازانین ئافرەتەکان هەست بە چی دەکەن؟ لە بەرانبەریاندا تەنها بێدەنگن و هیچی تر. لێرەدا هەرگیز مەبەستم ئەو جووتبوونانە نییە کە جۆرێک لە زۆرلێکردن و دەستدرێژیی تێدایە، بەڵکو مەبەستم لەو جووتبوونانە، یان ئەو ڕامووسانانەیە کە لە نێوان ژن و مێردەکان و خۆشەویستەکاندا هەیە.

ئەم کەموکوڕییە نەک لەم ڕۆمانەدا، بگرە لە زۆرینەی ئەو ڕۆمانانەدا کە خوێندوومەتەوە تێبینیم کردووە، کە لەڕاستیدا ئەمە وێنای جۆرێک لە بەبووکەڵەکردنی ئافرەتە و لە مرۆڤبوون دایدەماڵێت، چونکە وەک جەستەیەکی بێڕۆح نیشانمان دەدات. ئەگەرچی ئەگەرێکی لاوازە، بەڵام دەلاقەیەکی بچووکیش بۆ نووسەر دەهێڵمەوە کە ویسبێتی بەمە ڕەخنە لەو دۆخە بگرێت کە ئاماژەم پێ دا، ئەگەرچی لە هیچ جێگەیەکدا من کۆدێکی وام هەست پێ نەکردووە کە لە پشتیەوە ئەم مانایەی هەبێت. لەگەڵ ئەوەشدا: شایەنی خوێندنەوەیە.

۱۳۹۸/۱۲/۱۱

کچە گەنجەکان و پارتیزانەکان-ی قادر عەبدوڵڵا بڵاو دەکرێتەوە


ئارام كۆشكی - سلێمانی
بڕیارە لەم مانگەدا ناوەندی رۆشنبیریی ڕەهەند نوێترین کاری وەرگێڕانی نووسەر و وەرگێڕ سەڵاحەدین بایەزیدی بەناونیشانی کچە گەنجەکان و پارتیزانەکان، کە کۆمەڵە چیرۆکێکی قادر عەبدوڵڵایە چاپ و بڵاو بکاتەوە.

قادر عەبدوڵڵا، لەم کتێبەیدا، بە زمانێکی شاعیرانە، چیرۆکەکانی نیشتمانی خۆی و هۆڵەندا دەگێڕێتەوە. نووسراوەکانی پردی پەیوەندیی نێوان ئەو دوو جەمسەرەن. ئەو لە توێی ئەم کۆمەڵەچیرۆکانەدا، بە بابەتگەلی وەک ڕابردوو، کۆچ، مەنفا، ژینگەیەکی تایبەت و سەرنجڕاکێش دەئافرێنێ.

"کچە گەنجەکان و پارتیزانەکان"، ساڵی ١٩٩٥، دوابەدوای بڵاوبوونەوەی، خەڵاتی شارلۆت کۆهلەری پێ بەخشرا و بووە هۆی زیاتر بەناوبانگ بوونی قادر عەبدوڵڵا کە تازە دەستی بە نووسین بە زمانی هۆڵەندی کرد بوو.

قادر عەبدوڵڵا کە ناوی ڕاستەقینەی خۆی حوسێن سەجادی قایمەقامی فەراهانییە و ئەم نازناوەی لە دوو هاوڕێی کوردیی وەرگرتووە، ساڵی ١٩٥٤ لە شاری "ئەراک"ی ئێران لەدایک بووە. ساڵی ١٩٨٨ ڕۆیشتۆتە هۆڵەندا و پاش فێربوونی زمانی هۆڵەندی، بەو زمانە نووسیویەتی و ئەمڕۆ بە یەکێک لە نووسەرە هەرە ناسراوەکانی هۆڵەندا لەقەڵەم دەدرێ. قادر عەبدوڵڵا بە هۆڵەندی دەنووسێ و لە هۆڵەندا دەژی.

پێشتریش هەمان وەرگێڕ کتێبێکی دیکەی هەمان نووسەری بەناوی "سەفەری بوتڵە بەتاڵەکان" چاپ و بڵاوکردووەتەوە. ئەمە بێجگە لەوەی چەند بەرهەمێکی دیکەی هەمان نووسەر لەلایەن شەفیق حاجی خدرەوە کراونەتە کوردی و بڵاوکراونەتەوە.

سەرچاوە: ڕۆژنامەی هەولێر، ژمارە ٢٢٧٥، یەکشەممە، ١-ی ئازاری ٢٠٢٠

۱۳۹۸/۱۲/۰۸

کچە گەنجەکان و پارتیزانەکان


کچە گەنجەکان و پارتیزانەکان
قادر عەبدوڵڵا
وەرگێڕانی: سەلاحەدین بایەزیدی
لە بڵاوکراوەکانی ناوەندی ڕەهەند
سلێمانی - ٢٠٢٠

۱۳۹۸/۱۱/۱۲

پێنجینەیا "ئاکی شیمازاکی"


زانا واحد 

دەم درەنگی شەڤ بوو، من گەلەک دڤیا چاڤێن خو بدانمە سەر ئێک، بەلکو پیچەک بنڤم، چونکە پشتی من ئەڤ پێنجینەیە بدوماهیک ئینایی، سەرێ من گەلەک ئێشا، من پێکول کرن بچم ئاڤەکێ ڤەخوم تژی سەرێ من پرسیار بووم دگەل ڤەخارنا ئاڤێ من هەست ب هەمی پرسیاران دکر چەوان دسەرێ من دا دهێن و دچن، پاش نڤستم.
ئەم ل جهەکێ مەزن بووین، قەرەبالغەکا زور ژ واران هەمیان دهات، من دڤیا خو ڤەدەر کەم ژ هەمی تشتان، لێ چ جهێن بتنێ نەبووم بچمێ، ل لایەکی من دیت کومەکا زور یا مروڤان یێن دگەل ئێک دئاخڤن هەر ئێک ب زمانەکی لێ هەمی د زمانێ ئێک دوو دگەهن، بومن گەلەک یا سەیر بوو، من ڤیا خو نێزیک کەم، لێ وەکی هەمی جهێن دی، هندەک کورد ل وێرێ ژی هەبوون، ل قولاچەکێ من "یووکیۆ" و "یووکیکۆ" دیتن، یووکیکۆ یێ چیروکا کوشتنا بابێ خو بو یووکیو یی ڤەدگێرا، دیسان ژ نشکان ڤە من "ماریکو" دیت، ل ناڤ وێ قیامەتێ چوکێن خو دانا بونە ئەردی و داخوازا ژێبرنا گونەهان ژ خودێ دکر لێ "هوریب"ی بەلا خو ژیڤە نەدکر و ژ پشتێ ڤە هەمبێز دکر، "تاکا هاشی" بەردەوام دگەل خو دگوت:خودێ ما گونەها من چبوو؟، پیرەژنەکا کورد ل وێرێ ل کورێ خو دگەریا، پرسیار ژ یووکیکۆ یێ دکر: ئەرێ تە کورێ من ژیار نەدیتیە؟، ئەو دبێژیتێ: دایکێ دبیت سیانیدی پوتاسیوم خوار بیت بەری بهێتە ڤێرە دا ژ ڤێ ئازارێ قورتال بیت، ئەو ئێکسەر دبێژیتێ:"دادێ قوربان، ل وێرێ و ل ڤێرێ ژی مە ئەو ژەهر یا خواری و ئەم نەمرینە، ئەم نە جوهینە و نە یابانی،نە هیروشیما و نە هولوکوستێ خو ل بەر ژەهرا دایە مە نەدگرت، لێ هەر مە ئەو ژەهر خوار و ئەم نەمرین و برێکا خو دچیت و گازی دکەت کورێ من، بابێ من تو کیڤە بەرزەبوویی.
هەمی مروڤ دگاڤەکێ دا د چونە د رویبارەکی دا کو شەپولێن وێ بو لایێ چەپێ دچوون، لێ ئەڤێن هە هەمی ل بەلەمەکێ سیار بوون و بەروڤاژی پێلێن ئاڤێ چوون و چوون، من خو ژی دوێ بەلەمێ دا دیت.، و ژ نشکان ڤە ئەز هشیار بووم.
دەمژمێر حەفتی سپێدێ بوو، ئەز چووم نانی بکرم، ل باخچێ پشت مالا مە من گەلەک گول دیتن من ڤیا ئێکێ بو هەڤژینا خو بکەم، لێ چ یێن جوان دناڤ دا نەبوون، ئەز ب رێکا خو چووم و من دگەل خو گوت: خوزی گولەکا "تسوباکی" ل ناڤ ڤی باخچەیی هەبا، دا بەری هەڤژینا من هشیار ببا من دابایێ.

سلاڤ، ئەز دزانم تو نزانی ئەڤە چبوو، رەنگە ئەز ژی نەزانم، لێ ئەڤا من خواندی رومانەکا پێنجینەیی یا "ئاکی شیمازاکی" بوو، کو بەحسا رویدانێن هیروشیما و ناکازاکی دکەت، بەحسا کارتێکرنا وان رویدانان دکەت ل سەر ژیانا یابانی و کوریان، من ژی ڤیا تشتەکێ کوردی ل سەر زێدەکەم.
هیڤیدکەم توژی بخوینە.
*من ئەڤ پەرتوکە خواند، حەز ژێکر و لسەر نڤیسا ئەگەر تە پەرتوکەک خواندبیت و حەز ژێکربیت بومن پێشنیار بکە د کومێنتەکێ دا، و ئەگەر تە ئەڤ رومانە خواندبیت تشتەکێ دی ل سەر زێدەکە دکومێنتێ دا.

چاڤکانی: ڕووپەلا فەیسبووک ئا نەڤیسکار

۱۳۹۸/۱۱/۱۱

کورد پێویستی بەو وێناکردنەیە



 ئاسۆ بیارەیی

من یاداشت و بە دواداچوونی فرەم خوێندوەتەوە، هی بەرێنێکی سەرکردەکان دەڤەری خۆمان، لە ستایشی خۆیان تێنەپەڕیوە، هی ژورنالیست و نووسەرانی کوردیش، کە بەداخەوە بەسەر چەند بەرەیەکی سیاسیدا دابەشبوون، بەشێکی ئەو خامەبەدەستانەش، لە نەمرکردنی ئەو سەرکردە شکستخواردووانە ئەولاتر، داهێنانی نیشتیمانییان نەکردووە.
شاکاری مردن ئەڕای کۆبانێ، یەکێکە لە بەڵگە زیندوەکان لە وێناکردنی واقعی ژیانی گەریلا و ڕێکخستنیان و بەراوردنکردنێکی زانستی، سیاسی و کۆمەڵایەتی لە گەڵ بزافەکانی پێش خۆیان. بەدەر لەوێ کە یەپەگە ئامۆزای پەکەکەن و سەرکەون یان نەء (بڕوانە ل ٨٦، پاتریس ڤ ٢٠١٥). بەڵام جوانترین نموونەیان لە پێکەوە ژیان، بەرگری و یەکسانی نێوان نەتەوەکان، بۆجیهانی بێڕەوشت سەلماندوە.
مردن ئەڕای کۆبانێ، سەرچاوەیەکی گرنگە لە مێژووی بەشێکی ناسراوی ئەگەر هەمووی نەبێ و مەزنی نیشتیمانەکەمان. بۆ؟ کوردەکان بەو چەکە سادەو کۆنانەی بەدەستیانەوە بوو، لە بەرسێبەری پەروەردەی فەلسەفەیەکی تۆکمە، بە هەڵگرتنی دوو خەسڵەتی گرنگەوە: بەهاکان و ئامانجی هاوبەش، (بروانە ل ١٨٦، پاتریس ڤ ٢٠١٥). وەک نووسەر ئاماژەی پێدەکات، لەوپەڕی ڕۆژنی سەختدا، گەریلاکان بێهیواییان نەدەناسی و بگرە تا دوا دلۆپە ئامادەی بەرگری بوون، قارەمانییەک کە جیاوازیی نیوان سەرکردەو گەریلایەکی ١٨ ساڵی ناو سەنگەر نەبوو. ئیدیی گەریلا وا فێرکراوە کە بۆچی چەک دەکاتە شانی، نەک پێچەوانەکەی.
نوێکارییەک لە بڕوابوون بە تواناکانی خود و نیشتیمان, کە بەداخەوە لە پارچەکانی دی لەبەر نەبوونی پەروەردەی هەمەلایەنەی پێشمەرگەو تاک، زۆجار بەرگەی هێرشێکی چکۆلەیان نەبووە و شکستییان هێناوە. ١٦ی ئۆکتۆبەر، سەرباری بوونی تەقەمەنی و ژمارەیەکی زۆری پیشمەرگە و خۆبەخش، ئاشبەتاڵێکی خۆێناوی بوو لە دیرۆکی باشوور، هەمان ئاشبەتاڵی ١٩٧٥. نووسەر دوو وێنەی جیاوازی کوردمان، لە دوو پارچەی هەمان نیشتیماندا دەخاتە بەردەم (گورگ و سەگ، نووسەر ل ١٤٩)، مەبەستی لە گورگە لاوازەکانی یەپەگەیە کە توانییان چۆک بە دڕندەکانی داعش بێنن و ڕێگەیەکی ڕزگاری بۆ سەدەها ئێزیدی بکەنەوە و بگرە لە کاتی نزیکبوونەوەی داعش لەهەولێر، خودی سەرکردەکانی باشوور هانایان بۆ ئەو گەریلا سیما لەڕو لاوازنە هێنا، کە بە روخسار بێهێز دەیاننواند. لێرەدا نووسەر جوان باسی دوو هێزی کردوە، پێشمەرگە خرپن و گەریلای ڕەقەڵە، ئەوەی یەکەمیان خاوەنی ئەو ورەیە نەبوو بەرگری لە شارێکی وەکو شەنگاڵ و پایتەختەکەیان بکا، ئەوەی دووەمیان لە شاخاکانی قەندیلیەوە دەیان گەریلای خستە خزمەت براکانی لە هەولێر(بروانە ل ١٥٣، نووسەر).
مردن ئەڕای کۆبانی، باسی شکاندنی دابونەریتی کۆنباوی بەستەری خوێن دەکا لە ڕۆژئاوا، کە چۆن هەموو گەریلایەک سەرەوەرە و سەرکردەیەکە لەسەنگەردا، نەک وابەستەی سۆزی ڕابەرەکانی بێ، کە چۆن دوای شەهیدبوونی هەر سەرکردەو گەریلایەک دەیانی دی دروست دەبنەوە، نەک ئاشبەتاڵ و بێ هێوایی و هەڵهاتن. مردنی لە پێناوی کۆبانیدا شکۆی هێزی شەریعەتی کۆنباوی داعشی شکاند و متمانەی گەڕانەوە بۆ سەروەری مرۆڤەکان، لە ناوچەیەک جەهەنمی کین و بنەماڵەچییەتی، ناوچەگەری، کاریزما، کونخوازی... هتد کوشتویەتی (بڕوانە ل ١٩٠، نووسەر).
مردن ئەڕای کۆبانێ، بۆ خۆی ناوئاخنی شورای شۆڕشێکە کە گەلێکی ژێردەستەی بە جیهان ناساند، کە بەبێ ئەوان، کوردی ڕۆژئاوا، ژیانی مرۆڤایەتی، ئیدی لە هەموو پێکهاتەو ڕەنگەکان، نەک تەنها لەوپارچە دەوڵەمەندە، کە لەسەدا نەوەدی شارەستانی جیهانی لە خۆگرتووە، بەڵکو کیشوەرەکانی دیش دەکەونە ژێر مەترسییەوە گەربێت و پشتی لێبکرێت، بەڵکە بووەتە پردی بەستنەوەی سەنگەرە هاوبەشەکانی دژی کۆنخوازییەکی دڕندەکانی سەدەکانی ناوەڕات.
مردن ئەڕای کۆبانێ، دیسان وێنەیەکی دی زێوا و هیوابەخشی بەرزکردوەتەوە، ئەویش هاناو چوونی، هەردوو بەشی نیشتیمانیی، گەریلا بۆ پێشمەرگە بۆ پشتیوانی یەکتر و گریدانی گیانی نەتەوەیی ( بڕوانە ل ١٥٢، نووسەر).
لە ڕاستیدا وەرگێڕ، سەلاحەدین بایەزیدی، باشترین کاریکردوە و داهێنانی لە بەکوردیکردنی ئەم بەرهەمەکردوە، بە شێوەیەک کە خوێنەر ئەو هەستەی لا دروست بێ کە نووسەرێکی کورد وێرد نووسیویەتی.
هیوادارم، ئەوانەی پێشمەرگەن، سیاسین، بە تایبەتی ئەوانەی باشوور و ڕۆژهەڵات، تەنانەت هەندێ گەریلای باکووریش، ئەم بەرهەمە بەنرخەی (پاتریس فرانچێسکی) بخوێننەوە! بەداخەوە، فراوانێک لە کەسێتی نووسەر و گەڕۆکی بیگانە لە خۆمان چێتر توانیویانە دیرۆکی ئێمە، بە مێتودی جوان بنووسنەوە.

سەرچاوە: ڕۆژنامەی زەمەن