۱۳۹۵/۰۶/۱۷

گورگ و سەگ



لافۆنتێن
لە فەرەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

 
هەر پێست و ئێسک بوو گورگی زەبوون
چونکە سەگەل پاسەوانی چاک بوون

تووشی سەگێ بوو تا بڵێی بەهێز
قەڵەو، خرپن، بەڵام لاڕێ و بە فیز

کاکی گورگ دەیویست بە گیان، بە دڵ
پەلامارێ و، بیگەوزێنێ لە گڵ

چۆن دەبێ تێی بەربێ ئێستە بەڵام
کە سەگی پاسەوان زلە و بەسام

بۆ وەی خۆی گرتبێ لە شەڕ بە دوور
نزیکی بۆوە دڵنزمانە گور

هاتە گۆ بە زمانی چەور و نەرم
پرسی لە حاڵی باش و جێی گەرم

"بۆ وەی قەڵەو بی وەک من" گوتی سەگ
"پەیوەندی بە خۆتەوە هەیە بەگ

بێشەڵان جێ بهێڵە، چاکە بۆت
لەوێ گشتیان بێ‌چارەن وەکوو خۆت

بەلەنگاز وەکوو شەیتانی هەژار
چارەنووستانە لە برسان مردار

لەتە گۆشتێک نییە پر بە کەڵپ
هەر خۆ بە خەنجەردادانی قەڵپ

دوام کەوە با قەدەری باشت بێ.
گورگ وتی ئەی ئەرکی من چ دەبێ؟

سەگ گوتی: هیچ. هەر چی هێنات وە دەست
بیخە چنگ سواڵکەر و گۆپاڵ بە دەست

کلکەسووتە بکە بۆ خاوەنی خۆت
با دەسکەوت و پاداشتی هەبێ بۆت

بەرماوت دەبێ ڕۆژ بە ڕۆژ زۆرتر:
ئێسکی بەتامی مریشک و کۆتر

باشە نەیکەم باسی لاوانەوە…
گورگە کەوتە نێو تێڕامانەوە

خەیاڵ فرمێسکی لە چاوان هێنا.
ملی ڕووتاوەی سەگی دی لە پڕا

گورگ: ئەوە چییە؟ سەگ: هیچ. چی؟ کوانێ؟
ڕەنگە ئەمە جێی قەڵادەکە بێ.

گورگ گوتی بۆ دەتبەستنەوە پێی؟
هەر کوێ پێت خۆش بێ ناتوانی بڕۆی؟

بۆ هەر کوێ نا، بەڵام قەی چ دەکا؟
هەموو خواردنەکانتان دێنێ بە خودا

نا، نەخێر، بە هیچ نرخێک نامەوێ
گەر لە زێریش بگیرێم، نامەوێ

ئەمەی گوت کاکی گورگ و بۆی هەڵات
هەڵات، بە هەموو هێزی پێ هەڵات.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر