لۆرەن گۆدێ
وەرگێڕانی لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی
لێیان بنۆڕن، ئەم پیاو و ژنانەی ڕێ دەکەن بە شەو.
بە ڕیز دێنە پێش ئەوان، لەسەر ڕێگەیەک کە ژیانیان زامدار دەکا.
پشتیان چەماوەتەوە لە ترسی گیران،
لە سەریشیاندا،
بەردەوام،
قیڕەقیڕی وڵاتە سووتاوەکان.
هێشتان مەودایەکی پێویستیان نەخستووەتە نێوان خۆیان و
ترسوخۆف.
هێشتان دەنگی تەقەی دەرگەکانیان دێتە گوێ
ڕاچەنینی شەوانەیان دێتەوە بیر.
بنۆڕن لێیان.
ڕێزی لاوازی پیاوان و ژنان.
دێنە پێشێ، لەسەر هەستن،
دەزانن هەرچی هەیە مەترسییە.
خولەک تێدەپەڕن لێ ڕێگە دوور و درێژن.
سەعاتەکان ڕۆژن و ڕۆژەکان هەفتەن.
کەمتیارەکان ڕاچاویان دەکەن، زۆر و زەوەندن.
لە دووڕیانەکاندا،
هەڵدەکوتنە سەریان.
دەیانڕووتێننەوە،
دوایین پارەکانیان لێ زەوت دەکەن.
پێیان دەڵێن: "هەمدیس"،
ئەوان هەمدیس پارە دەدەن.
پێیان دەڵێن: "زیاتر!"
ئەوانیش سەر هەڵدەبڕن و نازانن ئیتر چی بدەن.
هەژار و جلشڕ،
منداڵانی بە شان و پێل ئاوێزان کە مانیان لە قسە گرتووە،
دایبابی پیر بەدەم شلکردنەوەی هەنگاوەکانیان،
کە وشەکانی زمانێک بە دوای خۆدا ڕادەکێشن
زمانێک کە ناچارن فەرامۆشی بکەن.
پێش دەکەون،
سەرباری هەموو شتێ،
خۆڕاگری دەکەن.
چونکە کەلـلەڕەقن.
دواجار ڕۆژێک،
لە گەراجێک،
لە بەستێنێک،
لە لێواری جادەیەکمان
بەدەر دەکەون.
شەرم بۆ ئەوانەی تەنیا جلشڕەکان دەبینن.
باش بڕوانن.
ئەوان ڕووناکیی ئەو کەسانەیان پێیە
کە بۆ ژیانیان خەبات دەکەن.
وە خوداکان (ئەگەر هێشتا هەبن)
لە ناویان دان.
ئەوسا بە شەو،
لە پڕێکا، وێدەچێ ئێمە بە بەخت بین
ئەگەر ئەوان ڕووەو ئێمە بێن.
ڕیزەکە نزیک دەبێتەوە،
ئەو شوێنەی بە بێدەنگی دەستنیشانی کردووە،
شوێنێکە شیاوی ئەوەیە لێی بژی.
وشەگەلێک هەن کە ئێمە لە زاری ئەوانەوە فێری دەبین،
شادیگەلێک کە لە چاوەکانیاندا دەیاندۆزینەوە.
لێیان بنۆڕن،
ئەوان هیچمان لێ ناستێنن.
وەختێک دەستەکانیان لێک دەکەنەوە،
بۆ پاڕانەوە نییە،
بۆ ئەوەیە
خەونی ئەوروپامان پێشکەش بکەن
خەونێ کە ئێمە لە بیرمان چووەتەوە.
لێیان بنۆڕن، ئەم پیاو و ژنانەی ڕێ دەکەن بە شەو.
بە ڕیز دێنە پێش ئەوان، لەسەر ڕێگەیەک کە ژیانیان زامدار دەکا.
پشتیان چەماوەتەوە لە ترسی گیران،
لە سەریشیاندا،
بەردەوام،
قیڕەقیڕی وڵاتە سووتاوەکان.
هێشتان مەودایەکی پێویستیان نەخستووەتە نێوان خۆیان و
ترسوخۆف.
هێشتان دەنگی تەقەی دەرگەکانیان دێتە گوێ
ڕاچەنینی شەوانەیان دێتەوە بیر.
بنۆڕن لێیان.
ڕێزی لاوازی پیاوان و ژنان.
دێنە پێشێ، لەسەر هەستن،
دەزانن هەرچی هەیە مەترسییە.
خولەک تێدەپەڕن لێ ڕێگە دوور و درێژن.
سەعاتەکان ڕۆژن و ڕۆژەکان هەفتەن.
کەمتیارەکان ڕاچاویان دەکەن، زۆر و زەوەندن.
لە دووڕیانەکاندا،
هەڵدەکوتنە سەریان.
دەیانڕووتێننەوە،
دوایین پارەکانیان لێ زەوت دەکەن.
پێیان دەڵێن: "هەمدیس"،
ئەوان هەمدیس پارە دەدەن.
پێیان دەڵێن: "زیاتر!"
ئەوانیش سەر هەڵدەبڕن و نازانن ئیتر چی بدەن.
هەژار و جلشڕ،
منداڵانی بە شان و پێل ئاوێزان کە مانیان لە قسە گرتووە،
دایبابی پیر بەدەم شلکردنەوەی هەنگاوەکانیان،
کە وشەکانی زمانێک بە دوای خۆدا ڕادەکێشن
زمانێک کە ناچارن فەرامۆشی بکەن.
پێش دەکەون،
سەرباری هەموو شتێ،
خۆڕاگری دەکەن.
چونکە کەلـلەڕەقن.
دواجار ڕۆژێک،
لە گەراجێک،
لە بەستێنێک،
لە لێواری جادەیەکمان
بەدەر دەکەون.
شەرم بۆ ئەوانەی تەنیا جلشڕەکان دەبینن.
باش بڕوانن.
ئەوان ڕووناکیی ئەو کەسانەیان پێیە
کە بۆ ژیانیان خەبات دەکەن.
وە خوداکان (ئەگەر هێشتا هەبن)
لە ناویان دان.
ئەوسا بە شەو،
لە پڕێکا، وێدەچێ ئێمە بە بەخت بین
ئەگەر ئەوان ڕووەو ئێمە بێن.
ڕیزەکە نزیک دەبێتەوە،
ئەو شوێنەی بە بێدەنگی دەستنیشانی کردووە،
شوێنێکە شیاوی ئەوەیە لێی بژی.
وشەگەلێک هەن کە ئێمە لە زاری ئەوانەوە فێری دەبین،
شادیگەلێک کە لە چاوەکانیاندا دەیاندۆزینەوە.
لێیان بنۆڕن،
ئەوان هیچمان لێ ناستێنن.
وەختێک دەستەکانیان لێک دەکەنەوە،
بۆ پاڕانەوە نییە،
بۆ ئەوەیە
خەونی ئەوروپامان پێشکەش بکەن
خەونێ کە ئێمە لە بیرمان چووەتەوە.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر