بیانەت
وەرگێر سەلاحەدین بایەزیدی پرتووکا میرزایێ بچووک یانی یەک ژ وان پرتووکێن کو ل جیهانێ ب سەدان زمانان هاتییە وەرگەراندن، ب کوردی وەرگەراندییە. پرتووک ژ هێلا وەشانێن ئاریەنێ ڤە هاتییە چاپکرن.
نڤیسکارێ فرەنسی ئانتوان دو سانت ئێگزۆپێری پرتووکا خوە یا ب ناڤێ میرزایێ بچووک ئانگۆ ب ناڤێ وێ یێ ئۆرژینال Le Petit Prince، بەریا نها ب ٧٥ سالان نڤیساندییە. پرتووک، وەکە یەک ژ وان پرتووکێن ناڤدارترین ئێن جیهانێ تێ ناسکرن. هەتا نها نێزیکی ١٥٠ لب هاتییە فرۆتن کو ب ڤێ هەژمارێ سێیەم پرتووکا ل جیهانێ هەری زێدە هاتییە فرۆتن ە. هەر وەها ژ بۆ زێدەتری ٢٥٠ زمانان هاتییە وەرگەراندن.
یەک ژ وان زمانان ژی کوردی یە. وەرگێر سەلاحەدین بایەزیدیێ پرتووک ژ زمانێ فرانسی وەرگەراندییە ئو وەشانێن ئاریەنێ ژی ژ بۆ خوەندەڤانێن کوردی چاپ کرییە.
چیرۆکەک هم ژ بۆ زارۆکان هم ژی ژ بۆ مەزنان ە
پرتووک د سالا ١٩٤٣ێ دە ب ئینگلیزی و فرانسی هاتییە وەشاندن. هەر چقاس کو وەکە چیرۆکەکە ژ بۆ زارۆکان هاتبە نرخاندن ژی، ژ هێلا گەلەک کەسان ڤە ژی وەکە چیرۆکەکە کو ژ بۆ مەزنان تێ دیتن. هم ب ناڤەرۆک و هم ژی ب هۆناندنا خوە. میرزایێ بچووک هەر دەم ئاکتوالیتەیا خوە پاراستییە.
سانت ئێگزۆپێری، نڤیسکارێ پرتووکێ، کو پیلۆت ە، سالێن ١٩٣٠ی د ئەنجاما قەزایەکێ دە بالەفرا وی دە د ناڤبەرا لیبیا و میسرێ دە دکەڤە. ل چۆلەکێ دووس ێ رۆژان د ناڤا شەرت و مەرجێن گەلەکی خراپ دە دمینە و نامرە. ئەڤ وەکە موجیزەیەکێ تێ دیتن. ل گۆری نرخاندنان، پرتووکا میرزایێ بچووک بەرهەمەکە ئەنجاما ڤێ قەزایێ یە. یانی ل گۆری گۆتنەکە دن، سانت ئێگزۆپێری د چیرۆکا میرزایێ بچووک دە ئەو چەند رۆژێن کو ل چۆلێ بۆراندییە، هۆناندییە.
بەرییا نها ژی ب کوردی هاتییە چاپکرن
پرتووکا میرزایێ بچووک بەرییا نها ژ هێلا وەشانخانەیێن کوردی ڤە هاتبوو چاپکرن. یەک ژ وان وەشانخانەیا ئاڤێستایێ کو ب وەرگەرا فەواز حوسێنی هاتبوو وەشاندن. ئاڤێستایێ ژ بۆ ناڤێ پرتووکێ گۆتنا میرزایێ بچووک تەرجیع کربوو. بەرییا ئاڤێستایێ دیسا ب وەرگەرا فەواز حوسێنی، وەشانخانەیا نوودەمێ ل ئەوروپایێ پرتووک چاپ کربوو. وەشانێن لەتۆ-یێ ب وەرگەرا ئەحمەد یارداک ئو ب ناڤێ شەهزادەیێ بچووک، وەشانخانەیا سنرسزیێ ژی ب وەرگەرا جەلال توورپچوو ئو ب ناڤێ ''پرەنس ێ پچووک" ئەڤ پرتووک چاپ کرنە.
دیسا ئاسۆ عەبدوڵڵا حەسەنزادە ب ناڤێ شازادە چکۆلە ژ بۆ سۆرانی ئۆ ئاسمێنۆ بێوایر ژی ب ناڤێ شازادەۆ قجکەک ژ بۆ زازاکی وەرگەراندییە.
دەربارێ سەلاحەدین بایەزیدی دە
سالا ١٩٨٢یان ل مەهابادێ، ل کوردستانا ئیرانێ ژ دایک بوویە. هەتا نها زێدەیی ٢٠ رۆمان ژ زمانێ فرانسی وەرگەراندییە زاراڤەیێ کورمانجیا ناڤین. وەرگەرێن وی ل کوردستانا ئیرانێ ئو هەرێما کوردستانێ یا عێراقێ هاتنە چاپکرن. ژ سالا ٢٠٠٨ان ڤە ئەو ل سویسرایێ دژی. (ف.د)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر