خەڵاتی ئەدەبیی نۆبێلی ساڵی ٢٠١٨ و ٢٠١٩، ئەمڕۆ پێنجشەممە، ١٠ی ئۆکتۆبر بە ئۆلگا تۆکارچووکی نووسەری پۆلۆنی و پیتەر هاندکەی نووسەری ئوتریشی (نەمسایی) بەخشرا.
ئۆلگا تۆکارچووک، ژنە نووسەری پۆلۆنیایی کە خەڵاتی نۆبێلی ساڵی ٢٠١٨ی وەرگرتووە، هاوکات هەر پار، وەک یەکەم نووسەری پۆلۆنیایی خەڵاتی مان‌بووکەری وەرگرتبوو.
پیتەر هاندکەیش کە خاوەنی خەڵاتی ئەدەبی نۆبێلی ٢٠١٩یە، نووسەر و شانۆنامەنووسێکی ئوتریشییە و پێشتر چەندین خەڵاتی نێونەتەوەیی و لەوانە خەڵاتی کافکای وەرگرتووە.
ئەم خەڵاتە، پار لەبەر ڕیسوایی سێکسی نەدرا و ئەمڕۆ، ئەکادیمیای نۆبێل لە سوید، قەرزەکەی پاریشی دایەوە.
بە گوێرەی لێدوانی ئاکادیمیای نۆبێل، ئەم خەڵاتە لەبەر "خەیاڵێکی گێڕانەوەیی کە لەگەڵ خولیایەکی ئەنسکلۆپێدیایی سنوورەکان تێدەپەڕێنێ" بە ئۆلگا تۆکارچووکی ٥٧ ساڵە و لەبەر "بەرهەمە کاریگەرەکەی کە بە بلیمەتییەکی زمانەوانییانە پەراوێز و تایبەتمەندیی ئەزموونی مرۆڤی شەنوکەو کردووە" بە پیتەر هاندکە بەخشراوە.
ئۆلگا تۆکارچووک، ساڵی ١٩٦٢ لە پۆلۆنیا لەدایک بووە. لە زانکۆی وارشۆ، سایکۆلۆژی خوێندووە و لە ساڵی ١٩٩٧ەوە ژیانی خۆی بۆ نووسین تەرخان کردووە.
هەندێک لە کتێبەکانی تۆکارچووک بریتین لە: شار لە نێو ئاوێنەکاندا (کۆمەڵە شیعر)، خودا، کات، مرۆڤەکان و فریشتەکان، ماڵی ڕۆژ، ماڵی شەو، کتێبەکانی یەعقووب.
پیتەر هاندکە، ساڵی ١٩٤٢ لە گریفینی سەر بە کێرنتن لە ئوتریش لەدایک بووە. ساڵی ١٩٦٥، کە یەکەم ڕۆمانی بۆ چاپ پەسند کرا، وازی لە خوێندنەکەی لە بواری یاسادا هێنا. لەو کاتەوە، زیاتر لە چل ڕۆمان، کۆمەڵەچیرۆک و شانۆنامەی نووسیوە. هەندێک لە بەرهەمەکانی بریتین لە: زەردەواڵەکان، با و دەریا، قورسایی دونیا، گەڕانەوەیەکی بەکاوەخۆ، چینییەکە و ئازار، پاشنیوەڕۆی نووسەرێک، دونژوان.
تەنیا کتێبێکی پیتەر هاندکە بە ناوی "ئافرەتە چەپانەکە" کراوەتە کوردی. موکەڕەم ڕەشید تاڵەبانی ئەم ڕۆمانەی بە کوردی وەرگێڕاوە.
کەریم پەرەنگ، وەرگێڕ و پسپۆڕی ئەدەبیاتی ئوتریش، لە لاپەڕەی فەیسبووکی خۆیدا لەم بارەی وەرگێڕانی کتێبەکانی هاندکەوە نووسیویەتی: "لە ساڵانی ڕابردوودا بەشێک لە ڕۆمانی (شەوانی مۆراڤی) و (بەدبەختیی نەویستراو)م وەرگێڕا، بەڵام کە بۆم دەرکەوت دەزگاکان یان لە قەیراندان یان دەزگایەک لە کوردستان نادۆزمەوە، بەڕێکوپێکی و سەرڕاستانە بەرخود لەگەڵ نووسەردا بکات، دەستم لە وەرگێڕانیان هەڵگرت و لە ساڵی ٢٠١٨ەوە هیچ کتێبێکم بڵاو نەبووەتەوە."
ساڵانی ڕابردوو کێ خەڵاتی نۆبێلی وەرگرتبوو؟
٢٠١٧: کازۆئۆ ئیشیگورۆ
٢٠١٦: بۆب دیلان
٢٠١٥: سڤێتلانا ئالێکسیڤیچ
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر