نیکۆلا بووڤیێ
لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی
بە هەنگاوی پتەو بەفری تواوەی دەشێلا
ئەو کوڕەی خوداوەندی یەکتا
بە دەم نارەناری سترانێکەوە
سواری ترۆمبێلەکە بوو
بە شەدەیەکی لارەوە
کۆنەدەمانچەیەکی قورس بە بەر پشتێنەوە و
دەستی کرد بە گۆرانی چڕین
بە بیرم دێ
ئاوی چۆمەکە زۆر ببوو
ئاسمانی ئاوس بە باران وەک ئاژەڵێک خۆی لەبەر یەک دەکێشاوە
لەسەر زەویی ڕەشی نەزۆکی بێ سنوور
کە چێرگ، حاجی لەق لەق و
سەرجەم ئەوانەی خۆشم دەویستن
پەنامەکی هێلینیان تێدا چێ کردبوو
لە ڕۆخەکەی ئەوبەر
کەسێک بە ئاماژە بەرەو ئێمە
قامکە بچکۆلانەکەی ڕاوەشاند
"مەحاڵە تێپەڕبوون!"
بارانێکی بەخوڕ دڵی پاراو کردم
بە وێنەی ئیسفەنجێک گووشی
ئینجا بەس لەبەر ئەوە مابووەوە
ئاسۆ تا لێوان دابگرێ
ئەوە ساتەوەختێکە بەعلولزبوب*
چیتر ناتوانێ دەست بکاتەوە و
شوێنەکان بە دەم جنێوەدانەوە چۆڵ دەکا
من کالیسکە ڕەشەکەیم بینی بە فانۆسی مسینەوە
لە نێو بێدەنگیی شۆڕەبییەکاندا ون بوو
بەڵام من مامەوە
قەدەرێکی زۆر لەوێ مامەوە
پۆستاڵ ڕۆچوو بە نێو گڵی زێڕیندا
وێڵ و ئەفسون
مات و حەیران
بۆ زاتکردنی هەڵنانی هەنگاوێک.
مەهاباد - ژنێڤ، ١٩٨١.
*ئیبلیس، بە گوێرەی شەیتانناسی ئایینی مەسیحی یەکێکە لە شازادەکانی دۆزەخ.
نێکۆلا بووڤێی و تیێەری ڤێرنێ زستانێک لە تەورێز دەمێننەوە و سەرێکیش لە شاری مەهابادی ڕۆژهەڵاتی کوردستان هەڵدێنن، ئەم سەفەرە بە تێروتەسەلی لە کتێبی "ڕێوشوێنی دونیا"دا باسی لێوە کراوە. ئەم "کوڕەی خوداوەندی یەکتا" کە بە دەم چڕینی گۆرانییەوە سواری تڕۆمبێلەکە دەبێ، ڕەنگە هەمان ئەو پیرەمێردە بێ کە لەسەر ڕێگەکەیان هەڵیدەگرن:
"لە دەوروبەری مەهاباد، پیرەپیاوێکمان سوار کرد کە قوڕ تا سەر چۆکانی داپۆشیبوو، بە هەنگاوی پتەو بەفری تواوەی دەشێلا و یەک بە خۆی گۆرانی دەچڕی. کە لەسەر کورسییەکە دانیشت، دەمانچەیەکی کۆنی لەبەر پشتێنەکەی دەرهێنا و بە ڕێزەوە پێشکەش بە تییەریی کرد. لێرە، باش نییە کە چوویتە ماڵی کەسێکەوە چەکت پێ بێ. ئەوسا جگەرەیەکی گەورەی بۆ هەر کاممان پێچایەوە و دەم بە بزە دەستی کردەوە بە گۆرانی چڕین."
لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی
بە هەنگاوی پتەو بەفری تواوەی دەشێلا
ئەو کوڕەی خوداوەندی یەکتا
بە دەم نارەناری سترانێکەوە
سواری ترۆمبێلەکە بوو
بە شەدەیەکی لارەوە
کۆنەدەمانچەیەکی قورس بە بەر پشتێنەوە و
دەستی کرد بە گۆرانی چڕین
بە بیرم دێ
ئاوی چۆمەکە زۆر ببوو
ئاسمانی ئاوس بە باران وەک ئاژەڵێک خۆی لەبەر یەک دەکێشاوە
لەسەر زەویی ڕەشی نەزۆکی بێ سنوور
کە چێرگ، حاجی لەق لەق و
سەرجەم ئەوانەی خۆشم دەویستن
پەنامەکی هێلینیان تێدا چێ کردبوو
لە ڕۆخەکەی ئەوبەر
کەسێک بە ئاماژە بەرەو ئێمە
قامکە بچکۆلانەکەی ڕاوەشاند
"مەحاڵە تێپەڕبوون!"
بارانێکی بەخوڕ دڵی پاراو کردم
بە وێنەی ئیسفەنجێک گووشی
ئینجا بەس لەبەر ئەوە مابووەوە
ئاسۆ تا لێوان دابگرێ
ئەوە ساتەوەختێکە بەعلولزبوب*
چیتر ناتوانێ دەست بکاتەوە و
شوێنەکان بە دەم جنێوەدانەوە چۆڵ دەکا
من کالیسکە ڕەشەکەیم بینی بە فانۆسی مسینەوە
لە نێو بێدەنگیی شۆڕەبییەکاندا ون بوو
بەڵام من مامەوە
قەدەرێکی زۆر لەوێ مامەوە
پۆستاڵ ڕۆچوو بە نێو گڵی زێڕیندا
وێڵ و ئەفسون
مات و حەیران
بۆ زاتکردنی هەڵنانی هەنگاوێک.
مەهاباد - ژنێڤ، ١٩٨١.
*ئیبلیس، بە گوێرەی شەیتانناسی ئایینی مەسیحی یەکێکە لە شازادەکانی دۆزەخ.
نێکۆلا بووڤێی و تیێەری ڤێرنێ زستانێک لە تەورێز دەمێننەوە و سەرێکیش لە شاری مەهابادی ڕۆژهەڵاتی کوردستان هەڵدێنن، ئەم سەفەرە بە تێروتەسەلی لە کتێبی "ڕێوشوێنی دونیا"دا باسی لێوە کراوە. ئەم "کوڕەی خوداوەندی یەکتا" کە بە دەم چڕینی گۆرانییەوە سواری تڕۆمبێلەکە دەبێ، ڕەنگە هەمان ئەو پیرەمێردە بێ کە لەسەر ڕێگەکەیان هەڵیدەگرن:
"لە دەوروبەری مەهاباد، پیرەپیاوێکمان سوار کرد کە قوڕ تا سەر چۆکانی داپۆشیبوو، بە هەنگاوی پتەو بەفری تواوەی دەشێلا و یەک بە خۆی گۆرانی دەچڕی. کە لەسەر کورسییەکە دانیشت، دەمانچەیەکی کۆنی لەبەر پشتێنەکەی دەرهێنا و بە ڕێزەوە پێشکەش بە تییەریی کرد. لێرە، باش نییە کە چوویتە ماڵی کەسێکەوە چەکت پێ بێ. ئەوسا جگەرەیەکی گەورەی بۆ هەر کاممان پێچایەوە و دەم بە بزە دەستی کردەوە بە گۆرانی چڕین."
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر